Oct. 7, 2025
Así es Catalina Martínez, colombiana reconocida en la lista ‘TIME’ por su trabajo por las mujeres
None
WEBVTT
1
00:00:00.410 --> 00:00:03.009
Pues un placer es saludar a una mujer que comparte
2
00:00:04.049 --> 00:00:08.390
el honor de otras 99 personas, de ser escogidas como las
3
00:00:08.470 --> 00:00:16.120
siguientes 100 personas más influyentes del mundo. Les conté cuando salió
4
00:00:16.160 --> 00:00:20.800
la lista que estaba un futbolista como Jamal, jovencito con
5
00:00:20.859 --> 00:00:27.239
todo el futuro, Taylor Fritz del tenis, LÃderes sociales como
6
00:00:27.480 --> 00:00:32.060
Amy Mahmoud, una cantante que nos tiene fascinados, Tate McCree.
7
00:00:34.119 --> 00:00:40.359
Y ahà de pronto, ahà de pronto, una colombiana, Catalina
8
00:00:40.759 --> 00:00:44.909
MartÃnez Coral. Ella es vicepresidenta para América Latina y el
9
00:00:44.969 --> 00:00:49.649
Caribe del Centro de Derechos Reproductivos. Ella ganó un pleito
10
00:00:49.710 --> 00:00:57.250
muy grande para unas mujeres colombianas. en El Salvador, en Ecuador,
11
00:00:58.270 --> 00:01:05.250
marcaron un precedente para otras mujeres. Ella es la autora
12
00:01:05.290 --> 00:01:11.579
de la campaña Son Niñas, No Madres. Ahà se ganó
13
00:01:12.489 --> 00:01:15.069
un fallo del Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas.
14
00:01:15.769 --> 00:01:20.849
En fin, un liderazgo absoluto en un tema tan delicado
15
00:01:20.950 --> 00:01:24.819
como son los derechos de las mujeres y sobre todo
16
00:01:24.840 --> 00:01:30.239
los derechos reproductivos. Catalina, felicitaciones, buenos dÃas. Buenos dÃas,
17
00:01:30.260 --> 00:01:34.379
Julio, muchas gracias.
18
00:01:35.310 --> 00:01:37.010
Usted dónde vive, Catalina? Yo vivo en
19
00:01:37.170 --> 00:01:38.900
Bogotá, Julio
20
00:01:39.969 --> 00:01:42.450
SÃ.¿ Dónde estudió y qué estudió?
21
00:01:44.250 --> 00:01:46.709
Mire, yo empecé a estudiar Derecho acá en Colombia, en
22
00:01:47.730 --> 00:01:51.469
la Universidad Externado, pero luego me gradué en Francia, en
23
00:01:52.310 --> 00:01:55.400
donde ya como que me focalicé en Derechos Humanos y
24
00:01:55.420 --> 00:01:59.920
Derecho Internacional, y me terminé graduando allá.
25
00:02:03.200 --> 00:02:07.879
A usted la reconocen por su liderazgo en el Instituto
26
00:02:07.900 --> 00:02:12.419
Aspen y en Vital Voices, pero ahora la revista Time
27
00:02:13.060 --> 00:02:17.939
ya la observa como una de las 100 más influyentes de
28
00:02:18.080 --> 00:02:25.599
las próximas décadas. Next 100.¿ Cómo llega usted a esa lista?
