Nov. 20, 2025
Así es ‘Cerebro de Madre’, el libro que desmonta mitos y revela verdades sobre el instinto maternal
None
WEBVTT
1
00:00:00.390 --> 00:00:06.169
Saludo a Chelsea Canaboy. Ella, Ana, es periodista especializada en salud.
2
00:00:06.809 --> 00:00:11.150
Formó parte del equipo del Boston Glove que ganó el
3
00:00:11.169 --> 00:00:16.649
Pulitzer en 2014. Ayer hablábamos precisamente con Marty Barron, ¿no? Que
4
00:00:16.690 --> 00:00:22.920
era el director de ese colectivo que originó esa pelÃcula espectacular.
5
00:00:24.219 --> 00:00:31.550
La pelÃcula del abuso de los sacerdotes. Ella cree que
6
00:00:31.730 --> 00:00:36.250
el instinto maternal no es real, que proviene de ideas
7
00:00:36.590 --> 00:00:42.030
morales y religiosas. El libro se llama, otro libro, Cerebro
8
00:00:42.450 --> 00:00:46.020
de Madre. Ana, sé que es un tema muy profundo,
9
00:00:46.039 --> 00:00:51.409
ella tiene una tremenda bibliografÃa. Pero hablemos un poco por
10
00:00:51.509 --> 00:00:57.310
su experiencia de madre, de la crianza.¿ De dónde sale
11
00:00:57.909 --> 00:01:03.679
esa explicación del instinto maternal?¿ Por qué el instinto maternal
12
00:01:04.239 --> 00:01:09.859
para ella no existe, sino que proviene de la religión
13
00:01:09.879 --> 00:01:12.659
o de la idea moral de la madre?¿ Por qué?
14
00:01:12.680 --> 00:01:13.579
Buenas tardes, Chelsea. Muchas gracias por tu
15
00:01:16.260 --> 00:01:20.920
tiempo hoy en W Radio.¿ Cómo es que llegas a
16
00:01:20.939 --> 00:01:23.310
la conclusión de que el instinto materno no existe y
17
00:01:23.329 --> 00:01:25.409
que viene principalmente de ideas morales y religiosas?
18
00:01:38.060 --> 00:01:41.780
Cuando miras la historia de esta idea, puedes ver que
19
00:01:41.829 --> 00:01:46.730
realmente vino de ideas religiosas o ideas morales de lo
20
00:01:46.810 --> 00:01:48.930
que es una madre o lo que es una mujer,
21
00:01:49.290 --> 00:01:52.629
que fueron escritas en la teorÃa cientÃfica a principios del
22
00:01:52.670 --> 00:01:56.930
siglo XX. Y lo que los estudiantes feministas han estado
23
00:01:56.950 --> 00:01:59.430
diciendo durante mucho tiempo, y también lo que la ciencia de...
24
00:02:00.909 --> 00:02:04.400
La capacidad de la salud es algo que crece en nosotros,
25
00:02:04.439 --> 00:02:06.939
que toma tiempo y viene con vulnerabilidades.
26
00:02:13.490 --> 00:02:17.189
Nos explica que cuando uno mira la historia sobre esto,
27
00:02:18.229 --> 00:02:21.449
se encuentra con que viene de estas teorÃas religiosas y
28
00:02:22.180 --> 00:02:26.340
morales de lo que es una madre o significa ser mujer. Entonces,
29
00:02:26.419 --> 00:02:29.539
cuando uno va ya a comienzos del siglo XX, a
30
00:02:29.580 --> 00:02:33.439
las teorÃas cientÃficas, a lo que escribieron los estudiosos sobre
31
00:02:33.479 --> 00:02:36.180
el tema, y muchas personas se han dado cuenta que
32
00:02:36.240 --> 00:02:40.099
esta capacidad de ser madre crece en nosotros o crece
33
00:02:40.120 --> 00:02:42.379
en las mujeres y toma tiempo de desarrollar.
