Aug. 28, 2025
Borja Sumozas - Mi juventud se fue a por tabaco y no volvió
Guionista y licenciado en Bellas Artes, Borja Sumozas ha encontrado a su peor enemigo: el tiempo. Un enemigo que juega claramente en su contra y que, según relata en este monólogo, ya no le pide ni el DNI en las discotecas.
WEBVTT
1
00:00:18.379 --> 00:00:22.050
Qué tal? Me llamo Borja, mi nombre no me gusta
2
00:00:22.089 --> 00:00:23.690
porque es de pijo, me lo he cambiado, ahora me
3
00:00:23.710 --> 00:00:27.679
llamo el artista anteriormente conocido como Borja. Yo os voy
4
00:00:27.699 --> 00:00:30.199
a contar un monólogo que lo he titulado El tiempo
5
00:00:30.219 --> 00:00:33.280
es un escultor que cincela mi cuerpo.¿ Por qué lo
6
00:00:33.299 --> 00:00:35.079
he llamado as� Porque me parece más poético que el
7
00:00:35.119 --> 00:00:37.060
tÃtulo que habÃa pensado en un principio que era Noto
8
00:00:37.079 --> 00:00:40.179
que se me empiezan a caer los huevos. Porque es
9
00:00:40.200 --> 00:00:42.240
que yo lo veo. Veo que me estoy haciendo mayor.
10
00:00:42.259 --> 00:00:44.479
O sea, lo noto. Ahora cuando estoy con mis amigos
11
00:00:44.539 --> 00:00:46.960
por ahà pasándomelo bien y digo ¡Ey, tÃos!¡ La última
12
00:00:46.979 --> 00:00:52.320
y nos vamos! Es verdad. Ahora cuando me preguntan mi
13
00:00:52.359 --> 00:00:55.820
edad no digo cuántos me hechas. No quiero jugármela, ¿sabes? No...
14
00:00:57.299 --> 00:00:58.799
La verdad es que el tiempo pasa muy deprisa. Me
15
00:00:58.820 --> 00:01:01.219
acuerdo perfectamente cuando intentaba entrar en las discotecas y el
16
00:01:01.240 --> 00:01:03.259
puerta me decÃa, carnet falso. Ahora el puerta me ve
17
00:01:03.280 --> 00:01:05.019
y me dice,¿ se ha perdido usted, señor?¿ Está usted bien?
18
00:01:06.939 --> 00:01:09.640
Las cosas cambian, ¿no? Yo me acuerdo que el sexo
19
00:01:09.700 --> 00:01:12.549
para mà era una cosa increÃble. Ahora mi postura favorita
20
00:01:12.590 --> 00:01:16.790
en la cama es asÃ, ¿sabes? Antes yo era una cosa,
21
00:01:16.810 --> 00:01:19.069
o sea, era un dÃa con una, otro dÃa con otra.
22
00:01:19.209 --> 00:01:20.969
Incluso hubo una vez que me acosté con una mujer, ¿no?
23
00:01:20.989 --> 00:01:25.159
O sea, fue una cosa... Y ahora ha cambiado, ¿no? Ahora,
24
00:01:25.560 --> 00:01:28.000
no sé, intento ir a las discotecas y parecer joven, ¿no?
25
00:01:28.299 --> 00:01:30.219
Como cuando yo era joven hago el baile del tendedero,¿
26
00:01:30.239 --> 00:01:35.909
lo conocéis?¿ Os acordáis? Tendedero, tendedero. El otro dÃa lo
27
00:01:35.969 --> 00:01:37.989
hice a una chica que llevo un tiempo persiguiendo, ¿no?
28
00:01:38.829 --> 00:01:43.349
Le digo, ¡hey, tendedero, tendedero! Me dice,¿ qué haces? Digo,
29
00:01:43.430 --> 00:01:47.370
tres palabras, romper el hielo. Y me saca una hoja
30
00:01:47.409 --> 00:01:49.829
del bolso y me dice, tres palabras, orden de alejamiento.
