Dec. 26, 2025
“No fue fácil, fue un reto para mí como actor”: Carlos Manuel Vesga por su papel en ‘Pluribus’
None
WEBVTT
1
00:00:00.190 --> 00:00:03.410
Félix, me repite la serie que usted mencionó y el
2
00:00:03.450 --> 00:00:04.690
actor colombiano. Pluribus
3
00:00:05.410 --> 00:00:08.939
Pluribus es la serie que es la sensación en este momento,
4
00:00:08.960 --> 00:00:11.759
es la número uno, como le digo, de la historia
5
00:00:11.800 --> 00:00:14.039
de Apple TV, en la historia, y Apple ha tenido
6
00:00:14.119 --> 00:00:16.940
grandes series, es la más vista, y el actual actor
7
00:00:17.000 --> 00:00:21.379
colombiano que la está rompiendo, impresionante, es Carlos Manuel Vesca.
8
00:00:23.019 --> 00:00:25.949
Se lo presento, está con nosotros.¡ Qué maravilla! Es un
9
00:00:25.969 --> 00:00:29.629
placer saludarlo y felicitarlo. Don Carlos Manuel, muy buenos dÃas,
10
00:00:29.649 --> 00:00:32.899
feliz Navidad, feliz Pascua y muchos éxitos más en el
11
00:00:32.960 --> 00:00:33.679
dos mil veintiséis.
12
00:00:34.280 --> 00:00:37.439
Buenos dÃas, Julio, buenos dÃas, Feliz Pascua para ustedes también
13
00:00:37.689 --> 00:00:38.969
y muchas gracias por esta llamada.
14
00:00:39.920 --> 00:00:43.429
Bueno, Félix está emocionado, dice que usted va a tener nominaciones,
15
00:00:43.450 --> 00:00:47.850
está descrestado con la serie, lleva toda la mañana contando
16
00:00:47.950 --> 00:00:50.539
todos los secretos de la serie. Acaba de tirarse el final, ¿no?
17
00:00:50.579 --> 00:00:50.939
No les crea.
18
00:00:55.799 --> 00:00:58.500
le ponen la sonrisa como los otros y tratan de... No,
19
00:00:58.539 --> 00:00:59.820
no les crean, no les crean.
20
00:00:59.859 --> 00:01:01.179
Tengo que llevarlos con cartela.
21
00:01:01.460 --> 00:01:02.159
Muchas gracias,
22
00:01:02.299 --> 00:01:03.119
Félix.
23
00:01:03.189 --> 00:01:04.370
No, pero... He sabido,
24
00:01:04.409 --> 00:01:06.430
he sabido del apoyo. Muchas gracias.
25
00:01:06.670 --> 00:01:09.629
No, es que desde la primera escena, desde la primera
26
00:01:09.650 --> 00:01:12.670
escena que lo vi cuando usted levanta ese teléfono y
27
00:01:13.010 --> 00:01:14.849
los manda pa'l carajo y no voy a contar nada
28
00:01:14.930 --> 00:01:17.280
más a quién y por qué no más, Félix, de
29
00:01:17.310 --> 00:01:17.450
verdad
30
00:01:17.810 --> 00:01:19.200
Yo dije... CapÃtulo 3, ¿no
31
00:01:19.379 --> 00:01:22.719
Félix? A tirarse la serie. A tirarse la serie. Ãl
32
00:01:22.739 --> 00:01:25.500
contesta un teléfono de una manera muy especial y con
33
00:01:25.560 --> 00:01:26.260
una palabra muy
34
00:01:26.560 --> 00:01:27.989
nuestra. Pero Félix
35
00:01:28.260 --> 00:01:30.599
Félix,¿ qué quiere ver la serie, hermano? SÃ,¿ por qué
36
00:01:30.640 --> 00:01:32.079
no habla ahora del carro para tirarse
37
00:01:32.140 --> 00:01:32.180
el
38
00:01:32.219 --> 00:01:32.599
pitoso de
39
00:01:32.620 --> 00:01:33.799
Dios ah� Sácale, Félix, siga,
40
00:01:33.859 --> 00:01:34.040
siga
41
00:01:34.079 --> 00:01:38.890
destruyendo la serie. Carlos Manuel,¿ cómo llega usted a esta
42
00:01:38.980 --> 00:01:42.769
serie teniendo en cuenta la competencia tan brava que es
43
00:01:42.950 --> 00:01:44.950
un casting en una plataforma como Apple?
