Dec. 2, 2025
El relato de Annette Herfkens, única sobreviviente de un accidente aéreo: “Dejé de temer a la muerte”
None
WEBVTT
1
00:00:00.370 --> 00:00:06.650
quiero saludar a Annette Herfskens ella es la única sobreviviente
2
00:00:06.730 --> 00:00:13.279
de un accidente aéreo en 1992 el accidente fue en Vietnam
3
00:00:14.000 --> 00:00:18.100
acaba de publicar un libro que se llama Turbulencias una
4
00:00:18.260 --> 00:00:24.359
historia real de supervivencia en donde cuenta ocho dÃas sola,
5
00:00:24.739 --> 00:00:31.129
adolorida además perdiendo a su pareja Doña Anet, buenos dÃas.
6
00:00:32.049 --> 00:00:32.710
Buenos dÃas.
7
00:00:33.689 --> 00:00:36.780
Doña Anet,¿ usted por qué habla español?
8
00:00:38.420 --> 00:00:42.439
Porque yo trabajé, vivà siete años en Madrid y trabajé
9
00:00:42.780 --> 00:00:46.259
en Banco Santander a las órdenes de Ana Patricia BotÃn.
10
00:00:47.520 --> 00:00:49.530
Ana Patricia BotÃn, que hoy es la presidenta del banco.
11
00:00:49.549 --> 00:00:58.049
Señora Anet, el avión se cae. Y usted abre los
12
00:00:58.109 --> 00:01:00.649
ojos y¿ qué es lo primero que ve?¿ Qué es
13
00:01:00.689 --> 00:01:02.549
lo que pasa a su alrededor?
14
00:01:04.250 --> 00:01:08.780
Bueno, habÃa un minuto estoy en el avión con los
15
00:01:09.760 --> 00:01:13.579
motores ronqueando fuerte con el ruido de motores y luego
16
00:01:13.599 --> 00:01:19.319
me desperté con un silencio como, eso fue primero, el
17
00:01:19.439 --> 00:01:24.150
ruido de la jungla. y es un silencio ruidoso y
18
00:01:24.189 --> 00:01:29.280
luego sentà algo pesado arriba de mà y empujé y
19
00:01:29.299 --> 00:01:35.659
era una silla con un hombre muerto allá podÃa mirar
20
00:01:35.680 --> 00:01:41.150
el fuselaje habÃa roto entonces podÃa ver por el frente
21
00:01:41.750 --> 00:01:46.689
estaba abierto en la jungla todo verde y luego miro
22
00:01:46.969 --> 00:01:50.189
a mi izquierda y allá está mi novio mi prometido
23
00:01:54.900 --> 00:01:58.849
Entonces ahora coincide en su silla, pero muerto, con una
24
00:01:58.950 --> 00:01:59.950
sonrisa bonita,
25
00:02:00.709 --> 00:02:04.319
pero muerto. Ãl era William Van Der Pas.¿ Ãl trabajaba
26
00:02:04.359 --> 00:02:05.879
con usted en el banco o en otro banco?
27
00:02:06.870 --> 00:02:10.310
No, en otro banco, en ING. Yo habÃa empezado también
28
00:02:10.370 --> 00:02:15.219
en ING. Pero fuimos college sweethearts, ¿no? Y hablamos todos
29
00:02:15.259 --> 00:02:18.960
los dÃas por teléfono. En este momento, bueno, él estuvo
30
00:02:18.979 --> 00:02:21.960
en Chile, yo en Madrid, en Nueva York, en Londres.
31
00:02:22.539 --> 00:02:25.710
Pero siempre nos visitamos todos los dÃas hablando por teléfono.
32
00:02:26.210 --> 00:02:28.210
Pero esa fue la última vez que él iba a
33
00:02:28.430 --> 00:02:33.090
empezar dos bancos por ING Bank. Y en este viaje
34
00:02:33.110 --> 00:02:37.069
Ãbamos a hablar de nuestra bola, por fin. Bueno, después
35
00:02:37.120 --> 00:02:41.719
de tres años. Y tenÃa 31 años y querÃamos tener hijos
36
00:02:42.060 --> 00:02:47.599
Claro. Anette,¿ usted por qué cree que logró sobrevivir?¿ Cómo
37
00:02:47.659 --> 00:02:52.639
aguantó con su novio muerto, con el impacto de un accidente?¿
38
00:02:53.539 --> 00:02:57.280
Cómo cree que en esa soledad tuvo fuerzas para seguir viviendo?¿
39
00:02:57.719 --> 00:02:58.789
Qué la ayudó?¿ Qué la salvó?