31
00:01:57.579 --> 00:01:58.719
Yo creo que te das cuenta de que te estás
32
00:01:58.739 --> 00:02:01.219
haciendo mayor cuando las chicas de veintitantos dejan de verte
33
00:02:01.260 --> 00:02:03.950
como un madurito interesante y empiezan a verte como un violador.
34
00:02:07.290 --> 00:02:08.990
Y yo salgo a correr por ahà como para volver
35
00:02:09.009 --> 00:02:11.009
a ser joven, volver a estar en forma y recuperar
36
00:02:11.050 --> 00:02:13.090
el tiempo perdido, volver al pasado. Y me he dado
37
00:02:13.110 --> 00:02:14.620
cuenta que la única forma de volver al pasado es
38
00:02:14.680 --> 00:02:21.189
poner intereconomÃa. Y me he dejado esta barba para parecer
39
00:02:21.409 --> 00:02:22.909
más joven, porque no sé si sabéis que ahora se
40
00:02:22.949 --> 00:02:25.289
llevan las barbas, ¿no? Los hipsters y tal, ¿no? Y
41
00:02:25.349 --> 00:02:27.280
el otro dÃa una chica me dice, es que no
42
00:02:27.319 --> 00:02:33.689
pareces más joven, pareces un náufrago. Digo, pero un náufrago guapo,
43
00:02:33.750 --> 00:02:36.969
como los de Perdidos, Lost. Y me dice, no, más
44
00:02:36.990 --> 00:02:46.500
bien pareces como un padre maltratado de hermano mayor. Yo
45
00:02:46.539 --> 00:02:48.550
creo que cuando te haces mayor es el momento ese
46
00:02:48.590 --> 00:02:50.569
en el que empiezas a plantearte lo de tener hijos,¿
47
00:02:50.629 --> 00:02:53.189
a que sÃ? Yo me lo planteaba hasta que vi
48
00:02:53.210 --> 00:02:55.330
a mi hermana que tuvo una niña y vi sus ojos,
49
00:02:55.349 --> 00:02:59.009
su mirada de veterana del Vietnam, que hay un momento
50
00:02:59.969 --> 00:03:02.530
que le digo, ¡ay, qué rica mi sobrina! Y me
51
00:03:02.569 --> 00:03:06.189
dice mi hermana, tú no estabas allÃ. Y es que
52
00:03:06.210 --> 00:03:09.870
es verdad, ¿no? Te haces mayor, te haces mayor. Y
53
00:03:09.909 --> 00:03:11.270
a mÃ, por ejemplo, noto mucho que me he hecho
54
00:03:11.289 --> 00:03:13.849
mayor porque me han brillado a contrapié todos los avances
55
00:03:13.870 --> 00:03:17.990
de la tecnologÃa. O sea, los smartphones, la fibra óptica,
56
00:03:18.009 --> 00:03:21.530
el palo de selfie. Es verdad, yo noto como que
57
00:03:21.610 --> 00:03:23.969
todo va muy deprisa y yo estoy parado. Me siento
58
00:03:24.009 --> 00:03:33.909
como Arbeloa. Y... El otro dÃa me dejaron con un
59
00:03:33.949 --> 00:03:37.560
chaval de 7 años de canguro, ¿no? Un hijo de unos amigos, ¿no?
60
00:03:37.639 --> 00:03:39.280
Y yo estaba ahà cuidándole y el chaval estaba jugando
61
00:03:39.300 --> 00:03:40.960
a la Play todo el rato. Y le digo yo,
62
00:03:41.039 --> 00:03:43.039
yo a tu edad estaba en la calle jugando con amigos,
63
00:03:43.120 --> 00:03:45.490
con imaginación. Y convencà al chaval para que se fuera
64
00:03:45.509 --> 00:03:46.710
a la calle y me quedé yo con la Play.
65
00:03:49.090 --> 00:03:52.289
Y es que yo creo que las nuevas tecnologÃas nos distancian, ¿no?
