El jardín de las delicias: Visita guiada a la Imprenta del Quijote

0:01 En Casa de Herrero, con Luis Herrero. Es radio. Soñar, lo imposible soñar. Vencer al invicto rival. Sufrir el dolor insufrible. Morir. Por un noble ideal Saber enmendar el error Amar con pureza y bondad Querer en un sueño imposible Con fe una estrella alcanzar Ese es mi afán y lo he de lograr, no importa el esfuerzo, no importa el lugar, saldré a combatir y mi lema será defender la virtud aunque deba el infierno pisar.

1:32 Dormirá mi alma en paz al llegar el instante final Soñar lo imposible soñar Vencer al invicto rival Sufrir, querido morir, sufrirle, morir con un noble ideal.

2:24 En un sueño imposible. Bueno estoy completamente seguro, amigos, que han identificado la voz y además el tema, la canción, porque probablemente es la más conocida de uno de los musicales que también fueron absolutamente exitosos, no solo aquí, en España, también en Estados Unidos, en Broadway, porque ganó no sé cuántos Tonys, que es el hombre de la mancha.¿ Y quién ha querido que escuchemos esta canción?

3:33 Pues ya lo saben ustedes, Ayan Davarili.¿ Por qué? Yo sospecho. que hoy es Día de San Jorge, Día del Libro, Cervantes para arriba, Cervantes para abajo, por ahí van los tiros, ¿no? Por ahí van los tiros porque, bueno, pues efectivamente, el hombre de la mancha, estábamos escuchando a Paloma San Basilio. Este fue un montaje que se estrenó en el año 97, que fue uno de los primeros musicales que empezaron a, en fin, a copar la cartelera madrileña. Pero bueno, realmente yo recuerdo que estaba todo Madrid tapizado de ese cartel con Paloma San Basilio guapísima, así como de Celestina, digamos, y Sacristán, que para mí fue una sorpresa increíble porque yo no sabía que Sacristán sí que era un gran, y es un gran actor, pero no sabía que cantaba así de bien.

4:23 Así es que me fui corriendo a ver este montaje que fue uno de los primeros musicales que vi y me gustó muchísimo, me pareció maravilloso. un trabajo... magnífico espera que lo de Pepesa Cristal además es que tampoco da el perfil del Quijote... bueno pero... puesto como lo habían puesto... estaba perfecto... y hay que decir que el papel de... de Paloma San Basilio... es el país del... perdón, el papel de la verdadera Dulcinea... porque Dulcinea... no existió salvo en la imaginación de Don Quijote... pero respondía a una mujer...¿ Cómo se llamaba? Alonza. Aldonza. Aldonza Lorenzo. Se ha dicho Celestina antes, digo, vestida de Celestina, he dicho antes, de Dulcinea. De Dulcinea, Dulcinea del Toboso. Sí, sí, sí.

5:06 Y es muy curioso porque cuando no eres el Quijote te das cuenta que efectivamente el propio Quijano... cuenta que él estuvo perdidamente enamorado de esa labradora, una labradora de un pueblo, pero que nunca se lo dijo. La labradora jamás supo que había estado enamorado. Como tienen que ser los amores de bien, absolutamente platónicos. Además, Aldonza no tenía el aspecto así tan magnífico de Paloma San Basilio, ni muchísimo menos. Depende de quien te lo cuente, porque en el libro, si la describe Sancho, pues te haces una idea y si la he escrito en Quijote, era la encarnación de la belleza y la sublimación de la virtud. Esa es la maravilla de los puntos de vista, que siempre dan mucho juego en las novelas. Bueno, el caso es que hoy te he conjugado muy bien la canción con el tema desarrollado, porque hoy, 23 de abril, Día del Libro, Cumpleaños de mi hijo, además, porque yo tengo un hijo que nació el día del libro, cosa que para gran alborozo de mi padre, que se rió muchísimo con esta cuestión. Bueno, pues para celebrarlo, el otro día me fui a la Sociedad Cervantina, que está en la calle Atocha 80 y algo, aquí en Madrid. y que es un lugar, yo creo que de estos lugares de Madrid bastante desconocido, porque es donde estaba la imprenta en la que Cervantes imprimió la primera edición del Don Quijote.