40
00:03:00.099 --> 00:03:05.849
Bueno, primero fue el suerte, porque yo me fui en
41
00:03:05.870 --> 00:03:09.090
el avión, pero una vez que me desperté me ayudó
42
00:03:09.169 --> 00:03:12.669
mucho el hecho de que trabajé en Wall Street, compré
43
00:03:12.710 --> 00:03:18.159
y vendà cantidades grandes por el banco y podÃa estar
44
00:03:18.219 --> 00:03:21.680
en el momento sin miedo y querer el momento y
45
00:03:21.699 --> 00:03:26.210
no escuchar tanto mi mente pero mi intuición. Y cuando
46
00:03:26.310 --> 00:03:29.810
uno apaga el ambiente, sà se puede escuchar su intuición.
47
00:03:29.830 --> 00:03:37.310
Asà gana mucho dinero, de verdad, mucho. Y asÃ, bueno,
48
00:03:37.469 --> 00:03:42.110
una vez primero, en lugar de juzgar, que hoy en
49
00:03:42.189 --> 00:03:49.030
facto me siento que estoy perdida, primero estuve observando lo
50
00:03:49.930 --> 00:03:51.960
que era, lo que era de verdad, lo que veÃa,
51
00:03:52.590 --> 00:04:01.159
y sin juzgar. Y allá podÃa entrar en mi intuición
52
00:04:01.180 --> 00:04:05.580
y eso me dijo lo que tenÃa que hacer para sobrevivir.
53
00:04:05.599 --> 00:04:12.150
Y también en lugar de los muertos... Decidà admirar la
54
00:04:12.210 --> 00:04:15.270
belleza de la jungla y lo más lo veÃa, lo
55
00:04:15.629 --> 00:04:22.470
más bonito se fue, el sol, las hojas, eso fue increÃble.
56
00:04:22.649 --> 00:04:26.040
Yo siempre fui una niña de ciudades y viajé a
57
00:04:26.079 --> 00:04:30.680
Hong Kong, a Tokio, a Londres, Nueva York. Y nunca
58
00:04:30.740 --> 00:04:33.360
de escandalismo, pero de repente me di cuenta que, oye,
59
00:04:33.540 --> 00:04:36.439
de veras es bella. Entonces asà me quedé en el
60
00:04:36.879 --> 00:04:42.399
momento y acepté donde estaba, lo que no tenÃa. No
61
00:04:42.439 --> 00:04:46.050
estuve en la playa con mi novio, pero estuve allá
62
00:04:46.470 --> 00:04:48.930
en la jungla. SÃ,
63
00:04:49.870 --> 00:04:50.040
Anette
64
00:04:50.490 --> 00:04:53.529
y usted da muchas conferencias por el mundo, viaja seguido.¿
65
00:04:53.870 --> 00:04:56.250
Cómo fue para usted volverse a subir a un avión
66
00:04:56.290 --> 00:04:57.050
tras el accidente?
67
00:04:58.259 --> 00:05:03.629
SÃ, no es un placer. Yo siempre tenÃa claustrofobia, pero
68
00:05:03.670 --> 00:05:06.339
ahora más, y no es un placer, pero el miedo,¿
69
00:05:06.879 --> 00:05:10.389
cómo se dice? El coraje no es la esencia del miedo,
70
00:05:10.529 --> 00:05:14.629
pero la conciencia de que algo es más importante. Entonces,
71
00:05:14.689 --> 00:05:18.810
cuando me llegó mi novio... Estuve acá en Holanda, pero
72
00:05:18.889 --> 00:05:22.699
mi trabajo y mi vida en Madrid, y me encantó
73
00:05:23.040 --> 00:05:26.699
mi trabajo, de veras me encantó, pero tenÃa que tomar
74
00:05:26.740 --> 00:05:31.699
un avión para llegar a Madrid, y para comprar y
75
00:05:31.779 --> 00:05:35.019
vender en América Latina tenÃa que tomar el avión a
76
00:05:35.050 --> 00:05:39.170
América Latina, y a Londres, y a Nueva York, entonces
77
00:05:39.250 --> 00:05:39.930
tenÃa que hacerlo.
78
00:05:42.459 --> 00:05:45.759
Aquà en varias ocasiones hemos hablado con sobrevivientes de accidentes
79
00:05:45.779 --> 00:05:48.930
y muchos de ellos y ellas, porque hay varias mujeres
80
00:05:48.970 --> 00:05:51.589
que han hablado con nosotros también del tema, dicen que
81
00:05:51.730 --> 00:05:53.910
hay un momento después de todo lo que sucede que
82
00:05:54.430 --> 00:05:58.110
hay como unas reflexiones interiores y de desconcierto por no
83
00:05:58.170 --> 00:05:59.910
saber por qué yo, por qué no la persona que
84
00:05:59.930 --> 00:06:02.509
estaba a mi lado, que era precisamente su novio.¿ Eso
85
00:06:02.560 --> 00:06:05.819
le pasó a usted en la cabeza, manejar ese proceso interno?
