El jardín de las delicias: "La retornada"

0:03 En Casa de Herrero, con Luis Herrero, es radio. Me que fino a ieri Perdere l'amore quando si fa sera Cuando trae i capelli un po' d'argento li colora Rischi di impazzire, può scoppiarti il cuore Perdere una donna e avere voglia di morire Déjame gritar, renunciar al cielo, tomar asesores, todos los sueños todavía en vuelo.

1:18 Te haré caer en un mundo, despejaré las alas del destino y te tendré cerca. No. En cualquier caso, Te entiendo y admito que he errado. Hice tus elecciones, quizás lo que pretendía. Y ahora que se queda de todo el tiempo juntos, un hombre demasiado solo que todavía te quiere. Perdere l'amore quando si fa sera, quando sopra il viso c'è una ruga che non c'era. Provi a ragionare all'indifferente, Hasta que te acuerdes que no has servido a nada.

2:33 Y querrías gritar, soportar el cielo, batir la cabeza mil veces contra el muro. Respirar fuerte el suococino Diré toda culpa del destino Si no te ubicino¡ Maldita sea! Y recogió los coches de una vida imaginaria. Pensé que mañana sería un nuevo día, pero repito, no lo esperaba, no lo esperaba. rendere assassate tutti i sogni ancora in volo li farò cadere ad uno ad uno spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino perdere l'amore

4:06 Bueno, si ya la van conociendo, probablemente sabrán que esta canción tiene necesariamente que haber sido elegida por Ayantabarili. Bueno, la primera pista es que los jueves la encargada de elegir canción es Ayantabarili, pero claro, aquí se dan dos circunstancias que son típicas de Ayantabarili. Primero, que es una canción italiana, y ella es italiana. Bueno, por lo menos tiene medio corazón o tres cuartos de corazón en Italia, y de hecho el cuerpo entero está en Italia, para que ustedes lo sepan. Y luego, en segundo lugar, porque esta canción va de desamor, y nada le gusta más a Yanta Berín que hablar de desamor. Bueno, no me digas, Luis, que no es un temazo, o sea, es impresionante. A mí lo que me gusta de esta canción es la historia de la canción, cómo de repente una canción desechada, deshecho de tienta, completamente linguneada, se convierte en un éxito al siguiente, realmente tremendo y revolucionario.

4:58 Estas cosas que además siempre animan a los que trabajamos en temas artísticos o creativos, que a lo mejor te va mal toda la vida y de pronto tienes un exitazo y encima te haces millonario, que ha sido el caso de este tema, perder el amor de Máximo. Ranieri, que tú fíjate que ganó el Festival de San Remo en 1988, pero es que en 1987 se presentó al festival y la desecharon, o sea, no les gustó a la comisión que erige las canciones en el festival y resulta que estas cosas de la vida, que Máximo Ranieri, que siempre ha sido un artista muy... conocido en Italia tanto por su faceta de cantante como actor de teatro y de cine, pues al parecer había un bailarín que Máximo Ranieri ni siquiera conocía, que no hacía más que perseguirle entre las cajas del teatro, de los teatros por los que iban de... de gira, diciéndole que tenía una canción que le iba a hacer ganar el Festival de San Remo, que tenía una canción que era una canción increíble, que por favor escuchara las pruebas, que leyera la partitura, y bueno, pues Máximo Ranieri no le hacía caso hasta que por puro aburrimiento se detuvo un segundo a mirar la canción, y bueno, y de hecho es la canción que que hemos escuchado que se ha convertido no solo en la ganadora del Festival de San Remo, sino realmente en un himno de la música melódica.

6:26 italiana con la interpretación extraordinaria y completamente fuera de edad de Massimo Ranieri porque la cantó en ese festival por primera vez con 36 años y en realidad esta canción pues está contando la historia de un hombre ya maduro que pierde realmente al amor de su vida, es decir, a la mujer con la que ha compartido toda su vida. Aún así, ya digo, pues desde entonces es un tema que se sigue escuchando escuchando y que si uno lo pone, como me sucedió a mí la otra noche en casa durante una cena, la gente se vuelve loca y empieza a cantarla en plan karaoke, ¿no? Es un poco como el Julio Iglesias de aquí, digamos. Hasta que uno descubre que la letra no es precisamente para ponerse jubiloso y ganar con karaoke. Eso me pasa siempre con una canción, lo he contado alguna vez, es muy curioso porque la gente cuando se casa suele poner Blanca y Radiante va la novia, que es una canción muy nupcial. Y yo alguna vez pregunto,¿ pero vosotros os sois para ver la letra de la canción? O sea, de verdad, es que es una señora que se va a casar y mientras se está casando está pensando en otros. Bueno, te lo quiero decir porque claro, tú has elegido esta canción que es muy bonita, que es muy melódica, que te invita a bailar, pero que luego cuando lees la historia que cuenta te deja atribulado, ¿no? Es decir, el hombre que ha perdido la razón de vivir porque se ha muerto el amor de su vida.