6:34 Pero estás hablando del lugar o estás hablando de la propia imprenta? Es decir, solo queda el recinto, no queda la maquinaria. Bueno, no, la maquinaria original no, han puesto otra, o sea, lo que queda es el edificio, de hecho, es uno de los poquísimos edificios del siglo XV que quedan intactos de Madrid, o sea, que es él, o sea, que no ha sufrido, bueno, pues... guerras y todos los embates de los edificios de nuestra ciudad y en la parte de abajo es donde estaba situada esta imprenta, que era la imprenta más importante que había en el momento y ahora la han recuperado. Entonces, bueno, pues han reconstruido, digamos, todo ese espacio y hay ahí una imprenta de esa época que no es la original, porque la original no se ha conservado, pero el caso es que, bueno, pues hay estas visitas guiadas. muy divertidas... en las que se aprende muchísimo... además el... el muchacho que la hacía... la verdad es que me dejó maravillada... porque sabía un montón de cosas... era capaz de contestar a todas las preguntas...

7:41 de los que estábamos allí... y en fin me parece... una excursión muy divertida... en pleno barrio de las letras... Al parecer, Cervantes vendió su libro, porque en aquella época no había editoriales como hay ahora. Ustedes saben que si uno escribe un libro y consigue venderlo, hay una cosa que se llaman los famosos derechos de autor, en fin, que por cada libro el autor se lleva un porcentaje. Entonces, llegaba un escritor a un librero, buscaba un librero del mayor renombre posible y le vendía el libro al librero. Y a partir de ahí ya no volvía a haber un duro o más bien un maravedí de la época.

8:26 Es decir, que lo que le daba el librero, así a caja cerrada, era el dinero que iba a haber sobre ese libro. Cervantes se lo vendió a este librero que obviamente se quedó con todos los derechos de la novela más vendida de la historia, porque El Quijote es la novela más vendida de la historia. La historia es impresionante porque en aquella época los libros no se vendían como tales, sino que se vendían en pliegos. Es decir, eran grandes folios que se dividían, me parece, en cuatro partes y la gente los compraba como más tarde, yo que sé, en la época de Dickens, pues se publicaban las novelas por entregas, en revistas y tal. O sea que el libro como tal era un objeto muy caro y que solo muy pocas personas que tenían esas posibilidades económicas podían hacer que esos pliegos se encuadernaran y que se convirtieran efectivamente en un libro. en un libro. Solo los ricos tenían estos libros encuadernados. Como he dicho, costaban 290 maravedíes y el Don Quijote se publicó por el elevado coste en 83 pliegos. Es decir, era como una serie de televisión de ahora en libro. Tuvo un éxito inmediato y las gentes iban a comprar a las librerías sus pliegos y se leía en cadena. Es decir, que yo compro un pliego, tú te compras el siguiente y el otro se compra el siguiente, de tal manera que se iban

9:58 leyendo este libro, entre otras cosas porque no todos sabían leer. Es decir, que quien sabía leer, pues leía en voz alta. Imagínate cómo ha cambiado esto. Eso es la razón por la que quedan tan pocos ejemplares de la primera edición del Quijote. En Madrid hay solo tres que se pueden ver y la mayoría, el resto, están en colecciones privadas y están valorados en medio millón de euros el ejemplar. Nada mal, pero¿ alguna de esas tres que quedan está en el lugar donde estaba la imprenta? No está en el lugar, entonces en el lugar lo que te explican es cómo realmente, aparte de toda esta historia y de la historia de la imprenta, que es abracadabrante porque es una imprenta que fue pasando de mujer en mujer, cosa extraña en la época porque las mujeres tenían prohibido trabajar, pero es que se iban quedando viudas todas.