86
00:06:07.379 --> 00:06:10.500
No, no, al contrario, pero eso fue el dÃa de
87
00:06:10.519 --> 00:06:14.589
mi libro, el dÃa sexto en la jungla, yo tenÃa una,¿
88
00:06:14.689 --> 00:06:18.699
cómo se dice? Near death experience, casi muerto, tan bonito,
89
00:06:18.720 --> 00:06:22.720
que estuvo en una otra realidad tan bonita que de
90
00:06:23.540 --> 00:06:26.660
veras yo creà que después que mi novio, that he
91
00:06:26.879 --> 00:06:28.939
got the better deal, ¿no? I mean, yo tenÃa que
92
00:06:28.980 --> 00:06:33.000
vivir y él estaba en la... en esta muerte tan
93
00:06:33.040 --> 00:06:37.139
bonita que veÃa y para mà no, la gente siempre
94
00:06:37.259 --> 00:06:42.560
quiere no sé, conversar que deberÃas tener un un complexo
95
00:06:42.600 --> 00:06:45.589
por eso pero de veras yo te puedo jurar que
96
00:06:45.670 --> 00:06:49.990
el muerto de veras se veÃa muy bien entonces no
97
00:06:50.410 --> 00:06:53.389
ahora que tengo hijos sÃ, siempre querÃa tener hijos con
98
00:06:53.870 --> 00:06:59.199
mi novio entonces el hecho que no tenÃa hijos y
99
00:06:59.259 --> 00:07:03.850
yo sÃ, eso sà Pero la muerte me veÃa muy bien,
100
00:07:04.490 --> 00:07:07.240
muy bonita. Lo compara como un orgasmo.
101
00:07:10.120 --> 00:07:18.519
O sea, usted no... Pues es una perspectiva sin lugar
102
00:07:18.540 --> 00:07:19.800
a duda interesante. Ana,
103
00:07:21.839 --> 00:07:26.110
yo quisiera insistir en eso, permÃtame, porque ese ejemplo me
104
00:07:26.170 --> 00:07:29.610
pareció interesante.¿ Por qué esa comparación usted llegó a hacerla
105
00:07:29.629 --> 00:07:30.189
en ese momento?
106
00:07:32.850 --> 00:07:36.199
Cuál comparación? Porque fue tan bonito, fue tan... porque no
107
00:07:36.250 --> 00:07:40.149
hay palabras para describirlo. Yo creo que lo mejor que
108
00:07:40.189 --> 00:07:43.550
podÃa en mi libro, el dÃa sexto, porque estaba muriendo,
109
00:07:43.569 --> 00:07:49.050
y luego veÃa a un hombre y casi me di
110
00:07:49.069 --> 00:07:52.509
cuenta que tenÃa que quedarme para mi mamá y para
111
00:07:52.540 --> 00:07:56.019
mi familia. Nunca iban a saber que habÃa siete dÃas
112
00:07:56.160 --> 00:08:02.139
sobreviviendo al... al agua de la lluvia pero cuando el
113
00:08:02.199 --> 00:08:05.240
hombre se fue otra vez yo me fui con mucho
114
00:08:05.300 --> 00:08:16.050
gusto eso fue como waves no sé cómo decirlo por
115
00:08:16.069 --> 00:08:19.120
eso le digo orgasmo, por las palabras no hay palabras
116
00:08:20.279 --> 00:08:21.459
qué bonita era
117
00:08:22.680 --> 00:08:26.689
pero usted siempre ha pensado en la muerte de De
118
00:08:26.709 --> 00:08:29.379
esa manera, usted siempre ha visto la muerte como con
119
00:08:29.439 --> 00:08:32.940
ese aspecto positivo que algunos de nosotros no vemos.¿ Usted
120
00:08:33.019 --> 00:08:36.669
siente que haberlo visto a él en esa circunstancia es
121
00:08:36.710 --> 00:08:39.490
lo que hizo que usted entendiera y viera la muerte
122
00:08:39.549 --> 00:08:41.529
desde esta forma que lo compara con un orgasmo?
123
00:08:43.639 --> 00:08:46.940
Claro, nunca habÃa pensado en la muerte. Yo tenÃa 31 años,
124
00:08:47.299 --> 00:08:50.279
tenÃamos un top of the world, ¿no? Estuvimos juntos, tuvimos
125
00:08:50.940 --> 00:08:56.350
todo el futuro enfrente de nosotros. Entonces, no era muy
126
00:08:56.399 --> 00:09:01.730
consciente de la muerte, pero una vez que estaba muriendo, dije, sÃ,
127
00:09:01.789 --> 00:09:06.929
esta fue la experiencia que... Que siempre cuando algo pasa,
128
00:09:06.950 --> 00:09:09.309
yo me voy como en la meditación, me voy allá.
129
00:09:09.870 --> 00:09:12.730
Ahora lo he visto, yo sé cómo llegar allá, ¿no?