66
00:03:52.310 --> 00:03:54.969
Son medios de incomunicación, ¿no? Los whatsapps, por ejemplo, ¿no?
67
00:03:55.270 --> 00:03:58.030
Te hacen ser hipócrita. Porque antes cuando alguien te caÃa mal,
68
00:03:58.509 --> 00:04:00.590
en el colegio, por ejemplo, le decÃas, no te junto.
69
00:04:01.229 --> 00:04:03.770
Pero es verdad. Pero ahora con los whatsapps, ¿no? Te
70
00:04:03.810 --> 00:04:05.830
puedes hacer un grupo de amigos que te caen mal
71
00:04:06.349 --> 00:04:08.969
y luego tienes la opción de silenciar un año. O sea,
72
00:04:09.050 --> 00:04:10.469
no sé si lo has visto. Digo, pero qué hipocresÃa
73
00:04:10.509 --> 00:04:12.469
es esa. O sea, además,¿ qué haces? Luego vuelves un
74
00:04:12.490 --> 00:04:15.009
año después y dices, es que estaba liado.¿ Cómo hemos quedado?
75
00:04:15.030 --> 00:04:18.360
O sea... No lo entiendo, ¿no? La verdad es que
76
00:04:18.519 --> 00:04:20.939
una de las cosas buenas de hacerse mayor, porque también
77
00:04:20.959 --> 00:04:23.829
tiene cosas buenas, es que puedes dar consejos a la
78
00:04:23.889 --> 00:04:26.250
gente joven. Desvelarles lo que les va a pasar en
79
00:04:26.290 --> 00:04:29.009
el futuro, ¿no? Yo lo llamo hacerles spoilers de la vida.
80
00:04:30.189 --> 00:04:31.569
A mà me gusta mucho ir a las universidades y
81
00:04:31.689 --> 00:04:33.889
cuando veo a algún estudiante que está repasando el libro
82
00:04:34.290 --> 00:04:37.050
ahà con fruición, porque está preocupado, porque tiene el examen
83
00:04:37.089 --> 00:04:39.250
en media hora, le digo, no cojas el libro asÃ,
84
00:04:39.800 --> 00:04:44.889
cógelo asà y practica para cuando seas camarero. Y me
85
00:04:44.939 --> 00:04:48.899
voy restando por el suelo como una sabandija asÃ. Me
86
00:04:48.920 --> 00:04:51.759
encanta hacer spoilers de la vida. Por ejemplo, me gusta
87
00:04:51.819 --> 00:04:54.420
mucho ir a los parques y cuando veo una pareja
88
00:04:54.459 --> 00:04:58.420
de adolescentes besándose acaramelados, les digo, en realidad no os queréis,
89
00:04:58.680 --> 00:05:04.180
son las hormonas. Os doy un mes. Y me voy
90
00:05:04.240 --> 00:05:12.199
restando por un árbol asÃ. Donde más he disfrutado haciendo
91
00:05:12.259 --> 00:05:15.699
spoilers de la vida es trabajando de profesor en un colegio. Porque, claro,
92
00:05:15.740 --> 00:05:18.439
todos mis alumnos eran adolescentes y estaban en esa etapa
93
00:05:18.459 --> 00:05:20.560
de la vida que te preocupas mucho por tu aspecto fÃsico, ¿no?
94
00:05:20.879 --> 00:05:23.000
Porque además los adolescentes son muy crueles. Si uno es bajito,
95
00:05:23.019 --> 00:05:25.910
pues le ponen motes ingeniosos, como tapón, cosas asÃ, ¿no?
96
00:05:26.449 --> 00:05:28.089
Entonces yo un dÃa di una charla a mis alumnos
97
00:05:28.110 --> 00:05:31.250
y les dije, vamos a ver, en la vida lo
98
00:05:31.310 --> 00:05:34.290
importante es la belleza interior. Para mà todos sois igual
99
00:05:34.329 --> 00:05:36.110
de guapos. Y mirando a uno que era muy feo
100
00:05:36.149 --> 00:05:40.829
le dije, incluso tú, ¡uh! ¡Ah! Y me fui reptando, ¿sabes?