44
00:01:45.939 --> 00:01:51.500
Pues fue muy inesperado, la verdad, llegó como un casting cualquiera, digamos,
45
00:01:51.519 --> 00:01:53.299
mi manager un dÃa me llamó y me dijo, mira,
46
00:01:53.359 --> 00:01:55.760
hay una escena que necesitas grabar y preparar en inglés
47
00:01:55.780 --> 00:01:59.280
y en español, pero no sabemos para qué proyecto es,
48
00:01:59.560 --> 00:02:03.120
no sabemos nada de los productores, yo de hecho asumÃ
49
00:02:03.159 --> 00:02:06.939
que era algún proyecto que venÃa de afuera a rodarse
50
00:02:06.959 --> 00:02:10.439
en Colombia, la verdad, yo... Lo que sucede con esos
51
00:02:10.479 --> 00:02:15.500
proyectos normalmente es que los personajes principales se castean afuera
52
00:02:15.520 --> 00:02:18.030
y lo que ya queda por castear, que son personajes
53
00:02:18.069 --> 00:02:20.569
muy pequeños, es lo que se castea en Colombia. Y
54
00:02:20.629 --> 00:02:23.750
yo asumà que era ese proyecto, un proyecto de esos,
55
00:02:24.550 --> 00:02:28.189
que yo creo que funcionó muy bien, porque entonces grabé
56
00:02:28.870 --> 00:02:31.629
mi casting para el proyecto, pues la verdad, muy relajado.
57
00:02:33.219 --> 00:02:36.240
No le di la trascendencia que después entendà que tenÃas.
58
00:02:37.979 --> 00:02:40.520
y asà fui pasando los filtros después me reunà con
59
00:02:40.580 --> 00:02:45.419
los directores de casting en Los Ãngeles y la verdad
60
00:02:45.460 --> 00:02:49.849
yo no me enteré de las dimensiones de la competencia
61
00:02:49.870 --> 00:02:55.349
hasta que el jefe de casting de Latinoamérica me puso
62
00:02:55.370 --> 00:02:58.889
un poco en contexto y me dijo yo le voy
63
00:02:58.909 --> 00:03:00.969
a dar un número y usted haga algo con el
64
00:03:01.030 --> 00:03:04.719
número y yo como asà Si yo le doy un
65
00:03:04.740 --> 00:03:07.340
número y juegue el chance o no sé, alguna cosa,
66
00:03:07.539 --> 00:03:15.009
hágase un tatuaje.¿ De qué me está hablando? 710. Juan Pablo,
67
00:03:15.210 --> 00:03:17.509
se llama Juan Pablo Rincón. Juan Pablo,¿ qué me está diciendo?
68
00:03:17.569 --> 00:03:20.259
Me dice 710 es el número de actores que audicionaron en
69
00:03:20.360 --> 00:03:23.639
Latinoamérica para ese personaje, para el que usted se quedó.
70
00:03:25.289 --> 00:03:29.409
Ahà ya yo entendà un poco de cómo era difÃcil
71
00:03:29.449 --> 00:03:31.189
la cosa.
72
00:03:31.370 --> 00:00:00.000
Hágase el tatuaje, hermano, porque eso sà es un privilegio. 710.
73
00:03:35.789 --> 00:03:38.500
Es más, yo también me lo voy a hacer. De
74
00:03:38.539 --> 00:03:41.039
pronto la loterÃa. Y ahogar el chance. Todos vamos a
75
00:03:41.099 --> 00:03:42.460
ahogar el chance hoy con el 710.
76
00:03:45.080 --> 00:03:49.460
Yo quiero preguntarle, Félix, antes quiero que la gente lo ubique,
77
00:03:49.560 --> 00:03:53.120
porque gracias a usted la gente va a buscar la serie,
78
00:03:53.139 --> 00:03:55.319
y gracias a usted que se tiró la serie, pues
79
00:03:55.740 --> 00:03:57.000
ya va a las escenas de él. No, no me
80
00:03:57.039 --> 00:04:00.020
he tirado nada, no les creo. Pero hay que ubicarlo
81
00:04:00.080 --> 00:04:02.259
a él en otra serie que yo comenté mucho aquÃ,
82
00:04:02.840 --> 00:04:06.520
donde él hace el papel de uno de los hermanos
83
00:04:06.580 --> 00:04:10.879
RodrÃguez Orejuela.¿ Se acuerda, Félix, una serie que nos mostraba
84
00:04:11.340 --> 00:04:15.280
la parte de las mujeres, la parte detrás de la
85
00:04:15.360 --> 00:04:18.519
vida de los RodrÃguez Orejuela? Yo creo que nuestro invitado
86
00:04:18.980 --> 00:04:21.490
era el flaco,¿ era Miguel o estoy equivocado?
87
00:04:22.490 --> 00:04:24.370
Yo era el menor de los dos, yo era el
88
00:04:24.389 --> 00:04:24.610
menor
89
00:04:24.649 --> 00:04:24.829
de los
90
00:04:24.870 --> 00:04:25.310
dos
91
00:04:25.790 --> 00:04:27.050
Miguel, el otro es Gilberto.