130
00:09:12.750 --> 00:09:16.929
Y eso fue muy bonito.
131
00:09:18.009 --> 00:09:18.309
Eso
132
00:09:18.350 --> 00:09:21.809
fue como unas frecuencias de amor, asà podrÃa describirlo.
133
00:09:22.769 --> 00:09:27.210
Anette, el momento de la caÃda del avión, en el
134
00:09:27.250 --> 00:09:32.269
momento del accidente,¿ Es verdad que habÃa otra persona que
135
00:09:33.139 --> 00:09:37.820
habÃa sobrevivido y que usted vio como poco a poco fallecÃa?
136
00:09:38.740 --> 00:09:41.320
SÃ, eso fue horrible. SÃ, entonces cuando yo veÃa a
137
00:09:41.700 --> 00:09:44.519
mi novio muerto, yo no me acuerdo lo que pasó.
138
00:09:44.559 --> 00:09:48.320
DeberÃa haber entrado en shock porque la próxima recuerdo está
139
00:09:48.440 --> 00:09:54.169
fuera del avión y tenÃa como tres fracturas en mi cadena,
140
00:09:54.190 --> 00:09:57.730
en mi pierna y todo. Entonces no sé cómo logré
141
00:09:57.809 --> 00:10:01.190
salir al avión. Pero la siguiente memoria está al lado
142
00:10:01.210 --> 00:10:06.210
de ese señor, un businessman vietnamita con un traje y
143
00:10:06.649 --> 00:10:11.809
con una maletita. Y él me regaló sus pantalones porque
144
00:10:11.870 --> 00:10:17.220
mi falda habÃa desaparecido y hablamos en inglés. Y dijo
145
00:10:17.259 --> 00:10:21.039
que era un hombre importante y seguramente iba a buscar
146
00:10:21.080 --> 00:10:24.879
por él. Entonces, qué bien. Pero poco a poco se
147
00:10:25.419 --> 00:10:30.659
veÃa la vida diferente. saliendo su cuerpo. Y al final,
148
00:10:30.679 --> 00:10:38.659
el primer dÃa, estaba completamente sola. Solo no habÃa más
149
00:10:38.720 --> 00:10:42.389
ruido del avión, no más de la montaña, nada. Solamente
150
00:10:42.409 --> 00:10:43.570
los ruidos de la jungla.
151
00:10:45.330 --> 00:10:48.210
Annette nos dice que sà ha regresado al lugar donde
152
00:10:48.250 --> 00:10:52.110
se cayó ese avión en 1992.¿ Por qué ha regresado y
153
00:10:52.389 --> 00:10:53.730
cuando está ahÃ, qué siente?
154
00:10:55.610 --> 00:11:00.399
Bueno, como yo siempre... Aunque no querÃa hablar de eso,
155
00:11:00.480 --> 00:11:04.220
porque normalmente no se habla. Yo soy holandesa, somos racionales
156
00:11:04.240 --> 00:11:07.750
y no somos gente del norte. No partimos este tipo
157
00:11:07.769 --> 00:11:10.490
de información. Sabes que morir es como un orgasmo, ¿no?
158
00:11:10.950 --> 00:11:14.529
Eso no hablamos. Pero luego tuve mi hijo que tenÃa
159
00:11:14.549 --> 00:11:19.159
autismo y también lo hice de manera, las mismas lecciones
160
00:11:19.220 --> 00:11:21.899
que aprendà o la manera como comporté en la jungla,
161
00:11:22.320 --> 00:11:25.259
la acepté lo que era y por aceptar lo que
162
00:11:26.139 --> 00:11:29.659
no podÃa ser, yo podÃa ver lo que tenÃa mi hijo.
163
00:11:29.870 --> 00:11:33.269
Entonces me sentà que tenÃa que describir esto en el
164
00:11:33.330 --> 00:11:37.259
libro para que la gente sabÃa no tener miedo por
165
00:11:37.279 --> 00:11:39.980
la muerte eso primero y también no tener miedo por
166
00:11:40.059 --> 00:11:44.159
una hija asà entonces querÃa compartirlo por el amor de
167
00:11:44.200 --> 00:11:48.600
mi hijo querÃa compartir la historia pero como holandesa racional
168
00:11:48.620 --> 00:11:55.129
yo querÃa volver para bueno para confirmar exactamente lo que
169
00:11:55.210 --> 00:11:58.909
era entonces fui con la gente me rescataron al final
170
00:11:58.990 --> 00:12:01.850
el mismo grupo de hombres fueron como seis hombres y
171
00:12:03.169 --> 00:12:08.049
subimos La montaña fue como seis horas straight up, ¿no?