101
00:05:40.850 --> 00:05:46.259
Y desaparecà por una ventana. Y claro, los alumnos flipaban
102
00:05:46.300 --> 00:05:50.160
porque nunca habÃan visto a un profesor reptando, ¿no? Hasta
103
00:05:50.180 --> 00:05:53.079
el punto de que un dÃa me vino un padre preocupado, ¿no?
104
00:05:53.160 --> 00:05:55.379
Y me dice, no, es que estoy preocupado porque mi
105
00:05:55.420 --> 00:05:58.579
hijo no quiere ir al colegio, porque tiene miedo, porque
106
00:05:58.620 --> 00:06:03.000
usted repta. Y le digo, su hijo fuma porros y
107
00:06:03.040 --> 00:06:12.920
me fui reptando, ¿sabes? AsÃ. Una de las cosas que
108
00:06:12.980 --> 00:06:15.660
te pasan cuando te haces mayor es que empiezas a
109
00:06:15.699 --> 00:06:18.939
hacerte preguntas existenciales. Como,¿ por qué estoy aqu�¿ Cuál es
110
00:06:18.959 --> 00:06:21.100
mi lugar en el mundo?¿ Qué fue antes, el huevo
111
00:06:21.120 --> 00:06:26.670
o Jordi Hurtado? Te preguntas, si me gustan las cosas
112
00:06:26.730 --> 00:06:31.750
de Chichinabo,¿ es que soy bisexual? Te arrepientes de cosas
113
00:06:31.790 --> 00:06:34.410
del pasado, ¿no? Como, no sé,¿ a quién pretendÃa yo
114
00:06:34.449 --> 00:06:37.480
engañar aquella vez que fingà un orgasmo estando solo? No
115
00:06:37.540 --> 00:06:42.589
lo sé. Es verdad, ¿no? Te haces preguntas, ¿no?¿ Existe Dios?
116
00:06:43.129 --> 00:06:45.449
Y si existe,¿ por qué no nos hace caso? Ãl
117
00:06:45.500 --> 00:06:48.620
lo llama libre albedrÃo. Yo lo llamo dejación de funciones.
118
00:06:49.920 --> 00:06:53.879
O sudapoyismo. Es que es verdad, ¿no? Yo de hecho
119
00:06:53.959 --> 00:06:57.040
me echo ateo, pero en realidad creo en Dios. Lo
120
00:06:57.060 --> 00:06:58.980
que pasa es que sigo un consejo de patio de instituto,
121
00:06:59.000 --> 00:07:01.120
el de tÃa, si quieres que se fije en ti,
122
00:07:01.240 --> 00:07:06.990
pasa de él. Oye,¿ sabéis ahora, hablando de Dios, que
123
00:07:07.029 --> 00:07:09.829
han puesto en las clases de religión, ahora con la
124
00:07:09.870 --> 00:07:12.509
reforma educativa, una de las cosas que van a evaluar
125
00:07:12.529 --> 00:07:17.170
es comprensión del origen divino del cosmos? Que digo yo,¿
126
00:07:17.230 --> 00:07:19.480
cómo evalúas eso? Porque claro, si un alumno, por ejemplo,
127
00:07:19.560 --> 00:07:23.899
lo comprende de verdad, no le puedes evaluar porque estará
128
00:07:23.939 --> 00:07:25.639
por encima del bien y del mal. No le puedes
129
00:07:25.660 --> 00:07:29.279
poner nota, ¿sabes? La verdad es que yo creo que
130
00:07:29.300 --> 00:07:31.160
lo que hay que hacer en clase de religión es modernizarla.