92
00:04:28.110 --> 00:04:30.910
Exactamente, pero venga, yo le voto un dato, Julio, que
93
00:04:30.949 --> 00:04:34.939
además tiene un nexo familiar. El personaje quizás con el
94
00:04:34.980 --> 00:04:37.019
que más me ubica la gente en Colombia es el
95
00:04:37.060 --> 00:04:48.149
papá de Marbelis. con ese personaje pude ganar el India
96
00:04:48.189 --> 00:04:52.579
Catalina a mejor actor protagónico pero además le digo que
97
00:04:52.620 --> 00:04:55.139
tiene un contacto familiar pues porque a través de ese
98
00:04:55.199 --> 00:04:57.839
personaje yo conocà a su hermano Gerardo porque eso se
99
00:04:57.860 --> 00:05:02.000
hizo con Vista y desde entonces le tengo muchÃsimo cariño
100
00:05:02.079 --> 00:05:02.480
a Gerardo
101
00:05:02.519 --> 00:05:07.480
bueno pero ahora necesito cariño conmigo porque yo quiero Hollywood
102
00:05:08.259 --> 00:05:11.040
Todo el cariño, ya se abrió esa puerta, esa puerta
103
00:05:11.060 --> 00:05:12.439
ya está abierta para todos los amigos.
104
00:05:13.420 --> 00:05:16.420
Listo, Félix, ahà está su galán. Pues sÃ, y bueno,
105
00:05:16.579 --> 00:05:19.439
y recordar una cosa, que quién está detrás de esta serie, primero,
106
00:05:19.699 --> 00:05:23.720
Vincent Gilligan, el creador de Breaking Bad, que se considera
107
00:05:23.779 --> 00:05:26.319
para muchos la mejor serie de la historia de la televisión,
108
00:05:26.339 --> 00:05:30.310
de The Last Better Call Saul, que es la segunda,
109
00:05:30.350 --> 00:05:34.670
que para mà es sensacional también, y que es una locura.
110
00:05:35.009 --> 00:05:37.730
Pero volviendo a eso del casting,¿ cuándo se dio usted
111
00:05:37.829 --> 00:05:40.709
cuenta que iba a estar con esta gente... y que
112
00:05:40.769 --> 00:05:45.189
su personaje iba a ser mucho más que simplemente una
113
00:05:45.230 --> 00:05:47.920
aparición esporádica, porque lo que se viene para la segunda
114
00:05:48.000 --> 00:05:49.500
temporada promete ser tremendo.
115
00:05:50.860 --> 00:05:56.420
Bueno, la primera persona que me dio como más información
116
00:05:56.560 --> 00:06:00.459
fue la directora de casting de Estados Unidos, que fue
117
00:06:00.480 --> 00:06:02.459
la que me dijo, mira, este es un personaje principal,
118
00:06:03.449 --> 00:06:06.699
En ese momento yo todavÃa no habÃa audicionado con ellos
119
00:06:06.759 --> 00:06:12.199
en Los Ãngeles. Cuando faltaban diez dÃas para ir a
120
00:06:12.240 --> 00:06:15.360
Los Ãngeles a hacer la audición directamente con ellos, Juan
121
00:06:15.399 --> 00:06:18.259
Pablo Rincón me llamó, que era el que me daba
122
00:06:18.310 --> 00:06:22.790
la información, y me llamó y me dijo, quedan cuatro
123
00:06:22.850 --> 00:06:26.389
tipos y usted. Está entre cinco personas, van a castear
124
00:06:26.529 --> 00:06:29.930
a tres en México y van usted y otro tipo
125
00:06:29.990 --> 00:06:33.290
a Los Ãngeles. Vale, ok, ya ahà yo comencé un
126
00:06:33.329 --> 00:06:37.730
poco a ponerme nervioso. Y faltando un dÃa para que
127
00:06:37.750 --> 00:06:41.670
yo viajara a Los Ãngeles, me llamó y me dijo, hermano,
128
00:06:41.709 --> 00:06:45.250
cancelaron Los Ãngeles, quedan usted y otro tipo. Son solo
129
00:06:45.310 --> 00:06:50.189
usted y otro man. Ahà ya comencé yo un poco
130
00:06:50.209 --> 00:06:53.709
a hacerme pipà en los pantalones. Y cuando llegué a
131
00:06:53.740 --> 00:06:57.439
la audición, la audición ya era con Ray, con Ray Seahorn,
132
00:06:57.500 --> 00:07:00.160
que es la protagonista de la serie, y con Vince.