34
00:02:43.830 --> 00:02:46.949
Grace,¿ y eso ella lo ata al amor también? Yo
35
00:02:46.990 --> 00:02:49.310
recuerdo cuando mi hija grande nació, pues yo la querÃa,
36
00:02:49.569 --> 00:02:52.189
pero alguien me dijo, tú crees que ahora la quieres,
37
00:02:52.439 --> 00:02:54.939
espera dos o tres años. Y en efecto fue asÃ,
38
00:02:55.280 --> 00:02:57.860
fue un amor exponencial que hoy en dÃa no tiene comparativo.
39
00:02:58.360 --> 00:03:01.060
Ella siente que también es igual, que hasta cierto punto
40
00:03:01.180 --> 00:03:04.129
por ideas religiosas nosotros tenemos que decir que desde que
41
00:03:04.169 --> 00:03:07.210
nuestros hijos nacen ese amor es infinito cuando realmente también
42
00:03:07.250 --> 00:03:10.590
va creciendo con el tiempo. Chelsea,¿ qué pasa con el amor?
43
00:03:10.610 --> 00:03:13.669
Recuerdo cuando mi primer niño nació, ella nació y yo
44
00:03:13.689 --> 00:03:15.930
la amaba, pero alguien me dijo, ahora la amas, pero
45
00:03:16.030 --> 00:03:18.289
espera un par de años y verás cuánto más la amas.¿
46
00:03:18.300 --> 00:03:20.240
Crees que eso es verdad, que la sociedad y las
47
00:03:20.280 --> 00:03:23.340
ideas nos han forzado a actuar como si el amor
48
00:03:23.360 --> 00:03:28.020
fuera igual a la hora en que nacieran y en
49
00:03:28.080 --> 00:03:30.039
el contrario, algo que también evolucionará a lo largo de
50
00:03:30.060 --> 00:03:31.099
los años mientras crecen?
51
00:03:36.639 --> 00:03:38.919
SÃ, creo que las mujeres nos dicen que somos estos
52
00:03:39.000 --> 00:03:45.120
cargadores automáticos, que ese amor materno realmente surge de nosotros instantáneamente,
53
00:03:45.180 --> 00:03:50.389
tan pronto como llega nuestro bebé. Y ciertamente para muchas,
54
00:03:50.409 --> 00:03:53.650
muchas mujeres, asà es como se siente. Y para muchas otras,
55
00:03:53.770 --> 00:03:55.030
es más complicado que eso.
56
00:03:55.050 --> 00:03:55.289
Podemos
57
00:03:55.310 --> 00:04:00.129
sentir amor, pero también preocupación, o miedo, o... y a
58
00:04:00.189 --> 00:04:02.960
veces incluso el sentido de quién es esa persona que
59
00:04:02.969 --> 00:04:06.060
acaba de llegar en la habitación conmigo y cómo me
60
00:04:06.199 --> 00:04:09.300
conectaré con ellos. Y creo que la idea de Maternal
61
00:04:09.360 --> 00:04:13.039
Insane nos detuvo de entender el proceso de conocer a
62
00:04:13.099 --> 00:04:16.379
nuestros hijos y conocer a nosotros mismos como padres nuevos
63
00:04:16.399 --> 00:04:20.060
y permitirnos darnos tiempo en el desarrollo de esa relación.
64
00:04:25.769 --> 00:04:29.160
Responde que muchas mujeres o a muchas mujeres les dicen
65
00:04:29.259 --> 00:04:32.579
que eso es automático, que surge ese instinto de cuidar
66
00:04:32.639 --> 00:04:36.899
al otro, ese amor maternal que sale instantáneamente cuando nace
67
00:04:36.920 --> 00:04:39.959
el hijo y en efecto muchas mujeres se sienten asÃ,
68
00:04:40.019 --> 00:04:43.589
les sale ese amor inmediato y les sale este instinto
69
00:04:43.610 --> 00:04:46.730
automático de cuidar a la persona o al otro, pero
70
00:04:46.810 --> 00:04:49.910
para otras mujeres es mucho más complicado que eso, porque
71
00:04:50.009 --> 00:04:52.589
pues al mismo tiempo de sentir amor se puede sentir miedo,
72
00:04:52.629 --> 00:04:57.180
se puede sentir preocupación, Y ese sentido de creer o
73
00:04:57.259 --> 00:04:59.139
dudar de qué es lo que está haciendo esa persona
74
00:04:59.220 --> 00:05:03.740
que llegó de la nada con uno. Entonces también surgen
75
00:05:03.800 --> 00:05:06.500
esas preguntas de cómo conectar con ese nuevo ser que
76
00:05:06.540 --> 00:05:10.259
llegó a la tierra y cómo crear ese instinto maternal
77
00:05:10.279 --> 00:05:14.170
y entender ese proceso de conocer a su propio hijo
78
00:05:14.189 --> 00:05:18.029
y a los padres mismos, conocerse a sà mismos en
79
00:05:18.069 --> 00:05:21.370
esa nueva faceta y darse tiempo también de desarrollar esa
80
00:05:21.410 --> 00:05:22.009
nueva relación.