29
00:02:27.750 --> 00:02:34.729
Bueno, la revista Time hace, yo creo, que un seguimiento independiente, editorial,
30
00:02:34.750 --> 00:02:38.659
de los diferentes liderazgos que existen alrededor del mundo, en
31
00:02:40.280 --> 00:02:45.580
diferentes ámbitos, además. Y desde el año 2022, la revista Time
32
00:02:45.620 --> 00:02:49.780
habÃa estado siguiendo de cerca el trabajo que estamos haciendo
33
00:02:49.819 --> 00:02:53.099
en Latinoamérica sobre los derechos reproductivos, que es un trabajo
34
00:02:53.139 --> 00:02:56.610
que lo estamos haciendo en colectivo, con movimientos diferentes, Y
35
00:02:56.650 --> 00:03:01.710
en el año 2022, de hecho, la revista Time incluye dentro
36
00:03:01.750 --> 00:03:06.680
de las 100 personalidades a otra colombiana, Ana Cristina González, que
37
00:03:06.719 --> 00:03:09.500
fue la pionera del Movimiento Causa Justa que despenalizó el
38
00:03:09.520 --> 00:03:12.680
aborto en Colombia. Yo hacÃa parte también, hago parte del
39
00:03:12.719 --> 00:03:16.409
Movimiento Causa Justa, hice parte de ese litigio constitucional y
40
00:03:16.469 --> 00:03:18.750
desde ese entonces yo creo que también quedé en el
41
00:03:18.789 --> 00:03:23.169
radar de la revista. Y este año surgen las decisiones
42
00:03:23.189 --> 00:03:26.530
que tú mencionabas al inicio, las de la campaña Niñas
43
00:03:26.550 --> 00:03:29.439
no Madres, que fue un litigio también colectivo que llevamos
44
00:03:29.460 --> 00:03:33.060
ante el Comité de Naciones Unidas de Derechos Humanos. Y
45
00:03:34.039 --> 00:03:38.009
esas decisiones salen este año y salen justo el dÃa
46
00:03:38.110 --> 00:03:40.930
que el presidente Trump se estaba posesionando, el dÃa que
47
00:03:40.969 --> 00:03:44.789
el presidente Trump se posicionaba además con un discurso Contra
48
00:03:44.870 --> 00:03:47.870
los derechos de las mujeres surgen estas decisiones globales que
49
00:03:48.430 --> 00:03:51.840
reconocen los derechos de las mujeres, que reconocen que obligar
50
00:03:51.879 --> 00:03:56.020
a niñas a seguir adelante con embarazos constituye tortura, vulnera
51
00:03:56.080 --> 00:03:59.159
su vida digna, su derecho a la igualdad. Y eso
52
00:03:59.259 --> 00:04:04.740
nos permitió volver a generar una conversación pública paradigmática frente
53
00:04:04.780 --> 00:04:07.219
a los derechos de las mujeres y los derechos reproductivos.
54
00:04:07.740 --> 00:04:10.740
Y creo yo que eso volvió a poner mi nombre
55
00:04:10.780 --> 00:04:13.370
en el radar de la revista Tal. y terminó pues
56
00:04:13.430 --> 00:04:15.219
entonces incluyéndome en esta lista.
57
00:04:16.199 --> 00:04:18.459
Pues muy merecido. Hay que recordar que estamos hablando de,
58
00:04:19.220 --> 00:04:22.860
por ejemplo, niñas que han sido vÃctimas de violencia sexual.
59
00:04:23.379 --> 00:04:27.040
Pero hablemos, Ana Cristina es la que escribe el perfil
60
00:04:27.600 --> 00:04:31.319
de Catalina en esta Time que está circulando. Pero hablemos
61
00:04:31.480 --> 00:04:37.439
de esos casos que es interesante socializarlos en Colombia. Manuela
62
00:04:37.959 --> 00:04:46.110
versus El Salvador. Guzmán AlbarracÃn versus Ecuador. Cuéntenos el caso
63
00:04:46.170 --> 00:04:48.000
de Manuela,¿ cuál fue
64
00:04:48.970 --> 00:04:51.769
Claro, mira, estos fueron casos que litigamos ante la Corte
65
00:04:51.829 --> 00:04:55.519
Interamericana de Derechos Humanos. La Corte Interamericana es el organismo
66
00:04:55.560 --> 00:04:58.959
de derechos humanos más importante que tenemos en la región
67
00:04:59.899 --> 00:05:03.620