133
00:07:01.769 --> 00:07:05.509
Y bueno, ya hay unos, ahà el mismo Benz me puso,
134
00:07:05.589 --> 00:07:08.370
ya me contó la historia del personaje, el arco del personaje,
135
00:07:08.389 --> 00:07:14.629
y ya ahà entendà realmente la relevancia del personaje en
136
00:07:14.670 --> 00:07:15.129
la historia.
137
00:07:17.370 --> 00:07:20.529
Hay algo que me sorprende del personaje y de usted
138
00:07:20.610 --> 00:07:24.939
como actor, y es que por lo menos hasta el
139
00:07:24.949 --> 00:07:27.019
episodio en el que yo voy, me falta el último
140
00:07:27.040 --> 00:07:31.319
que fue el que Félix ya destruyó, Usted...
141
00:07:31.579 --> 00:07:34.879
Porque es el mejor episodio. Y se lo roba completamente.
142
00:07:35.019 --> 00:07:35.529
Gracias
143
00:07:36.079 --> 00:07:36.990
Félix, por destruirlo.
144
00:07:37.430 --> 00:07:38.410
Usted casi no habla.
145
00:07:39.009 --> 00:07:41.610
Usted actúa con el cuerpo, pero casi no habla. Pues claro,
146
00:07:42.189 --> 00:07:46.889
en algunos momentos tiene que hablar, pero de resto es
147
00:07:46.970 --> 00:07:49.779
muy fÃsico. Es un personaje que tiene que transmitirlo todo
148
00:07:49.800 --> 00:07:52.139
a punta de expresión facial, a punta de cuerpo, a
149
00:07:52.259 --> 00:07:56.379
punta de...¿ Cómo fue eso para que se lo explicaran
150
00:07:56.399 --> 00:07:58.019
a usted en un casting? Porque yo me imagino que
151
00:07:58.120 --> 00:08:00.480
un actor lo que quiere es hablar y poder decir cosas,
152
00:08:00.540 --> 00:08:00.819
en fin.
153
00:08:01.759 --> 00:08:05.139
SÃ, la audición se llevó a cabo con una escena
154
00:08:05.480 --> 00:08:09.920
de texto, digamos, una escena con Rey. Pero ya a
155
00:08:09.980 --> 00:08:13.310
la hora del rodaje, Juan Pablo, usted tiene toda la razón.
156
00:08:13.319 --> 00:08:19.569
Abordar un personaje desde las acciones fÃsicas no es lo usual.
157
00:08:20.129 --> 00:08:22.449
para empezar, uno no está acostumbrado al silencio en la
158
00:08:22.500 --> 00:08:27.920
televisión colombiana, y aparte, yo me di cuenta, como que
159
00:08:27.959 --> 00:08:29.920
caà en cuenta de esto hace muy poco y se
160
00:08:29.959 --> 00:08:32.360
lo pude decir a Vince, y le dije, oye Vince,
161
00:08:32.899 --> 00:08:34.740
tú eres consciente de que yo tenÃa que llegar al
162
00:08:34.799 --> 00:08:40.210
set sin nada preparado, yo no podÃa ensayar nada, porque
163
00:08:40.230 --> 00:08:42.690
en mi casa yo leÃa las escenas, entendÃa más o
164
00:08:42.710 --> 00:08:45.190
menos las acciones que me estaban dadas, pero yo no
165
00:08:45.230 --> 00:08:48.029
podÃa ensayar nada, entonces yo llegaba al set un poco
166
00:08:48.049 --> 00:08:51.710
en blanco, y pues digamos disponible para lo que ustedes
167
00:08:51.750 --> 00:08:55.149
me pidieron, pero yo tenÃa que hacerlo en el momento,
168
00:08:55.169 --> 00:08:57.370
yo no podÃa preparar nada, y eso para un actor,
169
00:08:57.409 --> 00:09:01.809
por lo menos para mÃ, llegar a grabar sin haber ensayado,
170
00:09:01.870 --> 00:09:07.090
sin tener una partitura de alguna manera preparada, pues eso
171
00:09:07.970 --> 00:09:11.809
es un poco como le produjo un pánico, la verdad,
172
00:09:11.830 --> 00:09:14.480
y me dijo Vince, oye, yo no me he caÃdo
173
00:09:14.509 --> 00:09:16.120
en cuenta de eso, ya sé estar muy nervioso, y
174
00:09:16.139 --> 00:09:21.370
le dije... Llegar al set con Vince Gilligan, con su equipo,
175
00:09:21.409 --> 00:09:23.710
que todos son de los mejores que hay en el mundo,
176
00:09:23.789 --> 00:09:27.029
cada uno en su oficio y uno sin nada preparado,
177
00:09:27.049 --> 00:09:30.289
por Dios, eso es para uno morirse del susto. Además,
178
00:09:30.350 --> 00:09:32.610
porque son acciones fÃsicas, por lo menos al principio, y
179
00:09:32.690 --> 00:09:35.929
no voy a dañar nada, pero son acciones fÃsicas muy pequeñas, son...