81
00:05:23.579 --> 00:05:25.730
Ana, y ella dice que el cerebro de la madre cambia,
82
00:05:25.810 --> 00:05:29.350
pero también cambia el cerebro del padre. Entonces, yo quiero preguntarle,¿
83
00:05:29.930 --> 00:05:34.290
cuál es la diferencia, sÃ, qué diferencia hay entre cómo
84
00:05:34.389 --> 00:05:36.790
cambian los dos cerebros de la madre y del padre
85
00:05:37.569 --> 00:05:40.689
Tú mencionaste que el cerebro de la mujer cambia, pero
86
00:05:40.750 --> 00:05:44.069
también el cerebro del padre.¿ Puedes compartir con nosotros cuál
87
00:05:44.110 --> 00:05:46.089
es la diferencia entre cómo el cerebro de la mujer
88
00:05:46.129 --> 00:05:48.569
cambia y el cerebro del hombre cambia?
89
00:05:49.629 --> 00:05:53.029
SÃ, asà que, para decirlo tan brevemente como posible, hay
90
00:05:53.069 --> 00:05:58.860
dos cosas que realmente forman el cerebro parental, hormonas y experiencia.
91
00:05:58.879 --> 00:06:03.670
Y durante la embarazo tenemos este flujo de hormonas que
92
00:06:03.819 --> 00:06:06.689
afectan al feto y al cuerpo embarazado, pero también forman
93
00:06:06.709 --> 00:06:09.610
nuestro cerebro. Y lo que la investigación muestra es que
94
00:06:10.569 --> 00:06:13.370
y eso hace que el cerebro sea más plástico o
95
00:06:13.389 --> 00:06:16.920
más moldeable. Y luego, cuando el bebé llega, es un
96
00:06:17.009 --> 00:06:22.319
estÃmulo increÃble para el cerebro. Y la experiencia de trabajar
97
00:06:22.360 --> 00:06:26.060
muy duro para entender las necesidades del bebé y responder
98
00:06:26.079 --> 00:06:29.399
a esas necesidades. de nuevo y de nuevo forma nuestro
99
00:06:29.420 --> 00:06:32.350
cerebro de maneras que, en esencial, nos hacen mejor en
100
00:06:32.370 --> 00:06:36.550
hacer eso. La investigación muestra cambios funcionales y estructurales que
101
00:06:36.589 --> 00:06:40.629
duran durante el largo plazo, los investigadores piensan, en áreas
102
00:06:40.670 --> 00:06:43.680
del cerebro que están involucradas en la cognición social o
103
00:06:43.759 --> 00:06:48.399
en cómo leemos y respondemos a los estados mentales y
104
00:06:48.480 --> 00:06:52.079
emocionales de otras personas. Asà que eso es lo que
105
00:06:52.100 --> 00:06:55.120
sucede durante la embarazada y después, pero los investigadores han
106
00:06:55.139 --> 00:06:59.050
descubierto que en el número de estudios que han hecho
107
00:06:59.069 --> 00:06:59.829
que miran a los padres a lo
108
00:06:59.889 --> 00:07:00.470
largo del tiempo,
109
00:07:00.550 --> 00:07:05.009
ellos ven que esos padres que realmente están involucrados en
110
00:07:05.029 --> 00:07:08.589
la cuidadosidad, que están haciendo el trabajo de intentar entender
111
00:07:08.610 --> 00:07:11.290
a sus bebés y cumplir sus necesidades y pasar tiempo
112
00:07:11.329 --> 00:07:16.259
con ellos, Su cerebro va a pasar por un proceso diferente,
113
00:07:16.360 --> 00:07:20.500
pero también experimenta cambios hormonales y también recibe esa exposición
114
00:07:20.540 --> 00:07:23.379
a un bebé. Y los resultados para su cerebro son
115
00:07:23.399 --> 00:07:26.689
remarcablemente similares a lo que sucede con las madres.