131
00:07:31.750 --> 00:07:35.850
Por ejemplo, la Biblia, los 10 mandamientos, es que es una
132
00:07:35.889 --> 00:07:38.709
como imposición. Yo lo llamarÃa para la gente joven de hoy, 10
133
00:07:39.230 --> 00:07:44.110
consejos 10 para ser un ser humano 10. ¿Sabes? Con prólogo de
134
00:07:44.149 --> 00:07:48.449
MarÃa Teresa Campos o algo, ¿sabes? La verdad es que
135
00:07:49.290 --> 00:07:51.430
yo con todas estas reformas que están haciendo y tal,
136
00:07:52.850 --> 00:07:55.949
estoy contento, ¿no? Estoy contento. Pero es verdad que a
137
00:07:56.009 --> 00:07:59.069
veces tengo mis fantasÃas, ¿no? Por ejemplo, me gustarÃa un
138
00:07:59.089 --> 00:08:02.149
dÃa cruzarme por la calle con el ministro de Magia
139
00:08:02.189 --> 00:08:07.290
Negra y Artes Oscuras, el ministro Huert. Y, no sé,
140
00:08:07.350 --> 00:08:09.009
yo tengo tantas cosas que decirle y él tiene tan
141
00:08:09.069 --> 00:08:11.290
poco tiempo para escucharme, porque es un hombre ocupado, que
142
00:08:11.310 --> 00:08:16.500
yo creo que directamente le dirÃa ¡Bam!¡ Ha sido una
143
00:08:16.540 --> 00:08:18.839
torta seca! Y yo a eso no lo llamo violencia,
144
00:08:18.879 --> 00:08:25.110
lo llamo capacidad de sÃntesis. Una de las cosas que
145
00:08:25.129 --> 00:08:28.089
te das cuenta cuando te haces mayor es que no
146
00:08:28.110 --> 00:08:30.100
has cumplido tus sueños, ¿no? O sea, ya no puedes
147
00:08:30.129 --> 00:08:31.939
decir yo de mayor voy a ser, ¿no? Yo, por ejemplo,
148
00:08:31.959 --> 00:08:35.259
yo querÃa ser actor de cine y no lo he conseguido, ¿no?
149
00:08:35.320 --> 00:08:37.080
Lo más terrible que estuve fue una vez que hablé
150
00:08:37.139 --> 00:08:41.419
con Pedro Almodóvar, esto es verÃdico, me firmó un autógrafo, dale,
151
00:08:41.460 --> 00:08:43.820
una cafeterÃa, y cuando me iba empezó a llamarme por
152
00:08:43.860 --> 00:08:47.399
mi nombre. Empezó a decir, ¡Borja, Borja! Y yo pensaba,
153
00:08:47.539 --> 00:08:49.350
ya está, ha visto mi cara y quiere que yo
154
00:08:49.389 --> 00:08:51.029
sea su próxima chica Almodóvar o algo. ¡Ja, ja, ja!
155
00:08:51.929 --> 00:08:54.590
Pero nada, cuando volvà me dice, no, que como veo
156
00:08:54.610 --> 00:08:57.289
que tienes una libreta, que si me puedes dejar una
157
00:08:57.330 --> 00:08:59.429
hoja de tu libreta, porque estaba tomando notas. O sea,
158
00:08:59.470 --> 00:09:04.110
que Zach Life, ¿no? Y le di la hoja de
159
00:09:04.149 --> 00:09:06.289
mi libreta y tal. Y entonces yo voy contando por
160
00:09:06.330 --> 00:09:09.370
ahà sin faltar a la verdad que mi vida no
161
00:09:09.429 --> 00:09:12.129
depende de que me llame Almodóvar. Es más, el que
162
00:09:12.149 --> 00:09:22.070
le ha dado un papel a él soy yo. Yo
163
00:09:22.090 --> 00:09:25.029
os voy a decir una cosa. Javier Bardem. Javier Bardem
164
00:09:25.190 --> 00:09:28.090
está donde está gracias a mÃ. Porque yo un dÃa
165
00:09:28.110 --> 00:09:29.669
iba con el coche, me lo crucé en un paso
166
00:09:29.690 --> 00:09:35.470
de cebra y podrÃa haberle atropellado perfectamente. Y ahora no
167
00:09:35.509 --> 00:09:37.250
se habrÃa ido a hacer la pelÃcula esa de Gisbon.