172
00:12:08.269 --> 00:12:15.149
Fue muy duro. Y arriba de esta montaña descubrà que
173
00:12:15.169 --> 00:12:18.460
el hombre que me rescató, que también está en mi libro,
174
00:12:18.500 --> 00:12:22.419
es una historia larga, pero el dÃa sexto, cuando estaba muriendo,
175
00:12:22.440 --> 00:12:27.490
habÃa un hombre vestido de naranja. Y siempre fue como
176
00:12:28.889 --> 00:12:33.350
cuando cenamos y todo el mundo especulando qué era,¿ un fantasma,
177
00:12:33.370 --> 00:12:38.789
una alucinación, un militar?¿ Quién era? Y todo el mundo dice, bueno,
178
00:12:38.990 --> 00:12:43.559
al final decidimos que él deberÃa haber sido una alucinación, ¿no?
179
00:12:45.259 --> 00:12:49.340
Volvà a esta montaña, arriba, y me di cuenta que sÃ,
180
00:12:49.799 --> 00:12:53.919
él sà me rescató, pero nunca habÃa visto a una mujer,
181
00:12:54.039 --> 00:12:57.649
una persona blanca, y él pensó que yo era un
182
00:12:57.690 --> 00:13:01.470
fantasma también. Entonces estaba esperando casi que se
183
00:13:01.529 --> 00:13:04.769
vea. Hablando de ese temor a la muerte, que usted
184
00:13:04.830 --> 00:13:09.299
justamente quiso mostrarle a su hijo que no hay por
185
00:13:09.320 --> 00:13:13.370
qué temer,¿ Usted ya traÃa eso en su corazón desde
186
00:13:13.490 --> 00:13:16.950
antes del accidente?¿ El no temerle a la muerte?¿ O
187
00:13:17.509 --> 00:13:20.549
eso llega como un proceso racional después de haber tenido
188
00:13:20.610 --> 00:13:21.610
que vivir todo esto?
189
00:13:23.519 --> 00:13:26.399
Lo que yo digo de veras, que no quiero tomar
190
00:13:26.480 --> 00:13:29.580
crédito de todo el dinero que gané por Banco Santander,
191
00:13:29.639 --> 00:13:32.539
porque de veras, como la más joven de la familia,
192
00:13:32.559 --> 00:13:35.559
como la niña, sà que tenÃa palotas grandes, no más
193
00:13:35.620 --> 00:13:39.190
grandes que muchos hombres en Wall Street. Yo tenÃa de veras,
194
00:13:39.309 --> 00:13:43.049
pero yo creo que lo hice también con cantidades muy grandes,
195
00:13:43.070 --> 00:13:48.669
escuchando en mi intuición, porque yo aprendÃ. a escucharlos. Entonces
196
00:13:48.809 --> 00:13:54.100
también yo vivà mi vida muy como de surrendering, ¿no?
197
00:13:55.029 --> 00:13:58.120
De todo, de los negocios de Wall Street. Yo fui
198
00:13:58.159 --> 00:14:01.200
la única mujer por mucho tiempo y no tenÃa miedo
199
00:14:01.240 --> 00:14:06.320
por eso. Entonces no fue una persona con miedo, pero
200
00:14:06.399 --> 00:14:09.960
por eso, porque siempre yo pasé a mi mente y
201
00:14:10.120 --> 00:14:13.519
escuché mi intuición. Yo creo que hay deberes en eso.
202
00:14:16.750 --> 00:14:18.730
Yo creo que es eso, porque el ego también te
203
00:14:18.769 --> 00:14:22.169
da miedo. Te hace historios, ¿no?¿ Qué pasa cuando viene
204
00:14:22.210 --> 00:14:24.789
un tigre? Bueno, no habÃa ningún tigre en la jungla,
205
00:14:24.809 --> 00:14:27.090
entonces yo iba a pensar lo que tenÃa que hacer
206
00:14:27.149 --> 00:14:30.279
con el tigre una vez que llegara el tigre. Entonces
207
00:14:30.299 --> 00:14:33.500
yo de veras me quedé como persona en el momento.¿
208
00:14:33.639 --> 00:14:35.950
Para qué preocuparse por algo no está ahora?
209
00:14:36.490 --> 00:14:39.320
SÃ, Anet, y usted hablando de la intuición, usted comenta
210
00:14:39.700 --> 00:14:41.980
que usted no querÃa subirse al avión, que no querÃa
211
00:14:42.000 --> 00:14:45.100
hacer el viaje, que algo le decÃa que no iba
212
00:14:45.120 --> 00:14:47.409
a estar bien.¿ Ha vuelto a pasar que tenga como
213
00:14:47.450 --> 00:14:49.370
esa intuición, pero esta vez sà le haga caso?