180
00:09:36.740 --> 00:09:39.320
No es que yo esté corriendo o tirando una jabalina, no,
181
00:09:40.559 --> 00:09:45.750
son acciones, son gestos, exactamente. Entonces, aún más meticuloso, aún
182
00:09:45.799 --> 00:09:50.730
más preciso hay que ser. No fue fácil, fue un
183
00:09:50.769 --> 00:09:56.799
reto para mà como actor, primero inesperado y después un
184
00:09:56.840 --> 00:09:58.960
reto al que tuve yo que adaptarme, pero fue realmente
185
00:09:58.980 --> 00:10:02.830
un reto muy maravilloso que me... me descubrió una faceta
186
00:10:02.870 --> 00:10:04.549
mÃa como actor que no conocÃa mucho.
187
00:10:05.149 --> 00:10:09.789
Claro, y sobre todo porque usted está en soledad, entonces
188
00:10:10.250 --> 00:10:15.320
no tiene interacciones y está editando cualquier interacción con nadie. Exactamente.
189
00:10:15.960 --> 00:10:19.460
Y entonces, por eso yo dije, desde ese momento quedaba
190
00:10:19.519 --> 00:10:21.120
claro que usted iba a tener un desarrollo que es
191
00:10:21.159 --> 00:10:23.360
el que tenemos en el capÃtulo, sobre todo en los
192
00:10:23.399 --> 00:10:26.710
últimos dos, pero en el final, porque Juan Pablo decÃa
193
00:10:26.750 --> 00:10:30.779
que tenÃa pocos diálogos, en el último... Tal vez las
194
00:10:30.840 --> 00:10:34.419
mejores frases de la serie hasta ahora le corresponden a ustedes.
195
00:10:36.590 --> 00:10:38.450
las que se vuelven las que todo el mundo está
196
00:10:38.490 --> 00:10:41.970
comentando son esas frases que usted dice que son fundamentales
197
00:10:42.029 --> 00:10:45.309
para entender la trama y la hace con una naturalidad
198
00:10:45.330 --> 00:10:48.649
y una fuerza actoral que realmente es maravillosa y usted
199
00:10:48.669 --> 00:10:51.090
habrá visto lo que ha sido la reacción en redes
200
00:10:51.149 --> 00:10:54.200
sociales pero yo quiero que usted me saque finalmente una
201
00:10:54.250 --> 00:10:56.259
duda que por lo que me está maltratando Juan Pablo
202
00:10:56.320 --> 00:11:01.200
toda esta mañana es¿ usted es un colombiano que se
203
00:11:01.240 --> 00:11:03.539
fue a vivir a Paraguay o usted es un paraguayo?
204
00:11:04.860 --> 00:11:08.539
Vale, me parece importante aclarar eso, sobre todo para el
205
00:11:08.559 --> 00:11:13.299
pueblo paraguayo. Es un colombiano que ha migrado al Paraguay.
206
00:11:13.820 --> 00:11:18.480
Cuando a él lo describen en la serie, no vamos
207
00:11:18.519 --> 00:11:21.600
a decir quién ni en qué circunstancias, pero cuando hablan
208
00:11:21.659 --> 00:11:26.169
de esta persona dicen hay un caballero en Paraguay. No
209
00:11:26.250 --> 00:11:29.389
dicen hay un paraguayo, sino hay un caballero en Paraguay.
210
00:11:30.590 --> 00:11:35.169
Pero sà ha habido algo de confusión. Me escriben por Instagram,
211
00:11:35.190 --> 00:11:37.960
que es la única red que yo manejo. Los paraguayos,
212
00:11:38.000 --> 00:11:41.139
sobre todo, a veces un poco como, pero un segundo,
213
00:11:41.679 --> 00:11:44.980
no habla como paraguayo, habla como colombiano. Esa palabra de
214
00:11:45.200 --> 00:11:47.620
la que usted hablaba, que es tan colombiana. que él
215
00:11:47.659 --> 00:11:52.070
usa en el teléfono en el resto de Latinoamérica saben
216
00:11:52.129 --> 00:11:55.710
que los colombianos somos los únicos que lo decimos entonces
217
00:11:55.730 --> 00:12:06.120
me lo han señalado y he tenido que aclararlo pero
218
00:12:06.179 --> 00:12:10.559
además hay una cosa muy bonita que pasa a raÃz
219
00:12:10.600 --> 00:12:12.860
de eso y es que este hombre es un migrante
220
00:12:13.899 --> 00:12:16.990
es un hombre que migra Ha migrado ya de Colombia
221
00:12:17.009 --> 00:12:20.230
a Paraguay, es decir, ya ha perdido su mundo anterior
222
00:12:20.250 --> 00:12:24.080
y por eso yo creo que él reacciona como reacciona
223
00:12:24.740 --> 00:12:29.610
con este nuevo orden mundial. Es porque él ya perdió
224
00:12:29.669 --> 00:12:35.590
una vez. Y además, es que no quiero tirármela. No, no, no,
225
00:12:35.769 --> 00:12:36.210
ya
226
00:12:36.570 --> 00:12:38.070
para eso está Félix.