116
00:07:28.449 --> 00:07:31.899
Hay dos cosas que nos puede resumir en cuanto a
117
00:07:31.980 --> 00:07:34.540
lo que pasa con el cerebro cuando alguien se convierte
118
00:07:34.560 --> 00:07:37.250
en padre o en madre. En el caso de la madre,
119
00:07:37.259 --> 00:07:40.930
pues por supuesto hay toda una experiencia hormonal de cuando
120
00:07:40.949 --> 00:07:44.550
está embarazada, de cómo se forma el feto y pues
121
00:07:44.610 --> 00:07:47.899
el cuerpo en embarazo sin duda supone unos cambios hormonales
122
00:07:47.980 --> 00:07:50.800
importantes que también afectan. tienen cierto efecto en el cerebro
123
00:07:50.819 --> 00:07:53.839
y que hace de cierta manera ese cerebro mucho más plástico,
124
00:07:54.040 --> 00:07:58.089
moldeable por llamarlo asÃ. Entonces cuando llega el bebé al mundo,
125
00:07:58.189 --> 00:08:02.009
pues hay un estÃmulo bastante poderoso en ese cerebro que está, digamos,
126
00:08:02.089 --> 00:08:04.689
moldeable en ese momento y empiezan a trabajar en esa
127
00:08:04.769 --> 00:08:08.899
experiencia de cómo responder a las necesidades del bebé. Entonces
128
00:08:08.939 --> 00:08:13.139
el cerebro se forma para hacer esa tarea lo mejor posible. Entonces,
129
00:08:13.339 --> 00:08:16.259
sà se han podido detectar en las investigaciones esos cambios
130
00:08:16.600 --> 00:08:19.800
funcionales en el cerebro a largo plazo de cómo la
131
00:08:19.860 --> 00:08:23.800
mujer responde y cómo leemos las emociones y los estados
132
00:08:23.860 --> 00:08:26.959
de otros. Pero también hay investigaciones en cuanto a los padres.
133
00:08:27.259 --> 00:08:29.879
Hay estudios que dicen que cuando el padre se involucra
134
00:08:30.180 --> 00:08:32.830
directamente en el cuidado del bebé, cuando hace ese trabajo
135
00:08:32.850 --> 00:08:35.950
consciente de entender... lo que está ocurriendo con el bebé,
136
00:08:36.289 --> 00:08:39.200
pasar tiempo con él, entender las necesidades, pues aunque es
137
00:08:39.269 --> 00:08:43.299
un proceso diferente, también se presentan cambios hormonales y como
138
00:08:43.360 --> 00:08:45.769
resultado hay cambios también en el cerebro.
139
00:08:47.580 --> 00:08:50.460
Hombres y mujeres pertenecemos al reino animal, y en el
140
00:08:50.799 --> 00:08:56.990
reino animal el instinto de protección a las crÃas es evidente,
141
00:08:57.029 --> 00:08:59.710
y más, por ejemplo, por decirlo, en los que somos
142
00:08:59.769 --> 00:09:03.590
más cercanos, los chimpancés o los gorilas.¿ Eso no tiene
143
00:09:03.830 --> 00:09:06.350
esa evolución también a ser parte de lo que sienten
144
00:09:06.409 --> 00:09:10.889
las madres?¿ Ese instinto animal no existe como existe en
145
00:09:10.929 --> 00:09:11.690
el reino animal?
146
00:09:13.379 --> 00:09:18.399
Ya sabes, tenemos animales como los chimpancés en los que
147
00:09:18.559 --> 00:09:24.690
vemos ese instinto a medida que su bebé es nacido.