214
00:14:51.289 --> 00:14:55.220
Bueno, sÃ, bueno, porque mi novia habÃa arreglado todas sus
215
00:14:55.240 --> 00:14:57.740
vacaciones y estaba, por favor, tan bonito, es lo más
216
00:14:57.779 --> 00:14:59.519
bonito que he visto, vamos a hablar de la boda,
217
00:15:00.080 --> 00:15:02.419
entonces lo hice por él, la entré en el avión
218
00:15:02.480 --> 00:15:05.450
por él, no sé, por lo menos lo hicieron otra vez.
219
00:15:08.970 --> 00:15:13.549
Pero yo creo que tenemos toda esta voz adentro y sÃ,
220
00:15:13.620 --> 00:15:18.039
mejor escucharlo. Cuando te pones tu, no sé, algo favorito,
221
00:15:18.139 --> 00:15:23.019
tu anillo, un anillo de zinc, ¿no? Entonces, no es
222
00:15:23.080 --> 00:15:36.159
una buena idea. perfecto, la situación perfecta para hacerlo, la
223
00:15:36.200 --> 00:15:39.720
más joven, la familia, también una familia de amor, y
224
00:15:40.940 --> 00:15:43.620
no tenÃa mucho ego, de veras, no tenÃa mucho ego,
225
00:15:43.659 --> 00:15:47.230
fue también la única mujer, o sea, toda la gente
226
00:15:47.289 --> 00:15:52.549
siempre estaba como, no me tomara muy serio, pero tenÃa
227
00:15:52.570 --> 00:15:54.389
que tomar en serio, porque hice mucho dinero.
228
00:15:54.730 --> 00:15:59.529
El libro se llama Turbulencias, una historia real de supervivencia,
229
00:16:00.519 --> 00:16:04.009
Lo recomendamos, es la historia de Anette, nuestra invitada. Anette,
230
00:16:04.049 --> 00:16:05.269
muchas gracias por atendernos.
231
00:16:05.330 --> 00:16:08.600
Ojalá que me entiendan, porque hace mucho que hablo español, perdón.
232
00:16:08.860 --> 00:16:11.509
Perfecto, perfecto, perfecto
233
00:16:11.830 --> 00:16:12.450
Ok, gracias.
234
00:16:12.769 --> 00:16:12.919
Gracias
235
00:16:13.110 --> 00:16:13.409
Anette.
1
00:00:00.370 --> 00:00:06.650
2
00:00:06.730 --> 00:00:13.279
3
00:00:14.000 --> 00:00:18.100
4
00:00:18.260 --> 00:00:24.359
5
00:00:24.739 --> 00:00:31.129
6
00:00:32.049 --> 00:00:32.710
7
00:00:33.689 --> 00:00:36.780
8
00:00:38.420 --> 00:00:42.439
9
00:00:42.780 --> 00:00:46.259
10
00:00:47.520 --> 00:00:49.530
11
00:00:49.549 --> 00:00:58.049
12
00:00:58.109 --> 00:01:00.649
13
00:01:00.689 --> 00:01:02.549
14
00:01:04.250 --> 00:01:08.780
15
00:01:09.760 --> 00:01:13.579
16
00:01:13.599 --> 00:01:19.319
17
00:01:19.439 --> 00:01:24.150
18
00:01:24.189 --> 00:01:29.280
19
00:01:29.299 --> 00:01:35.659
20
00:01:35.680 --> 00:01:41.150
21
00:01:41.750 --> 00:01:46.689
22
00:01:46.969 --> 00:01:50.189
23
00:01:54.900 --> 00:01:58.849
24
00:01:58.950 --> 00:01:59.950
25
00:02:00.709 --> 00:02:04.319
26
00:02:04.359 --> 00:02:05.879
27
00:02:06.870 --> 00:02:10.310
28
00:02:10.370 --> 00:02:15.219
29
00:02:15.259 --> 00:02:18.960
30
00:02:18.979 --> 00:02:21.960
31
00:02:22.539 --> 00:02:25.710
32
00:02:26.210 --> 00:02:28.210
33
00:02:28.430 --> 00:02:33.090
34
00:02:33.110 --> 00:02:37.069
35
00:02:37.120 --> 00:02:41.719
36
00:02:42.060 --> 00:02:47.599
37
00:02:47.659 --> 00:02:52.639
38
00:02:53.539 --> 00:02:57.280
39
00:02:57.719 --> 00:02:58.789
40
00:03:00.099 --> 00:03:05.849
41
00:03:05.870 --> 00:03:09.090
42
00:03:09.169 --> 00:03:12.669
43
00:03:12.710 --> 00:03:18.159
44
00:03:18.219 --> 00:03:21.680