168
00:09:37.289 --> 00:09:40.409
EstarÃa todavÃa haciendo Mar Adentro, secuelas de Mar Adentro, ¿sabes?
169
00:09:47.419 --> 00:09:52.450
Pero bueno... A ver, que no he conseguido ser actor
170
00:09:52.490 --> 00:09:54.610
de cine, pero lo de los monólogos está bien. Porque
171
00:09:54.629 --> 00:09:57.710
además es una profesión que puedes envejecer. Porque yo me
172
00:09:57.730 --> 00:10:02.740
veo perfectamente con 80 años haciendo monólogos. Me veo hablando solo, ¿no?
173
00:10:04.580 --> 00:10:09.159
Y una de mis fantasÃas es tener, no sé, tener 80
174
00:10:09.179 --> 00:10:11.919
años y morirme en el escenario. No es mi fantasÃa,
175
00:10:11.980 --> 00:10:13.440
morirme en el escenario. Que el otro dÃa dije esto
176
00:10:13.460 --> 00:10:16.279
en una actuación y uno del público dijo, Dios te oiga.
177
00:10:16.299 --> 00:10:20.820
Y yo... Es verdad, ¿no? Y yo me voy a
178
00:10:20.860 --> 00:10:23.309
hacer un spoiler de la vida a mà mismo. O sea,¿
179
00:10:23.330 --> 00:10:25.500
cómo será mi vida con 80 años? Me imagino cómo será
180
00:10:25.559 --> 00:10:29.379
mi monólogo con 80 años. Yo creo que será algo asà como...
181
00:10:30.299 --> 00:10:33.990
¡Ey, tÃos!¿ No os ha pasado nunca que le decÃs
182
00:10:34.000 --> 00:10:37.870
a una chica me cortas la respiración y no es
183
00:10:37.929 --> 00:10:40.570
un piropo, es la enfermera que te ha cambiado la
184
00:10:40.610 --> 00:10:46.730
botella de oxÃgeno? Muchas gracias. Habéis sido un público fantástico. Gracias.
185
00:10:48.049 --> 00:10:48.480
Muchas gracias.
1
00:00:18.379 --> 00:00:22.050
2
00:00:22.089 --> 00:00:23.690
3
00:00:23.710 --> 00:00:27.679
4
00:00:27.699 --> 00:00:30.199
5
00:00:30.219 --> 00:00:33.280
6
00:00:33.299 --> 00:00:35.079
7
00:00:35.119 --> 00:00:37.060
8
00:00:37.079 --> 00:00:40.179
9
00:00:40.200 --> 00:00:42.240
10
00:00:42.259 --> 00:00:44.479
11
00:00:44.539 --> 00:00:46.960
12
00:00:46.979 --> 00:00:52.320
13
00:00:52.359 --> 00:00:55.820
14
00:00:57.299 --> 00:00:58.799
15
00:00:58.820 --> 00:01:01.219
16
00:01:01.240 --> 00:01:03.259
17
00:01:03.280 --> 00:01:05.019
18
00:01:06.939 --> 00:01:09.640
19
00:01:09.700 --> 00:01:12.549
20
00:01:12.590 --> 00:01:16.790
21
00:01:16.810 --> 00:01:19.069
22
00:01:19.209 --> 00:01:20.969
23
00:01:20.989 --> 00:01:25.159
24
00:01:25.560 --> 00:01:28.000
25
00:01:28.299 --> 00:01:30.219
26
00:01:30.239 --> 00:01:35.909
27
00:01:35.969 --> 00:01:37.989
28
00:01:38.829 --> 00:01:43.349
29
00:01:43.430 --> 00:01:47.370
30
00:01:47.409 --> 00:01:49.829
31
00:01:57.579 --> 00:01:58.719
32