7:46 Completamente, sí, sí, sí. Pero bueno, pasa mucho con este tipo de... De canciones, ¿no? Que realmente la historia que te están contando es aterradora y nada tiene que ver con el amor o por lo menos con el amor, con un amor saludable y en plena forma. Pero bueno, en realidad os pongo esta canción simplemente porque me apetecía compartirla con vosotros y porque es italiana Solo por eso no, solo por eso no. No, solo por eso no y porque os voy a hablar de un libro que ha sido un descubrimiento para mí estos días, un libro que realmente... me ha gustado muchísimo... que es del 2017... y que a mí se me había pasado... como tantos libros Luis... porque es imposible... estar al día... con todo lo que se publica... digo incluso con todo lo que se publica... bueno porque malo... ya sabemos que se publica muchísimo...

8:32 pero bueno... pues a veces hay cosas que se me... que me las pierdo por el camino... como este libro que se titula... La retornada... que es de una escritora... que se llama Donatella di Pietrantonio... que bueno es una escritora italiana... de mucho éxito, de hecho pues ha obtenido... pues ya los premios digamos más importantes... de las letras italianas... como es el premio Estrega o el premio Campiello... o el premio de los libreros italianos, y es una escritora que es, fíjate, dentista pediátrica, y que en sus ratos libres escribe, que es lo que le pasa a muchos escritores, es decir, que cuando pueden, pues escriben. Y el título original es L'Arminuta, que es en dialecto abruzzese, abruzzo es una...

9:19 Es una provincia, una zona que está, digamos, encima de Nápoles y que significa la regresada o la devuelta.¿ Qué es lo que cuenta este libro? Pues es una historia que comienza con la imagen de una chica que llama a una puerta desconocida, una chica de unos 12, 13 años, con una maleta y una bolsa llena de zapatos. Poco después... según seguimos con la lectura, pues nos damos cuenta de que es una niña a la que han devuelto, es decir, a la que su familia adoptiva, no adoptiva en el sentido así legal del término, sino una prima que no conseguía tener hijos y que le dijo a la madre de esta niña si le daba uno de sus hijos, ella tenía muchos hijos, en una situación obviamente muy humilde, que sí le sería esta niña. Se la lleva con seis meses y luego, por motivos que no puedo desvelar, porque si no destriparía el libro, con doce años la devuelve a su familia de origen, generándole un problema psicológico enorme y también llevándola de un ambiente digamos... elevado, oculto, económicamente estable y tal... a una casa pues absolutamente humilde...

10:35 con un montón de hermanos a los que conoce... a los que no conoce, con unos padres también... a los que no conoce y de los que nunca había tenido noticia. Entonces bueno, parece ser que estas adopciones informales... en realidad en toda Europa, no solo en Italia... también en España... Estaban muy extendidas en la década de los años 60, 70. Hay que entender que la ley de adopción en Italia, no sé en España, pero en Italia llega en el año 1983. Quiero decir que ahora nos parece algo absolutamente lógico y normal que haya algo que legalice la adopción de una criatura, pero realmente tampoco llevamos muchos años desde que esto se hizo de una manera legal. pues legal, que de algún modo, bueno, pues los niños no tuvieran situaciones impropias de la infancia, ¿no? Entonces, bueno, pues a partir de esa premisa pues se va desarrollando esta historia que está escrita medio en italiano, medio en dialecto abruzzese, que es un dialecto que es parecido al napolitano, por lo menos a mí me lo parece, en el sentido de que yo no soy una gran conocedora de los de los dialectos... y la verdad es que me ha fascinado... porque tiene Luis esta... esta manera de escribir...