45
00:03:21.699 --> 00:03:26.210
46
00:03:26.310 --> 00:03:29.810
47
00:03:29.830 --> 00:03:37.310
48
00:03:37.469 --> 00:03:42.110
49
00:03:42.189 --> 00:03:49.030
50
00:03:49.930 --> 00:03:51.960
51
00:03:52.590 --> 00:04:01.159
52
00:04:01.180 --> 00:04:05.580
53
00:04:05.599 --> 00:04:12.150
54
00:04:12.210 --> 00:04:15.270
55
00:04:15.629 --> 00:04:22.470
56
00:04:22.649 --> 00:04:26.040
57
00:04:26.079 --> 00:04:30.680
58
00:04:30.740 --> 00:04:33.360
59
00:04:33.540 --> 00:04:36.439
60
00:04:36.879 --> 00:04:42.399
61
00:04:42.439 --> 00:04:46.050
62
00:04:46.470 --> 00:04:48.930
63
00:04:49.870 --> 00:04:50.040
64
00:04:50.490 --> 00:04:53.529
65
00:04:53.870 --> 00:04:56.250
66
00:04:56.290 --> 00:04:57.050
67
00:04:58.259 --> 00:05:03.629
68
00:05:03.670 --> 00:05:06.339
69
00:05:06.879 --> 00:05:10.389
70
00:05:10.529 --> 00:05:14.629
71
00:05:14.689 --> 00:05:18.810
72
00:05:18.889 --> 00:05:22.699
73
00:05:23.040 --> 00:05:26.699
74
00:05:26.740 --> 00:05:31.699
75
00:05:31.779 --> 00:05:35.019
76
00:05:35.050 --> 00:05:39.170
77
00:05:39.250 --> 00:05:39.930
78
00:05:42.459 --> 00:05:45.759
79
00:05:45.779 --> 00:05:48.930
80
00:05:48.970 --> 00:05:51.589
81
00:05:51.730 --> 00:05:53.910
82
00:05:54.430 --> 00:05:58.110
83
00:05:58.170 --> 00:05:59.910
84
00:05:59.930 --> 00:06:02.509
85
00:06:02.560 --> 00:06:05.819
86
00:06:07.379 --> 00:06:10.500
87
00:06:10.519 --> 00:06:14.589
88
00:06:14.689 --> 00:06:18.699
89
00:06:18.720 --> 00:06:22.720
90
00:06:23.540 --> 00:06:26.660
91
00:06:26.879 --> 00:06:28.939
92
00:06:28.980 --> 00:06:33.000
93
00:06:33.040 --> 00:06:37.139
94
00:06:37.259 --> 00:06:42.560
95
00:06:42.600 --> 00:06:45.589
96
00:06:45.670 --> 00:06:49.990
97
00:06:50.410 --> 00:06:53.389
98
00:06:53.870 --> 00:06:59.199
99
00:06:59.259 --> 00:07:03.850
100
00:07:04.490 --> 00:07:07.240
101
00:07:10.120 --> 00:07:18.519
102
00:07:18.540 --> 00:07:19.800
103
00:07:21.839 --> 00:07:26.110
104
00:07:26.170 --> 00:07:29.610
105
00:07:29.629 --> 00:07:30.189
106
00:07:32.850 --> 00:07:36.199
107
00:07:36.250 --> 00:07:40.149
108
00:07:40.189 --> 00:07:43.550
109
00:07:43.569 --> 00:07:49.050
110
00:07:49.069 --> 00:07:52.509
111
00:07:52.540 --> 00:07:56.019
112
00:07:56.160 --> 00:08:02.139
113
00:08:02.199 --> 00:08:05.240
114
00:08:05.300 --> 00:08:16.050
115
00:08:16.069 --> 00:08:19.120
116
00:08:20.279 --> 00:08:21.459
117
00:08:22.680 --> 00:08:26.689
118
00:08:26.709 --> 00:08:29.379
119
00:08:29.439 --> 00:08:32.940
120
00:08:33.019 --> 00:08:36.669
121
00:08:36.710 --> 00:08:39.490
122
00:08:39.549 --> 00:08:41.529
123
00:08:43.639 --> 00:08:46.940
124
00:08:47.299 --> 00:08:50.279
125
00:08:50.940 --> 00:08:56.350
126
00:08:56.399 --> 00:09:01.730
127
00:09:01.789 --> 00:09:06.929
128
00:09:06.950 --> 00:09:09.309
129
00:09:09.870 --> 00:09:12.730
130
00:09:12.750 --> 00:09:16.929
131
00:09:18.009 --> 00:09:18.309
132
00:09:18.350 --> 00:09:21.809
133
00:09:22.769 --> 00:09:27.210
134
00:09:27.250 --> 00:09:32.269
135
00:09:33.139 --> 00:09:37.820
136
00:09:38.740 --> 00:09:41.320
137
00:09:41.700 --> 00:09:44.519
138
00:09:44.559 --> 00:09:48.320
139
00:09:48.440 --> 00:09:54.169
140
00:09:54.190 --> 00:09:57.730
141