227
00:12:38.370 --> 00:12:40.950
Pero no, pero si ya se la tira el protagonista,
228
00:12:40.970 --> 00:12:44.710
no importa. No, no, no, ni más falta. Pero sÃ,
229
00:12:44.889 --> 00:12:46.620
el hecho de que él es un migrante para mÃ
230
00:12:46.840 --> 00:12:49.639
informa muy bien la reacción que él toma frente a
231
00:12:49.720 --> 00:12:51.909
este nuevo orden mundial
232
00:12:53.759 --> 00:12:58.019
Hablando de migrantes, bueno, usted coge un carro y se
233
00:12:58.059 --> 00:13:02.549
pone a andar. Y llega a un punto en donde
234
00:13:03.309 --> 00:13:08.049
le toca vivir algo que muchos migrantes están viviendo. Mientras
235
00:13:08.149 --> 00:13:08.220
en
236
00:13:08.250 --> 00:13:12.320
este momento usted y yo hablamos. SÃ, sÃ, sÃ. Ese
237
00:13:12.379 --> 00:13:15.779
fragmento o ese segmento me impactó porque nos están queriendo
238
00:13:15.799 --> 00:13:18.879
hacer como una suerte de mensaje polÃtico, muy fuerte por demás.
1
00:00:00.190 --> 00:00:03.410
2
00:00:03.450 --> 00:00:04.690
3
00:00:05.410 --> 00:00:08.939
4
00:00:08.960 --> 00:00:11.759
5
00:00:11.800 --> 00:00:14.039
6
00:00:14.119 --> 00:00:16.940
7
00:00:17.000 --> 00:00:21.379
8
00:00:23.019 --> 00:00:25.949
9
00:00:25.969 --> 00:00:29.629
10
00:00:29.649 --> 00:00:32.899
11
00:00:32.960 --> 00:00:33.679
12
00:00:34.280 --> 00:00:37.439
13
00:00:37.689 --> 00:00:38.969
14
00:00:39.920 --> 00:00:43.429
15
00:00:43.450 --> 00:00:47.850
16
00:00:47.950 --> 00:00:50.539
17
00:00:50.579 --> 00:00:50.939
18
00:00:55.799 --> 00:00:58.500
19
00:00:58.539 --> 00:00:59.820
20
00:00:59.859 --> 00:01:01.179
21
00:01:01.460 --> 00:01:02.159
22
00:01:02.299 --> 00:01:03.119
23
00:01:03.189 --> 00:01:04.370
24
00:01:04.409 --> 00:01:06.430
25
00:01:06.670 --> 00:01:09.629
26
00:01:09.650 --> 00:01:12.670
27
00:01:13.010 --> 00:01:14.849
28
00:01:14.930 --> 00:01:17.280
29
00:01:17.310 --> 00:01:17.450
30
00:01:17.810 --> 00:01:19.200
31
00:01:19.379 --> 00:01:22.719
32
00:01:22.739 --> 00:01:25.500
33
00:01:25.560 --> 00:01:26.260
34
00:01:26.560 --> 00:01:27.989
35
00:01:28.260 --> 00:01:30.599
36
00:01:30.640 --> 00:01:32.079
37
00:01:32.140 --> 00:01:32.180
38
00:01:32.219 --> 00:01:32.599
39
00:01:32.620 --> 00:01:33.799
40
00:01:33.859 --> 00:01:34.040
41
00:01:34.079 --> 00:01:38.890
42
00:01:38.980 --> 00:01:42.769
43
00:01:42.950 --> 00:01:44.950
44
00:01:45.939 --> 00:01:51.500
45
00:01:51.519 --> 00:01:53.299
46
00:01:53.359 --> 00:01:55.760
47
00:01:55.780 --> 00:01:59.280
48
00:01:59.560 --> 00:02:03.120
49
00:02:03.159 --> 00:02:06.939
50
00:02:06.959 --> 00:02:10.439
51
00:02:10.479 --> 00:02:15.500
52
00:02:15.520 --> 00:02:18.030
53
00:02:18.069 --> 00:02:20.569
54
00:02:20.629 --> 00:02:23.750
55
00:02:24.550 --> 00:02:28.189
56
00:02:28.870 --> 00:02:31.629
57
00:02:33.219 --> 00:02:36.240
58
00:02:37.979 --> 00:02:40.520
59
00:02:40.580 --> 00:02:45.419
60
00:02:45.460 --> 00:02:49.849
61
00:02:49.870 --> 00:02:55.349
62
