“Nos golpeaban y deshumanizaban”: escritor palestino liberado tras 21 años de prisión en Israel

0:01 Vamos a saludar a Basim Kandahi. Él es un escritor palestino condenado a cadena perpetua por terrorismo en Israel y fue liberado después de 21 años como parte del canje de rehenes estipulado. Este señor ganó el premio Prize for Arabic Fiction, un premio de ficción árabe, por una novela que se llamó Una Máscara. El Color del Cielo. Ese libro lo escribió en la cárcel. Nació en la Cisjordania ocupada y pues muy amablemente nos atiende a esta hora. Basim, good morning.

0:43 Good morning. What is the story about your book, The Mask with the Color of the Sky? Yes. First of all, thank you for having me. Mi novela habla sobre cómo escribir un texto anticolonial en un contexto colonial. Así que intenté en mi texto mostrar las relaciones entre la gente palestina y los israelíes. Y cómo un joven palestino intentó ver en los ojos de los otros¿ Cómo nos tratan? Así que encontró una idea, una idea judía, una idea israelí para un joven también.

1:36 Y intentó, a través de esa idea, descubrir cómo los israelíes se comportaban o... Trabajar con la gente palestina. Y después de eso, un joven palestino descubrió que no necesitaba esta mosca. No necesitaba, tal vez, confiar en sí mismo. Y regresó a su identidad real, su identidad nativa. Y por eso intentó hablar de la realidad colonial en Palestina.

2:26 Nos dice que la novela habla en un contexto colonialista. Básicamente trata sobre esa relación entre los palestinos y los israelíes. Es una historia en que los otros puedan ver cómo los palestinos son tratados. puedan sentir, o sea, ponerse en los zapatos de los palestinos para que sientan cómo son tratados, nos dice que pues es casi que un intercambio de rol en el que el palestino al final descubre que no necesita una máscara que puede volver a su identidad y pues básicamente trata de esto, de hablar de ese colonialismo de la realidad palestina. Muchos de los liberados han denunciado malos tratos en la cárcel.

3:08 Uno hasta estuvo a punto de perder la vista. Él, después de 21 años,¿ qué nos puede decir de su experiencia? Sobre el tratamiento dentro de la cárcel,¿ me entiendes? El presidente palestino. Y hay una diferencia entre... Hay muchos tiempos dentro de los prisioneros. Después del 2023, no hay situaciones o condiciones humanas dentro de los prisioneros. Hasta ahora tratan a los prisioneros palestinos y tratan de deshumanizar a nosotros con nuevas políticas necropolíticas. Nueva biopolítica. Estaban tratando de atacar a los prisioneros palestinos por deshacerse de sus sentimientos y poner en total isolación a ellos. Cuando yo estaba en

4:43 la prisión, fue muy difícil, fue muy complicado. Trataron cada vez de deshumanizarme. They tried every time to humiliate me and they beaten me in my personal experience. After I won the Booker Prize, the Arabic edition, they beaten me so many times because they don't expect that there is a Palestinian prisoner who can write something about the situation in colonized Palestine. Después de que estalló esta guerra el 7 de octubre de 2023 hubo una diferencia en el trato, nos dice que él duró en prisión un año y pues hay una diferencia en la historia pues antes del 2023, el 7 de octubre del 2023 y después nos dice que pues las condiciones humanitarias no son las más óptimas. que los tratos a los prisioneros palestinos son bastante malos teniendo en cuenta que los deshumanizan, que los atacan, que los aíslan. Cuando él estaba en prisión pasó unos días muy complicados porque trataron de deshumanizarlo, de humillarlo, lo golpeaban y después de escribir este libro le pegaron porque no esperaban que un prisionero pudiera escribir algo sobre ese colonialismo en el territorio palestino.

6:10 Usted se arrepiente de participar en el atentado con una bomba en el mercado Carmel en el año 2004? Entre los palestinos y los israelíes. En 2004, cuando me uní a algún grupo militar, hubo masacres contra la gente palestina en Gaza, en West Bank, y las fuerzas israelíes mataron a la gente palestina de una manera legítima. Y en ese periodo, En un barrio en Gaza mataron a más de 15 mujeres y niños. Y fue... una guerra y fue muy mala. Así que no puedo decir que me arrepiento, pero lo que puedo decir es que si vuelvo a esa historia, a ese periodo, tal vez nunca me uniré o usaré ese tipo de herramientas para luchar contra la ocupación o contra el colonialismo. Ninguno... Soy palestino hoy. No

7:47 nací como un asesinato. No nací para ser asesinado también. Nací para ser un hombre libre y asesinado a todos en ese mundo. Este es mi mensaje hoy. Este es el mensaje palestino al mundo. Dice que qué clase de pregunta es esa, porque ellos estaban en una guerra, en una guerra catastrófica entre palestinos e israelíes. En ese año, en el 2004, pues había esa ocupación en la Franja de Gaza, en Cisjordania, y los palestinos estaban siendo atacados por las fuerzas israelíes. Los estaban matando. Nos dice que atacaron un barrio en la Franja de Gaza en el que murieron 15 niños y mujeres. Nos dice que la guerra, por supuesto, es bastante mala. Y nos dice que no nos puede decir si se arrepiente, pero tal vez si se retrocede a ese periodo del tiempo, en el 2004, nunca hubiera usado ese tipo de herramientas y nunca hubiera tenido que pelear de esa manera si no existiera esa ocupación y ese colonialismo que había. Entonces nos dice que ahora como un hombre libre... Nos dice que el mensaje ahora es de paz, que pues los palestinos no son asesinos, no nacen asesinos y pues recurren a esto para defenderse.

9:03 Después de 21 años,¿ qué es lo que a él más le ha sorprendido sobre los cambios que hubo en ese tiempo en el mundo fuera de la cárcel? Después de 21 años de estar en la cárcel,¿ qué son algunas de las cosas que te sorprendieron una vez que saliste?¿ Algún cambio en el mundo en esos años que te sorprendieron? Sí, por supuesto, y es verdad, todos los días. Todos los días experimento... No, no. Es muy difícil, muy difícil describir cómo fue después de todos estos años, especialmente después de estas condiciones inhumanas en las que viví hace una semana.

10:20 Bueno, Basim, muchas gracias por tu tiempo. Ha sido un placer tenerte en el programa de hoy. Gracias por tenerme aquí y gracias al pueblo colombiano. Bueno, nos dice que está experimentando todo por primera vez. Nos dice que está hablando con nosotros por primera vez por fuera de una celda, por fuera de una prisión. Antes estaba con hambre, con frío, le pegaban. Ahora está sentado en el Cairo hablando con nosotros por primera vez. Entonces puede describir lo que es la libertad después de 21 años en prisión, después de vivir esas condiciones tan inhumanas y tan difíciles en las que estaba.