00:09:57.809 --> 00:10:01.190
142
00:10:01.210 --> 00:10:06.210
143
00:10:06.649 --> 00:10:11.809
144
00:10:11.870 --> 00:10:17.220
145
00:10:17.259 --> 00:10:21.039
146
00:10:21.080 --> 00:10:24.879
147
00:10:25.419 --> 00:10:30.659
148
00:10:30.679 --> 00:10:38.659
149
00:10:38.720 --> 00:10:42.389
150
00:10:42.409 --> 00:10:43.570
151
00:10:45.330 --> 00:10:48.210
152
00:10:48.250 --> 00:10:52.110
153
00:10:52.389 --> 00:10:53.730
154
00:10:55.610 --> 00:11:00.399
155
00:11:00.480 --> 00:11:04.220
156
00:11:04.240 --> 00:11:07.750
157
00:11:07.769 --> 00:11:10.490
158
00:11:10.950 --> 00:11:14.529
159
00:11:14.549 --> 00:11:19.159
160
00:11:19.220 --> 00:11:21.899
161
00:11:22.320 --> 00:11:25.259
162
00:11:26.139 --> 00:11:29.659
163
00:11:29.870 --> 00:11:33.269
164
00:11:33.330 --> 00:11:37.259
165
00:11:37.279 --> 00:11:39.980
166
00:11:40.059 --> 00:11:44.159
167
00:11:44.200 --> 00:11:48.600
168
00:11:48.620 --> 00:11:55.129
169
00:11:55.210 --> 00:11:58.909
170
00:11:58.990 --> 00:12:01.850
171
00:12:03.169 --> 00:12:08.049
172
00:12:08.269 --> 00:12:15.149
173
00:12:15.169 --> 00:12:18.460
174
00:12:18.500 --> 00:12:22.419
175
00:12:22.440 --> 00:12:27.490
176
00:12:28.889 --> 00:12:33.350
177
00:12:33.370 --> 00:12:38.789
178
00:12:38.990 --> 00:12:43.559
179
00:12:45.259 --> 00:12:49.340
180
00:12:49.799 --> 00:12:53.919
181
00:12:54.039 --> 00:12:57.649
182
00:12:57.690 --> 00:13:01.470
183
00:13:01.529 --> 00:13:04.769
184
00:13:04.830 --> 00:13:09.299
185
00:13:09.320 --> 00:13:13.370
186
00:13:13.490 --> 00:13:16.950
187
00:13:17.509 --> 00:13:20.549
188
00:13:20.610 --> 00:13:21.610
189
00:13:23.519 --> 00:13:26.399
190
00:13:26.480 --> 00:13:29.580
191
00:13:29.639 --> 00:13:32.539
192
00:13:32.559 --> 00:13:35.559
193
00:13:35.620 --> 00:13:39.190
194
00:13:39.309 --> 00:13:43.049
195
00:13:43.070 --> 00:13:48.669
196
00:13:48.809 --> 00:13:54.100
197
00:13:55.029 --> 00:13:58.120
198
00:13:58.159 --> 00:14:01.200
199
00:14:01.240 --> 00:14:06.320
200
00:14:06.399 --> 00:14:09.960
201
00:14:10.120 --> 00:14:13.519
202
00:14:16.750 --> 00:14:18.730
203
00:14:18.769 --> 00:14:22.169
204
00:14:22.210 --> 00:14:24.789
205
00:14:24.809 --> 00:14:27.090
206
00:14:27.149 --> 00:14:30.279
207
00:14:30.299 --> 00:14:33.500
208
00:14:33.639 --> 00:14:35.950
209
00:14:36.490 --> 00:14:39.320
210
00:14:39.700 --> 00:14:41.980
211
00:14:42.000 --> 00:14:45.100
212
00:14:45.120 --> 00:14:47.409
213
00:14:47.450 --> 00:14:49.370
214
00:14:51.289 --> 00:14:55.220
215
00:14:55.240 --> 00:14:57.740
216
00:14:57.779 --> 00:14:59.519
217
00:15:00.080 --> 00:15:02.419
218
00:15:02.480 --> 00:15:05.450
219
00:15:08.970 --> 00:15:13.549
220
00:15:13.620 --> 00:15:18.039
221
00:15:18.139 --> 00:15:23.019
222
00:15:23.080 --> 00:15:36.159
223
00:15:36.200 --> 00:15:39.720
224
00:15:40.940 --> 00:15:43.620
225
00:15:43.659 --> 00:15:47.230
226
00:15:47.289 --> 00:15:52.549
227
00:15:52.570 --> 00:15:54.389
228
00:15:54.730 --> 00:15:59.529
229
00:16:00.519 --> 00:16:04.009
230
00:16:04.049 --> 00:16:05.269
231
00:16:05.330 --> 00:16:08.600
232
00:16:08.860 --> 00:16:11.509
233
00:16:11.830 --> 00:16:12.450
234
00:16:12.769 --> 00:16:12.919
235
00:16:13.110 --> 00:16:13.409