00:02:55.370 --> 00:02:58.889
63
00:02:58.909 --> 00:03:00.969
64
00:03:01.030 --> 00:03:04.719
65
00:03:04.740 --> 00:03:07.340
66
00:03:07.539 --> 00:03:15.009
67
00:03:15.210 --> 00:03:17.509
68
00:03:17.569 --> 00:03:20.259
69
00:03:20.360 --> 00:03:23.639
70
00:03:25.289 --> 00:03:29.409
71
00:03:29.449 --> 00:03:31.189
72
00:03:31.370 --> 00:00:00.000
73
00:03:35.789 --> 00:03:38.500
74
00:03:38.539 --> 00:03:41.039
75
00:03:41.099 --> 00:03:42.460
76
00:03:45.080 --> 00:03:49.460
77
00:03:49.560 --> 00:03:53.120
78
00:03:53.139 --> 00:03:55.319
79
00:03:55.740 --> 00:03:57.000
80
00:03:57.039 --> 00:04:00.020
81
00:04:00.080 --> 00:04:02.259
82
00:04:02.840 --> 00:04:06.520
83
00:04:06.580 --> 00:04:10.879
84
00:04:11.340 --> 00:04:15.280
85
00:04:15.360 --> 00:04:18.519
86
00:04:18.980 --> 00:04:21.490
87
00:04:22.490 --> 00:04:24.370
88
00:04:24.389 --> 00:04:24.610
89
00:04:24.649 --> 00:04:24.829
90
00:04:24.870 --> 00:04:25.310
91
00:04:25.790 --> 00:04:27.050
92
00:04:28.110 --> 00:04:30.910
93
00:04:30.949 --> 00:04:34.939
94
00:04:34.980 --> 00:04:37.019
95
00:04:37.060 --> 00:04:48.149
96
00:04:48.189 --> 00:04:52.579
97
00:04:52.620 --> 00:04:55.139
98
00:04:55.199 --> 00:04:57.839
99
00:04:57.860 --> 00:05:02.000
100
00:05:02.079 --> 00:05:02.480
101
00:05:02.519 --> 00:05:07.480
102
00:05:08.259 --> 00:05:11.040
103
00:05:11.060 --> 00:05:12.439
104
00:05:13.420 --> 00:05:16.420
105
00:05:16.579 --> 00:05:19.439
106
00:05:19.699 --> 00:05:23.720
107
00:05:23.779 --> 00:05:26.319
108
00:05:26.339 --> 00:05:30.310
109
00:05:30.350 --> 00:05:34.670
110
00:05:35.009 --> 00:05:37.730
111
00:05:37.829 --> 00:05:40.709
112
00:05:40.769 --> 00:05:45.189
113
00:05:45.230 --> 00:05:47.920
114
00:05:48.000 --> 00:05:49.500
115
00:05:50.860 --> 00:05:56.420
116
00:05:56.560 --> 00:06:00.459
117
00:06:00.480 --> 00:06:02.459
118
00:06:03.449 --> 00:06:06.699
119
00:06:06.759 --> 00:06:12.199
120
00:06:12.240 --> 00:06:15.360
121
00:06:15.399 --> 00:06:18.259
122
00:06:18.310 --> 00:06:22.790
123
00:06:22.850 --> 00:06:26.389
124
00:06:26.529 --> 00:06:29.930
125
00:06:29.990 --> 00:06:33.290
126
00:06:33.329 --> 00:06:37.730
127
00:06:37.750 --> 00:06:41.670
128
00:06:41.709 --> 00:06:45.250
129
00:06:45.310 --> 00:06:50.189
130
00:06:50.209 --> 00:06:53.709
131
00:06:53.740 --> 00:06:57.439
132
00:06:57.500 --> 00:07:00.160
133
00:07:01.769 --> 00:07:05.509
134
00:07:05.589 --> 00:07:08.370
135
00:07:08.389 --> 00:07:14.629
136
00:07:14.670 --> 00:07:15.129
137
00:07:17.370 --> 00:07:20.529
138
00:07:20.610 --> 00:07:24.939
139
00:07:24.949 --> 00:07:27.019
140
00:07:27.040 --> 00:07:31.319
141
00:07:31.579 --> 00:07:34.879
142
00:07:35.019 --> 00:07:35.529
143
00:07:36.079 --> 00:07:36.990
144
00:07:37.430 --> 00:07:38.410
145
00:07:39.009 --> 00:07:41.610
146
00:07:42.189 --> 00:07:46.889
147
00:07:46.970 --> 00:07:49.779
148
00:07:49.800 --> 00:07:52.139
149
00:07:52.259 --> 00:07:56.379
150
00:07:56.399 --> 00:07:58.019
151