148
00:09:24.710 --> 00:09:27.210
Lo que quieres decir es que nosotros, como mujeres, no
149
00:09:27.230 --> 00:09:30.889
tenemos ese instinto como los animales en el mundo animal,
150
00:09:30.909 --> 00:09:34.450
ese instinto materno que vemos en los animales a medida
151
00:09:34.470 --> 00:09:35.190
que sus bebés son nacidos?
152
00:09:37.100 --> 00:09:39.200
No, eso no es exactamente lo que dirÃa. Creo que,
153
00:09:40.500 --> 00:09:46.179
primero de todo, la manera en que los investigadores están
154
00:09:46.210 --> 00:09:47.610
mirando ese instinto en
155
00:09:47.629 --> 00:09:47.710
los
156
00:09:47.789 --> 00:09:52.490
animales está cambiando. Estamos viendo que más y más investigadores
157
00:09:52.529 --> 00:09:57.340
están documentando las diferentes maneras en que las mujeres y
158
00:09:57.360 --> 00:10:00.419
los hombres de todas las especies están involucradas en la
159
00:10:00.460 --> 00:10:03.179
cuidadosidad y están dirigidas por su biologÃa para estar involucradas
160
00:10:03.220 --> 00:10:07.139
en la cuidadosidad. Pero seguramente yo era una madre muy protegida.
161
00:10:07.820 --> 00:10:12.340
Para mis hijos, yo tenÃa esa intensa hipervigilancia para mantenerlos
162
00:10:12.919 --> 00:10:17.809
a salvo en mi periodo de postparto y, honestamente, aún hoy,
163
00:10:17.850 --> 00:10:20.889
cuando mis hijos son 8 y 10 años. Nunca negarÃa que esa
164
00:10:20.950 --> 00:10:25.049
es una experiencia real. Creo que lo que estoy tratando
165
00:10:25.070 --> 00:10:28.330
de decir con este libro es que hemos sido contados
166
00:10:28.350 --> 00:10:30.590
que toda la capacidad para la cuidadosidad que esto es
167
00:10:30.669 --> 00:10:34.000
algo que es innato, automático y distinto
168
00:10:34.080 --> 00:10:34.679
femenino, que
169
00:10:34.759 --> 00:10:37.679
nacimos con la biologÃa que necesitamos para cuidar a los
170
00:10:37.700 --> 00:10:41.070
niños y que es particular para las mujeres. En lugar
171
00:10:41.110 --> 00:10:45.350
de eso, lo que esta investigación muestra es que hay
172
00:10:45.470 --> 00:10:50.620
procesos biológicos reales que están sucediendo que ayudan a impulsarnos
173
00:10:50.649 --> 00:10:55.039
hacia la caridad. Pero es un proceso. Esa hipervigilancia ocurre
174
00:10:55.059 --> 00:10:59.139
muy intensamente en el periodo de postpartum. Y luego ese
175
00:10:59.179 --> 00:11:02.259
proceso se cambia a lo largo del tiempo para ayudarnos
176
00:11:02.320 --> 00:11:05.299
a crecer en ser cuidadores. Asà que mirando a esa
177
00:11:05.360 --> 00:11:09.610
toda la imagen, en lugar de simplificarlo como algo automático,
178
00:11:09.639 --> 00:11:13.549
como un instinto. Y también mirando a esta capacidad o costo.
179
00:11:14.830 --> 00:11:17.330
Pues nos responde que ella no dirÃa que es lo
180
00:11:17.350 --> 00:11:18.950
que quiere expresar con este libro.
181
00:11:31.320 --> 00:11:34.080
Ella lo que cree es que no es algo solamente
182
00:11:34.100 --> 00:11:38.139
que hace parte de nuestro instinto, sino que se va desarrollando.