10:51 Entonces era la madre, la hija, la nieta, la sobrina, tal y cual, en muy poco tiempo porque todos los hombres se morían y en realidad se morían, cosa que no sabían por los efluvios maléficos de la imprenta porque estaba metida en un sótano. Y había toda una serie de productos químicos que hacía que estos buenos hombres se murieran antes de tiempo y que estas mujeres tuvieran que recasarse y recasarse para poder mantener esta imprenta tan importante en vida. Entonces, la visita, aparte de contarte toda esta historia, Historia pues hombre tiene claro la cosa que sabes que te cuentan que ahí entró Cervantes con su Don Quijote bajo el brazo que es uno de los pocos sitios que se sabe a ciencia cierta que estuvo allí. Cervantes, y luego te dan una clase magistral sobre la imprenta.

11:44 Claro que ahora mismo no sabemos nada de imprenta. Yo soy incapaz aquí de reproduciros el sistema complejísimo para llegar a imprimir un libro. En lo que más me he fijado y he apuntado por deformación son las palabras, porque son palabras que ya hemos olvidado por completo, que desconocemos Por ejemplo, esos trabajos, los cajistas, los chivaletes, el componedor, que era quien prensaba la letra para imprimirlo en modo espejo en el papel. Los cajistas eran personas que no sabían escribir. y eran los que los cajistas son estas cajitas donde están metidas todas las letras, todas esas pequeñas letritas para ir haciendo esa composición impresionante. Entonces estos cajistas no sabían escribir y esa es la razón por la que en la primera edición del Quijote hay más de miles ratas. Nos quejamos ahora cuando encontramos dos o tres en nuestras novelas, pues imagínate entonces, eran libros que estaban...

12:54 Plagados de ratas, cosa que al parecer, lógicamente, indignó al propio Cervantes. Los batidores eran quienes se encargaban del papel y de la tinta y colocaban el papel en un cachivache que se llama tímpano. Claro que escucha, ¿no? Y la tinta... que es la razón por la que se morían tanto estos trabajadores, pues la hacían con aceite de linaza masoyín, o sea no era tinta china porque la tinta china se deshacía, se desleía con facilidad y se llamaba, fíjate Luis que bonito, este tipo de tinta negro de humo. Precioso. Luego estaba la frasqueta, que era la plantilla de las páginas, porque claro, las páginas tenían que estar dentro de un margen, y se dejaban secar estos pliegos que se llamaban, se dejaban secar tendidos al sol, estos pliegos que se llamaban los paisajes.

13:53 Todo es precioso, fíjate. Es precioso. que todavía se imprimía en una imprenta, que era una rota plana muy antigua, y había cajistas, había componedores, y alguna vez la terminología se seguía utilizando, pero la mayor parte de las palabras que has dicho yo no las había oído jamás. Claro, esto que tú estás contando yo, por ejemplo, no lo he vivido como periodista. O sea, yo recuerdo esas redacciones de cuando era pequeña... en Diario 16 y tal... en la que lo único que recuerdo es el rumor... el ruido atronador de las máquinas de escribir... y el humazo que había... porque fumaban todos ducados como locos... pero todo esto que tú me estás diciendo... yo ya no lo vi.

14:43 Bueno, es otra época... voy aquí ahora a hacer un ejercicio de nostalgia... pero bueno, es que algunas de las cosas que has descrito... luego con la tecnología las fue haciendo... los cajistas seguían existiendo... y las en fin las hipnotipias lo que hacían es que escribían sobre un plomo y ese plomo es el que luego se metía en las cajas en las ramas yo creo recordar porque ya se me ha ido olvidando todo pero bueno que está muy bien que de repente podamos hacer una excursión a ese lugar donde estuvo Cervantes y donde vendió no me has dicho por qué cantidad lo vendió Bueno, es que no lo recuerdo, pero por muy poco dinero. Una ridiculez. De hecho, Cervantes, al parecer, pues claro, estuvo toda la vida... Bueno, pues al fin y al cabo fue el primer libro que tuvo éxito, porque había escrito ya un montón de cosas, pero no habían funcionado en absoluto.