00:01:58.739 --> 00:02:01.219
33
00:02:01.260 --> 00:02:03.950
34
00:02:07.290 --> 00:02:08.990
35
00:02:09.009 --> 00:02:11.009
36
00:02:11.050 --> 00:02:13.090
37
00:02:13.110 --> 00:02:14.620
38
00:02:14.680 --> 00:02:21.189
39
00:02:21.409 --> 00:02:22.909
40
00:02:22.949 --> 00:02:25.289
41
00:02:25.349 --> 00:02:27.280
42
00:02:27.319 --> 00:02:33.689
43
00:02:33.750 --> 00:02:36.969
44
00:02:36.990 --> 00:02:46.500
45
00:02:46.539 --> 00:02:48.550
46
00:02:48.590 --> 00:02:50.569
47
00:02:50.629 --> 00:02:53.189
48
00:02:53.210 --> 00:02:55.330
49
00:02:55.349 --> 00:02:59.009
50
00:02:59.969 --> 00:03:02.530
51
00:03:02.569 --> 00:03:06.189
52
00:03:06.210 --> 00:03:09.870
53
00:03:09.909 --> 00:03:11.270
54
00:03:11.289 --> 00:03:13.849
55
00:03:13.870 --> 00:03:17.990
56
00:03:18.009 --> 00:03:21.530
57
00:03:21.610 --> 00:03:23.969
58
00:03:24.009 --> 00:03:33.909
59
00:03:33.949 --> 00:03:37.560
60
00:03:37.639 --> 00:03:39.280
61
00:03:39.300 --> 00:03:40.960
62
00:03:41.039 --> 00:03:43.039
63
00:03:43.120 --> 00:03:45.490
64
00:03:45.509 --> 00:03:46.710
65
00:03:49.090 --> 00:03:52.289
66
00:03:52.310 --> 00:03:54.969
67
00:03:55.270 --> 00:03:58.030
68
00:03:58.509 --> 00:04:00.590
69
00:04:01.229 --> 00:04:03.770
70
00:04:03.810 --> 00:04:05.830
71
00:04:06.349 --> 00:04:08.969
72
00:04:09.050 --> 00:04:10.469
73
00:04:10.509 --> 00:04:12.469
74
00:04:12.490 --> 00:04:15.009
75
00:04:15.030 --> 00:04:18.360
76
00:04:18.519 --> 00:04:20.939
77
00:04:20.959 --> 00:04:23.829
78
00:04:23.889 --> 00:04:26.250
79
00:04:26.290 --> 00:04:29.009
80
00:04:30.189 --> 00:04:31.569
81
00:04:31.689 --> 00:04:33.889
82
00:04:34.290 --> 00:04:37.050
83
00:04:37.089 --> 00:04:39.250
84
00:04:39.800 --> 00:04:44.889
85
00:04:44.939 --> 00:04:48.899
86
00:04:48.920 --> 00:04:51.759
87
00:04:51.819 --> 00:04:54.420
88
00:04:54.459 --> 00:04:58.420
89
00:04:58.680 --> 00:05:04.180
90
00:05:04.240 --> 00:05:12.199
91
00:05:12.259 --> 00:05:15.699
92
00:05:15.740 --> 00:05:18.439
93
00:05:18.459 --> 00:05:20.560
94
00:05:20.879 --> 00:05:23.000
95
00:05:23.019 --> 00:05:25.910
96
00:05:26.449 --> 00:05:28.089
97
00:05:28.110 --> 00:05:31.250
98
00:05:31.310 --> 00:05:34.290
99
00:05:34.329 --> 00:05:36.110
100
00:05:36.149 --> 00:05:40.829
101
00:05:40.850 --> 00:05:46.259
102
00:05:46.300 --> 00:05:50.160
103
00:05:50.180 --> 00:05:53.079
104
00:05:53.160 --> 00:05:55.379
105
00:05:55.420 --> 00:05:58.579
106
00:05:58.620 --> 00:06:03.000
107
00:06:03.040 --> 00:06:12.920
108
00:06:12.980 --> 00:06:15.660
109
00:06:15.699 --> 00:06:18.939
110