183
00:11:38.299 --> 00:11:41.460
Ella no dirÃa esa afirmación porque ella sà creció o
184
00:11:41.820 --> 00:11:44.559
digamos se volvió apenas nació su hijo con una madre
185
00:11:44.580 --> 00:11:47.639
súper protectora, muy vigilante de lo que le estaba pasando
186
00:11:48.100 --> 00:11:50.519
a su bebé y dirÃa que sigue siendo asà ahora
187
00:11:50.539 --> 00:11:53.419
que sus hijos tienen ocho y diez años, pero dice
188
00:11:53.460 --> 00:11:56.139
que no creció. Es una experiencia como nos quieren hacer
189
00:11:56.200 --> 00:12:01.039
ver automática o que surge biológicamente de nosotros, sino algo
190
00:12:01.090 --> 00:12:03.250
que se desarrolla con el tiempo. Por eso ella no
191
00:12:03.309 --> 00:12:06.990
lo simplificarÃa con que simplemente una mujer nació por su
192
00:12:07.029 --> 00:12:10.710
biologÃa con ese instinto maternal, sino que además se va
193
00:12:10.789 --> 00:12:14.629
cambiando esa habilidad que tiene y va creciendo esa habilidad
194
00:12:14.690 --> 00:12:17.610
que tiene la mujer para ser cuidador. Y también dice
195
00:12:17.669 --> 00:12:21.419
que hay que mirar la foto completa y no simplificarlo
196
00:12:21.460 --> 00:12:23.340
con eso, porque no es solo la capacidad de la
197
00:12:23.399 --> 00:12:27.600
mujer cuidarla, como se habla generalmente, sino también en los
198
00:12:27.639 --> 00:12:31.269
hombres se puede desarrollar esa capacidad de cuidador y también
199
00:12:31.289 --> 00:12:35.970
hablarlo desde una experiencia individual. Bueno, gracias Chelsea por tu
200
00:12:36.049 --> 00:12:38.029
tiempo en W Radio. Ha sido un placer tenerte hoy
201
00:12:38.070 --> 00:12:38.529
en nuestro show.
202
00:12:40.240 --> 00:12:41.980
Muchas gracias por tenerme, realmente lo aprecio.
1
00:00:00.390 --> 00:00:06.169
2
00:00:06.809 --> 00:00:11.150
3
00:00:11.169 --> 00:00:16.649
4
00:00:16.690 --> 00:00:22.920
5
00:00:24.219 --> 00:00:31.550
6
00:00:31.730 --> 00:00:36.250
7
00:00:36.590 --> 00:00:42.030
8
00:00:42.450 --> 00:00:46.020
9
00:00:46.039 --> 00:00:51.409
10
00:00:51.509 --> 00:00:57.310
11
00:00:57.909 --> 00:01:03.679
12
00:01:04.239 --> 00:01:09.859
13
00:01:09.879 --> 00:01:12.659
14
00:01:12.680 --> 00:01:13.579
15
00:01:16.260 --> 00:01:20.920
16
00:01:20.939 --> 00:01:23.310
17
00:01:23.329 --> 00:01:25.409
18
00:01:38.060 --> 00:01:41.780
19
00:01:41.829 --> 00:01:46.730
20
00:01:46.810 --> 00:01:48.930
21
00:01:49.290 --> 00:01:52.629
22
00:01:52.670 --> 00:01:56.930
23
00:01:56.950 --> 00:01:59.430
24
00:02:00.909 --> 00:02:04.400
25
00:02:04.439 --> 00:02:06.939
26
00:02:13.490 --> 00:02:17.189
27
00:02:18.229 --> 00:02:21.449
28
00:02:22.180 --> 00:02:26.340
29
00:02:26.419 --> 00:02:29.539
30
00:02:29.580 --> 00:02:33.439
31
00:02:33.479 --> 00:02:36.180
32
00:02:36.240 --> 00:02:40.099
33
00:02:40.120 --> 00:02:42.379