15:31 Es decir, que el resto de los anteriores libros bebe del éxito del Don Quijote. Pero bueno, resulta increíble, porque además se tradujo a muchísimos idiomas, o sea, fue un libro que inmediatamente se tradujo al portugués, al francés, al inglés, un éxito inmediato. Y decir, además, que aquí, en esta sociedad cervantina, que hacen muchísimas, bueno, tienen eventos de todo tipo, y entre otras cosas, tienen una sala de cámara de teatro, que se llama Teatro Cervantes, Cervantes, que es una preciosidad. Es una sala que tiene como unas 80 butacas con un escenario, bueno, pequeñito de cámara. Y yo ahí vi un montaje que era sobre la historia de Marcela, uno de los capítulos del Don Quijote que me gustó mucho. Y, en fin, es una sala donde van haciendo alguna cosa y que, bueno, hay que estar atento porque son... Esos montajes teatrales o en fin, lo que sea, que están como en un off de Madrid, de esta ciudad que no descansa nunca, pero que sin embargo te descubre situaciones nuevas y espacios nuevos.

16:43 Además en este teatro hay por debajo, están todos los cimientos de este edificio que los han podido, porque cuando estaban haciendo las obras salió a la luz que... que había estos cimientos y se ven en parte. En fin, es muy evocador. Yo creo que es un sitio que merece la pena ir a ver y celebrar hoy, que es el Día del Libro Ya sabes que además hoy todos en las redes sociales están recomendando la lectura de algunos libros. Si tú tuvieras que recomendar, no una novedad, porque generalmente cuando hay algo que te llama la atención lo traes a esta sección y lo comentas, pero si tuvieras que decirle a una persona joven que quiere saber qué lecturas... imprescindibles tiene que, en fin, consumir antes de morirse.¿ A ti te viene algún título?

17:30 Ah, una cosa así como, no algo que se me ocurra. Algo fundamental. Fundamental. ¡Uf, qué difícil! Pues algo fundamental, pues yo creo que algún, pues crimen y castigo. Yo creo que es un libro fundamental, que yo he leído y releído siempre apasionadamente. Y luego, fíjate, yo estos días estoy leyendo, que no lo había leído el Don Quijote, pero en la traducción de Trapiello. Y lo estoy disfrutando mucho porque me parece un trabajo realmente muy fino y muy necesario y estoy disfrutando del Don Quijote como nunca he disfrutado porque lo estoy entendiendo.

18:14 Es que hay una cosa que yo nunca he entendido y que Dios me perdone porque no soy más listo que nadie pero cuando eres un escolar, por lo menos en mi época jovencito y te someten a la lectura obligatoria del Quijote y tal... que terminas cogiendo manía porque ni lo entiendes, ni te gusta, ni forma parte de... Entonces yo no sé por qué no esperan a otro momento o por qué no se hace de otra forma para que la gente pueda disfrutar del Quijote, porque hay muchísima gente que habla del Quijote y que no ha leído el Quijote. O sea, la mayor parte de la gente no ha leído el Quijote. Bueno, es muy difícil de leer ahora mismo el Quijote, incluso para gente leída. Entonces a mí el trabajo que propuso... En su día Trapiello me parece magnífico y además tenemos que entender que, por ejemplo, cuando leemos La Divina Comedia o La Eneida, estamos leyendo un trabajo literario traducido, en cualquier caso, traducido a un lenguaje que no es exactamente moderno, pero que es absolutamente comprensible, que es al fin y al cabo lo que ha hecho Trapiello con un gusto y una delicadeza, las que le adornan como escritor.

19:20 Bueno, pues gracias Ayanta por hacerme compañía durante este rato. Nos vamos amigos a GastroPlus porque hoy es jueves y luego llega la Crónica Negra Cuando sufrimos de acidez gástrica, de digestiones lentas y pesadas o de reflujo, es que necesitamos un apoyo para el buen funcionamiento del sistema digestivo. GastroPlus de Mundo Natural es un complemento que aporta extracto de aloe vera hasta 10 veces más concentrados que las plantas en su estado natural, además de fosfato tricálcico que activa las enzimas digestivas Controla la hiperacidez gástrica y potencia las enzimas mejorando todo el proceso de digestión. Ya sabes, GastroPlus de Mundo Natural y no te preocupes por tus digestiones. Consulta a tu farmacéutico o dietista en Parafarmacia del Corte Inglés y en parafarmaciamundonatural.es. Mundo Natural En Casa de Herrero Es Radio