11:54 que me recuerda un poco a otro gran libro... que en realidad es una tetralogía... que es La amiga estupenda de Elena Ferrante... en la que esa manera de escribir que mezcla... el idioma italiano en este caso, pero con todas esas formas dialectales que en realidad están creando un nuevo idioma, porque ni es el dialecto obviamente que se habla en la calle, es un dialecto literaturizado que hace que tenga realmente una intensidad expresiva y muy sensorial, que creo que es la manera en la que mejor se podría definir este libro... y esta historia y este estilo. Fíjate que yo de Donatella Pietrantonio... había oído hablar...

12:39 y de este libro había oído hablar... y además muy bien, tengo que decirte... porque como tú has dicho al principio es de 2017... sin embargo tengo que reconocer... que jamás me interesó nada leerlo... pero no porque yo desconfíe de esta autora... que luego como tú bien has dicho... recientemente ha ganado todos los premios... que se puedan ganar y que seguro que es una escritora maravillosa... sino por la historia, es decir de repente... lo que tú has contado, ¿no? No vamos a desvelar nada, pero una niña que crece en una familia que son parientes, como tú has dicho, eso era bastante frecuente, que tiene una situación, bueno, básicamente feliz desde el punto de vista social, económico, tiene amigos, tiene su vida, no tiene ninguna carencia importante, tiene que volver a su familia biológica y entonces, claro, digo, ostras, o sea, pues si ya me va a vender la historia de que tu verdadera familia es un horror, y que tu vida va a ser mucho peor en tu familia que en la otra, pues yo ya no tengo ninguna ganas ahora de deprimirme. Y entonces, por eso no la leí.

13:35 Luego me han contado que, hombre, que primero, que ya soy mayorcito y que me debería enfrentar la realidad con un poco de... Y en segundo lugar, que ahí hay una historia que no sé... Luego también me dijeron, por cierto, tú eso lo sabrás mejor que yo, que ella intentó escribir una especie de continuación, porque es verdad que tiene muchos hermanos, Pero se establece una relación muy especial con la hermana pequeña. Con la hermana pequeña y también con un hermano mayor.¿ Qué es lo que pasa también a veces en este tipo de familias tan desastradas? Es decir, que de pronto uno se encuentra con un hermano mayor al que no conoces. En plena adolescencia y puede haber un interés que va mucho más allá de los hermanos, ¿no? Algo incestuoso, o sea, que realmente está todo completamente desfasado en una situación así.

14:27 Pero es verdad que el libro pide una segunda parte para saber más de los personajes secundarios, fíjate, Luis Pero ella escribió esa segunda parte, ¿eh? Sí, sí, sí. Lo que pasa es que entiendo que la escribiera. Yo no la he leído todavía. Creo que no ha funcionado tan bien como la primera, que también es otro clásico. A veces sucede esto, pero realmente lo pide, porque los personajes secundarios y sobre todo esta hermana pequeña, se queda uno con muchas ganas de saber cómo va... cómo va su vida, ¿no? O sea, realmente cómo se desarrolla esa experiencia. Luego Donatella tiene, lo cuenta ella en las entrevistas, ¿no?, que tuvo una infancia humilde, cosa que me da mucha envidia, fíjate, Luis, porque a mí me había gustado ser una escritora que tenga en su saber un dialecto, porque realmente me parece que es una lengua que te lleva directamente al corazón, ¿no?, y que además tiene mucho salero, mucha gracia, ¿no?, y que es como...

15:28 como tener otro as en la manga a la hora de escribir, ¿no? Y ella, desde luego, lo tiene, tuvo una infancia humilde, es del Abruzzo, tuvo una madre ausente que trabajaba en el campo y, de hecho, ella revive a mujeres del pasado que, en realidad, nunca estaban disponibles para sus hijos, ¿no? bueno, pues porque no los quisieran o porque no estaban disponibles para sus hijos, pues porque trabajaban todo el día, igual que los padres, y llegaban a casa reventados y porque tenían un montón de hijos y, bueno, pues era algo que era ingestionable, ¿no? Entonces, hay siempre en la literatura de Donatella y Pietra Antonio, o a menudo, estas maternidades diferentes, ¿no?, que no son, desde luego... En Italia esto llama mucho la atención, porque en Italia como están obsesionados por la mamma, que es como una institución, pues esa mamma que todo lo acoge y que todo lo hace bien y que es una especie de santa, pues claro, aquí se habla de otro tipo de maternidades que desde luego son muy... muy complejas. Si quieres, Luis, antes de terminar, te leo unas líneas para que veáis un poco entendiendo claro que la traducción, si bien la he estado mirando y me parece que es muy correcta, está muy bien, le falta el tema dialectal, que es lo mismo que pasaba también con la amiga estupenda.