34
00:02:43.830 --> 00:02:46.949
35
00:02:46.990 --> 00:02:49.310
36
00:02:49.569 --> 00:02:52.189
37
00:02:52.439 --> 00:02:54.939
38
00:02:55.280 --> 00:02:57.860
39
00:02:58.360 --> 00:03:01.060
40
00:03:01.180 --> 00:03:04.129
41
00:03:04.169 --> 00:03:07.210
42
00:03:07.250 --> 00:03:10.590
43
00:03:10.610 --> 00:03:13.669
44
00:03:13.689 --> 00:03:15.930
45
00:03:16.030 --> 00:03:18.289
46
00:03:18.300 --> 00:03:20.240
47
00:03:20.280 --> 00:03:23.340
48
00:03:23.360 --> 00:03:28.020
49
00:03:28.080 --> 00:03:30.039
50
00:03:30.060 --> 00:03:31.099
51
00:03:36.639 --> 00:03:38.919
52
00:03:39.000 --> 00:03:45.120
53
00:03:45.180 --> 00:03:50.389
54
00:03:50.409 --> 00:03:53.650
55
00:03:53.770 --> 00:03:55.030
56
00:03:55.050 --> 00:03:55.289
57
00:03:55.310 --> 00:04:00.129
58
00:04:00.189 --> 00:04:02.960
59
00:04:02.969 --> 00:04:06.060
60
00:04:06.199 --> 00:04:09.300
61
00:04:09.360 --> 00:04:13.039
62
00:04:13.099 --> 00:04:16.379
63
00:04:16.399 --> 00:04:20.060
64
00:04:25.769 --> 00:04:29.160
65
00:04:29.259 --> 00:04:32.579
66
00:04:32.639 --> 00:04:36.899
67
00:04:36.920 --> 00:04:39.959
68
00:04:40.019 --> 00:04:43.589
69
00:04:43.610 --> 00:04:46.730
70
00:04:46.810 --> 00:04:49.910
71
00:04:50.009 --> 00:04:52.589
72
00:04:52.629 --> 00:04:57.180
73
00:04:57.259 --> 00:04:59.139
74
00:04:59.220 --> 00:05:03.740
75
00:05:03.800 --> 00:05:06.500
76
00:05:06.540 --> 00:05:10.259
77
00:05:10.279 --> 00:05:14.170
78
00:05:14.189 --> 00:05:18.029
79
00:05:18.069 --> 00:05:21.370
80
00:05:21.410 --> 00:05:22.009
81
00:05:23.579 --> 00:05:25.730
82
00:05:25.810 --> 00:05:29.350
83
00:05:29.930 --> 00:05:34.290
84
00:05:34.389 --> 00:05:36.790
85
00:05:37.569 --> 00:05:40.689
86
00:05:40.750 --> 00:05:44.069
87
00:05:44.110 --> 00:05:46.089
88
00:05:46.129 --> 00:05:48.569
89
00:05:49.629 --> 00:05:53.029
90
00:05:53.069 --> 00:05:58.860
91
00:05:58.879 --> 00:06:03.670
92
00:06:03.819 --> 00:06:06.689
93
00:06:06.709 --> 00:06:09.610
94
00:06:10.569 --> 00:06:13.370
95
00:06:13.389 --> 00:06:16.920
96
00:06:17.009 --> 00:06:22.319
97
00:06:22.360 --> 00:06:26.060
98
00:06:26.079 --> 00:06:29.399
99
00:06:29.420 --> 00:06:32.350
100
00:06:32.370 --> 00:06:36.550
101
00:06:36.589 --> 00:06:40.629
102
00:06:40.670 --> 00:06:43.680
103
00:06:43.759 --> 00:06:48.399
104
00:06:48.480 --> 00:06:52.079
105
00:06:52.100 --> 00:06:55.120
106
00:06:55.139 --> 00:06:59.050
107
00:06:59.069 --> 00:06:59.829
108
00:06:59.889 --> 00:07:00.470
109
00:07:00.550 --> 00:07:05.009
110
00:07:05.029 --> 00:07:08.589
111
00:07:08.610 --> 00:07:11.290
112
00:07:11.329 --> 00:07:16.259
113
00:07:16.360 --> 00:07:20.500
114
00:07:20.540 --> 00:07:23.379
115
00:07:23.399 --> 00:07:26.689
116
00:07:28.449 --> 00:07:31.899
117
00:07:31.980 --> 00:07:34.540
118
00:07:34.560 --> 00:07:37.250
119