00:06:18.959 --> 00:06:21.100
111
00:06:21.120 --> 00:06:26.670
112
00:06:26.730 --> 00:06:31.750
113
00:06:31.790 --> 00:06:34.410
114
00:06:34.449 --> 00:06:37.480
115
00:06:37.540 --> 00:06:42.589
116
00:06:43.129 --> 00:06:45.449
117
00:06:45.500 --> 00:06:48.620
118
00:06:49.920 --> 00:06:53.879
119
00:06:53.959 --> 00:06:57.040
120
00:06:57.060 --> 00:06:58.980
121
00:06:59.000 --> 00:07:01.120
122
00:07:01.240 --> 00:07:06.990
123
00:07:07.029 --> 00:07:09.829
124
00:07:09.870 --> 00:07:12.509
125
00:07:12.529 --> 00:07:17.170
126
00:07:17.230 --> 00:07:19.480
127
00:07:19.560 --> 00:07:23.899
128
00:07:23.939 --> 00:07:25.639
129
00:07:25.660 --> 00:07:29.279
130
00:07:29.300 --> 00:07:31.160
131
00:07:31.750 --> 00:07:35.850
132
00:07:35.889 --> 00:07:38.709
133
00:07:39.230 --> 00:07:44.110
134
00:07:44.149 --> 00:07:48.449
135
00:07:49.290 --> 00:07:51.430
136
00:07:52.850 --> 00:07:55.949
137
00:07:56.009 --> 00:07:59.069
138
00:07:59.089 --> 00:08:02.149
139
00:08:02.189 --> 00:08:07.290
140
00:08:07.350 --> 00:08:09.009
141
00:08:09.069 --> 00:08:11.290
142
00:08:11.310 --> 00:08:16.500
143
00:08:16.540 --> 00:08:18.839
144
00:08:18.879 --> 00:08:25.110
145
00:08:25.129 --> 00:08:28.089
146
00:08:28.110 --> 00:08:30.100
147
00:08:30.129 --> 00:08:31.939
148
00:08:31.959 --> 00:08:35.259
149
00:08:35.320 --> 00:08:37.080
150
00:08:37.139 --> 00:08:41.419
151
00:08:41.460 --> 00:08:43.820
152
00:08:43.860 --> 00:08:47.399
153
00:08:47.539 --> 00:08:49.350
154
00:08:49.389 --> 00:08:51.029
155
00:08:51.929 --> 00:08:54.590
156
00:08:54.610 --> 00:08:57.289
157
00:08:57.330 --> 00:08:59.429
158
00:08:59.470 --> 00:09:04.110
159
00:09:04.149 --> 00:09:06.289
160
00:09:06.330 --> 00:09:09.370
161
00:09:09.429 --> 00:09:12.129
162
00:09:12.149 --> 00:09:22.070
163
00:09:22.090 --> 00:09:25.029
164
00:09:25.190 --> 00:09:28.090
165
00:09:28.110 --> 00:09:29.669
166
00:09:29.690 --> 00:09:35.470
167
00:09:35.509 --> 00:09:37.250
168
00:09:37.289 --> 00:09:40.409
169
00:09:47.419 --> 00:09:52.450
170
00:09:52.490 --> 00:09:54.610
171
00:09:54.629 --> 00:09:57.710
172
00:09:57.730 --> 00:10:02.740
173
00:10:04.580 --> 00:10:09.159
174
00:10:09.179 --> 00:10:11.919
175
00:10:11.980 --> 00:10:13.440
176
00:10:13.460 --> 00:10:16.279
177
00:10:16.299 --> 00:10:20.820
178
00:10:20.860 --> 00:10:23.309
179
00:10:23.330 --> 00:10:25.500
180
00:10:25.559 --> 00:10:29.379
181
00:10:30.299 --> 00:10:33.990
182
00:10:34.000 --> 00:10:37.870
183
00:10:37.929 --> 00:10:40.570
184
00:10:40.610 --> 00:10:46.730
185
00:10:48.049 --> 00:10:48.480