16:52 Por supuesto que quiero que me hagas la lectura de ese fragmento, pero antes déjame que te haga una pregunta muy rápida para que la gente lo sepa. Es decir, Leerlo, tú ya has dicho que no es un libro especialmente extenso, o sea, que se lee bien, es un libro, digamos, una novela corta para entendernos. Nada, no tiene ni 200 páginas, Luis. Pero la pregunta es,¿ te deprimes o no te deprimes No, no te deprimes. A mí me... me ha generado adicción, es decir, que la he leído en un día y medio, vamos, porque no podía soltarla, y en cualquier caso está contada la voz narradora, que está en primera persona, es la voz de la protagonista, ves que su vida le ha ido bien, porque lo está contando en un pasado y ella está instalada en un presente cómodo, se nota por el tono.

17:37 Ah, muy bien. Bueno, pues eso ya es... Sí, entonces no es una novela angustiosa ni nada de eso. A ver,¿ el párrafo que has elegido? El párrafo, mira, pertenece al segundo capítulo, es decir, que esa niña, esa chiquilla acaba de llegar a la casa y ve por primera vez a la que es su madre de verdad, que ni siquiera sabe que es su madre, no sabe nada, ¿no? Entonces escribe, la mujer que me había concebido no se levantó de la silla. El niño que tenía en brazos se mordía el pulgar con un lado de la boca. donde quizá iba a asomarle un diente. Los dos me miraban y él interrumpió su sonido monótono. No sabía que tenía un hermano tan pequeño.— Has llegado, dijo ella. Tus cosas déjalas ahí. Solo bajé los ojos sobre el olor a zapatos que salía de la bolsa a poco que la moviera. Bueno, y no voy a decir más porque es que si no me da pena... Bueno, te leo un poquito más. A poco que la moviera.

18:33 De la habitación del fondo, con la puerta entornada, venía un ronquido tenso y sonoro. El niño reanudó sus quejidos y se volvió hacia los senos, goteando saliva sobre las flores sudadas del algodón desteñido.¿ Ves esto, no? Las flores sudadas del algodón desteñido... Estamos visualizando el vestido de la madre, un vestido pobre, usado, pero tiene esta manera, como decía, tan sensorial en la que realmente estás viendo, sin necesidad de decir vestido, estás viendo que es un vestido y que es ese tipo de vestido, de los años 70, de una mujer humilde, etc. Realmente es un estilo muy interesante y os animo a leerlo.

19:20 Pues te tengo que decir, para que veas que tu capacidad de convicción es fulminante, que Lorena López de Lobo, que es la que ha hablado contigo y la que ha hecho unas notas para que yo supiera de qué libro ibas a hablar, me ha dicho, tengo que decirte que ya me lo he comprado. Así es, qué maravilla qué maravilla. Bueno, es que en Lorena tengo una socia extraordinaria. Sí no sé muy bien por qué le interesan estas historias tan truculentas, pero bueno, ahí a ella. En fin, Allanta, un beso muy fuerte y muchas gracias. Gracias, querido un beso. Adiós. Bueno, hablando de Lorena Lobo, ahora vendrá con los sucesos, pero antes GastroPlus. La hiperacidez gástrica nos suele llevar a aumentar el consumo de antiácidos y protectores estomacales, lo que implica que en muchas ocasiones el metabolismo del estómago se vea alterado, disminuya la absorción del hierro y de la vitamina B12 y puede afectar a su producción de energía. GastroPlus de Mundo Natural aporta extracto aloe vera hasta 10 veces más concentrado que la planta en estado natural... Y además contiene fosfato tricalcico, que contribuye a la activación de las enzimas digestivas y la protección de la mucosa estomacal. Ya sabes, GastroPlus de Mundo Natural, y olvídate de la acidez. Y no lo dejes pasar, porque si España gana el Mundial de Fútbol, Parafarmacia Mundo Natural te devuelve el dinero de tu compra.

20:33 Compra esta semana en parafarmaciamundonatural.es y juega a ganar con la selección. Mundo Natural En Casa de Herrero Es radio.