00:07:37.259 --> 00:07:40.930
120
00:07:40.949 --> 00:07:44.550
121
00:07:44.610 --> 00:07:47.899
122
00:07:47.980 --> 00:07:50.800
123
00:07:50.819 --> 00:07:53.839
124
00:07:54.040 --> 00:07:58.089
125
00:07:58.189 --> 00:08:02.009
126
00:08:02.089 --> 00:08:04.689
127
00:08:04.769 --> 00:08:08.899
128
00:08:08.939 --> 00:08:13.139
129
00:08:13.339 --> 00:08:16.259
130
00:08:16.600 --> 00:08:19.800
131
00:08:19.860 --> 00:08:23.800
132
00:08:23.860 --> 00:08:26.959
133
00:08:27.259 --> 00:08:29.879
134
00:08:30.180 --> 00:08:32.830
135
00:08:32.850 --> 00:08:35.950
136
00:08:36.289 --> 00:08:39.200
137
00:08:39.269 --> 00:08:43.299
138
00:08:43.360 --> 00:08:45.769
139
00:08:47.580 --> 00:08:50.460
140
00:08:50.799 --> 00:08:56.990
141
00:08:57.029 --> 00:08:59.710
142
00:08:59.769 --> 00:09:03.590
143
00:09:03.830 --> 00:09:06.350
144
00:09:06.409 --> 00:09:10.889
145
00:09:10.929 --> 00:09:11.690
146
00:09:13.379 --> 00:09:18.399
147
00:09:18.559 --> 00:09:24.690
148
00:09:24.710 --> 00:09:27.210
149
00:09:27.230 --> 00:09:30.889
150
00:09:30.909 --> 00:09:34.450
151
00:09:34.470 --> 00:09:35.190
152
00:09:37.100 --> 00:09:39.200
153
00:09:40.500 --> 00:09:46.179
154
00:09:46.210 --> 00:09:47.610
155
00:09:47.629 --> 00:09:47.710
156
00:09:47.789 --> 00:09:52.490
157
00:09:52.529 --> 00:09:57.340
158
00:09:57.360 --> 00:10:00.419
159
00:10:00.460 --> 00:10:03.179
160
00:10:03.220 --> 00:10:07.139
161
00:10:07.820 --> 00:10:12.340
162
00:10:12.919 --> 00:10:17.809
163
00:10:17.850 --> 00:10:20.889
164
00:10:20.950 --> 00:10:25.049
165
00:10:25.070 --> 00:10:28.330
166
00:10:28.350 --> 00:10:30.590
167
00:10:30.669 --> 00:10:34.000
168
00:10:34.080 --> 00:10:34.679
169
00:10:34.759 --> 00:10:37.679
170
00:10:37.700 --> 00:10:41.070
171
00:10:41.110 --> 00:10:45.350
172
00:10:45.470 --> 00:10:50.620
173
00:10:50.649 --> 00:10:55.039
174
00:10:55.059 --> 00:10:59.139
175
00:10:59.179 --> 00:11:02.259
176
00:11:02.320 --> 00:11:05.299
177
00:11:05.360 --> 00:11:09.610
178
00:11:09.639 --> 00:11:13.549
179
00:11:14.830 --> 00:11:17.330
180
00:11:17.350 --> 00:11:18.950
181
00:11:31.320 --> 00:11:34.080
182
00:11:34.100 --> 00:11:38.139
183
00:11:38.299 --> 00:11:41.460
184
00:11:41.820 --> 00:11:44.559
185
00:11:44.580 --> 00:11:47.639
186
00:11:48.100 --> 00:11:50.519
187
00:11:50.539 --> 00:11:53.419
188
00:11:53.460 --> 00:11:56.139
189
00:11:56.200 --> 00:12:01.039
190
00:12:01.090 --> 00:12:03.250
191
00:12:03.309 --> 00:12:06.990
192
00:12:07.029 --> 00:12:10.710
193
00:12:10.789 --> 00:12:14.629
194
00:12:14.690 --> 00:12:17.610
195
00:12:17.669 --> 00:12:21.419
196
00:12:21.460 --> 00:12:23.340
197
00:12:23.399 --> 00:12:27.600
198
00:12:27.639 --> 00:12:31.269
199
00:12:31.289 --> 00:12:35.970
200
00:12:36.049 --> 00:12:38.029
201
00:12:38.070 --> 00:12:38.529
202
00:12:40.240 --> 00:12:41.980