00:07:58.120 --> 00:08:00.480
152
00:08:00.540 --> 00:08:00.819
153
00:08:01.759 --> 00:08:05.139
154
00:08:05.480 --> 00:08:09.920
155
00:08:09.980 --> 00:08:13.310
156
00:08:13.319 --> 00:08:19.569
157
00:08:20.129 --> 00:08:22.449
158
00:08:22.500 --> 00:08:27.920
159
00:08:27.959 --> 00:08:29.920
160
00:08:29.959 --> 00:08:32.360
161
00:08:32.899 --> 00:08:34.740
162
00:08:34.799 --> 00:08:40.210
163
00:08:40.230 --> 00:08:42.690
164
00:08:42.710 --> 00:08:45.190
165
00:08:45.230 --> 00:08:48.029
166
00:08:48.049 --> 00:08:51.710
167
00:08:51.750 --> 00:08:55.149
168
00:08:55.169 --> 00:08:57.370
169
00:08:57.409 --> 00:09:01.809
170
00:09:01.870 --> 00:09:07.090
171
00:09:07.970 --> 00:09:11.809
172
00:09:11.830 --> 00:09:14.480
173
00:09:14.509 --> 00:09:16.120
174
00:09:16.139 --> 00:09:21.370
175
00:09:21.409 --> 00:09:23.710
176
00:09:23.789 --> 00:09:27.029
177
00:09:27.049 --> 00:09:30.289
178
00:09:30.350 --> 00:09:32.610
179
00:09:32.690 --> 00:09:35.929
180
00:09:36.740 --> 00:09:39.320
181
00:09:40.559 --> 00:09:45.750
182
00:09:45.799 --> 00:09:50.730
183
00:09:50.769 --> 00:09:56.799
184
00:09:56.840 --> 00:09:58.960
185
00:09:58.980 --> 00:10:02.830
186
00:10:02.870 --> 00:10:04.549
187
00:10:05.149 --> 00:10:09.789
188
00:10:10.250 --> 00:10:15.320
189
00:10:15.960 --> 00:10:19.460
190
00:10:19.519 --> 00:10:21.120
191
00:10:21.159 --> 00:10:23.360
192
00:10:23.399 --> 00:10:26.710
193
00:10:26.750 --> 00:10:30.779
194
00:10:30.840 --> 00:10:34.419
195
00:10:36.590 --> 00:10:38.450
196
00:10:38.490 --> 00:10:41.970
197
00:10:42.029 --> 00:10:45.309
198
00:10:45.330 --> 00:10:48.649
199
00:10:48.669 --> 00:10:51.090
200
00:10:51.149 --> 00:10:54.200
201
00:10:54.250 --> 00:10:56.259
202
00:10:56.320 --> 00:11:01.200
203
00:11:01.240 --> 00:11:03.539
204
00:11:04.860 --> 00:11:08.539
205
00:11:08.559 --> 00:11:13.299
206
00:11:13.820 --> 00:11:18.480
207
00:11:18.519 --> 00:11:21.600
208
00:11:21.659 --> 00:11:26.169
209
00:11:26.250 --> 00:11:29.389
210
00:11:30.590 --> 00:11:35.169
211
00:11:35.190 --> 00:11:37.960
212
00:11:38.000 --> 00:11:41.139
213
00:11:41.679 --> 00:11:44.980
214
00:11:45.200 --> 00:11:47.620
215
00:11:47.659 --> 00:11:52.070
216
00:11:52.129 --> 00:11:55.710
217
00:11:55.730 --> 00:12:06.120
218
00:12:06.179 --> 00:12:10.559
219
00:12:10.600 --> 00:12:12.860
220
00:12:13.899 --> 00:12:16.990
221
00:12:17.009 --> 00:12:20.230
222
00:12:20.250 --> 00:12:24.080
223
00:12:24.740 --> 00:12:29.610
224
00:12:29.669 --> 00:12:35.590
225
00:12:35.769 --> 00:12:36.210
226
00:12:36.570 --> 00:12:38.070
227
00:12:38.370 --> 00:12:40.950
228
00:12:40.970 --> 00:12:44.710
229
00:12:44.889 --> 00:12:46.620
230
00:12:46.840 --> 00:12:49.639
231
00:12:49.720 --> 00:12:51.909
232
00:12:53.759 --> 00:12:58.019
233
00:12:58.059 --> 00:13:02.549
234
00:13:03.309 --> 00:13:08.049
235
00:13:08.149 --> 00:13:08.220
236
00:13:08.250 --> 00:13:12.320
237
00:13:12.379 --> 00:13:15.779
238
00:13:15.799 --> 00:13:18.879