de las Américas, de hecho. Y el caso de Manuela
68
00:05:03.639 --> 00:05:06.029
es un caso muy doloroso, es el caso de una
69
00:05:06.089 --> 00:05:11.389
mujer rural en El Salvador que está embarazada, sufre una
70
00:05:11.529 --> 00:05:14.790
pérdida de su embarazo producto de un cáncer que ella
71
00:05:14.829 --> 00:05:20.069
estaba desarrollando. Y cuando ella llega a buscar servicios de salud,
72
00:05:20.189 --> 00:05:23.689
porque en El Salvador existe una prohibición total al aborto,
73
00:05:24.269 --> 00:05:28.269
los profesionales de la salud asumen que ella se indujo
74
00:05:28.290 --> 00:05:31.639
esa pérdida del embarazo, cosa que no fue asÃ. Y
75
00:05:31.660 --> 00:05:36.550
termina siendo denunciada, criminalizada de más de hasta 40 años de
76
00:05:36.639 --> 00:05:39.129
cárcel en El Salvador. Cuando está en la cárcel a
77
00:05:39.189 --> 00:05:42.509
ella le descubren el cáncer que ella tenÃa y no
78
00:05:42.610 --> 00:05:46.589
recibe atención adecuada para poder seguir adelante con un tratamiento
79
00:05:46.629 --> 00:05:49.629
de quimioterapia. Y por esta razón, y de forma muy
80
00:05:49.689 --> 00:05:54.529
injusta y muy lamentable, ella muere bajo custodia del Estado
81
00:05:54.930 --> 00:05:58.750
en El Salvador. Entonces, este caso lo llevamos ante la
82
00:05:58.810 --> 00:06:02.170
Corte Interamericana de Derechos Humanos en representación de la familia
83
00:06:02.189 --> 00:06:06.490
de Manuela y lo ganamos. Y esta decisión de la
84
00:06:06.569 --> 00:06:09.629
Corte es vital porque lo que la Corte dice es
85
00:06:09.730 --> 00:06:13.029
que cuando se trata de recibir servicios de salud sexual
86
00:06:13.069 --> 00:06:17.819
y reproductiva, como por ejemplo... atender una emergencia obstétrica, atender
87
00:06:17.879 --> 00:06:21.699
una pérdida del embarazo, inclusive brindar servicios de aborto, los
88
00:06:22.420 --> 00:06:24.959
y las profesionales de la salud tienen siempre que hacer
89
00:06:25.079 --> 00:06:29.189
primar su deber de cuidado sobre cualquier deber de denuncia.
90
00:06:29.470 --> 00:06:32.449
Entonces lo que hace la Corte es proteger el secreto
91
00:06:32.509 --> 00:06:35.670
profesional médico a través de esta decisión y esta decisión,
92
00:06:35.750 --> 00:06:38.939
si bien es contra El Salvador, pues crea unos estándares
93
00:06:39.160 --> 00:06:43.720
para toda la región latinoamericana precisamente para garantizar el Ese
94
00:06:43.800 --> 00:06:48.399
derecho al secreto profesional médico, pues que es muy importante
95
00:06:48.459 --> 00:06:51.939
porque la mayorÃa de las denuncias contra mujeres vienen desde
96
00:06:51.959 --> 00:06:55.629
el sistema de salud. Existe un estigma, un tabú también
97
00:06:55.689 --> 00:06:59.689
dentro de profesionales de la salud. Entonces lograr protegerles ese
98
00:06:59.730 --> 00:07:04.110
deber de cuidado, pues permite que vayamos ampliando el acceso
99
00:07:04.170 --> 00:07:08.930
de forma más digna, sin violencia, sin discriminación a todos
100
00:07:08.990 --> 00:07:10.850
los servicios de salud sexual y reproductiva.
101
00:07:11.089 --> 00:07:14.860
Catalina,¿ y si se ha afianzado esa dignidad en cuanto
102
00:07:15.069 --> 00:07:18.500
a lo que se refiere a esos derechos reproductivos? Usted
103
00:07:18.560 --> 00:07:22.139
lo decÃa, esa violencia obstétrica de la que venimos hablando
104
00:07:22.199 --> 00:07:25.500
ya hace mucho tiempo, el tema del aborto, incluso el
105
00:07:25.540 --> 00:07:28.480
tema de la fertilidad en Colombia y en el mundo,
106
00:07:28.579 --> 00:07:33.319
se está viendo cómo disminuyen las cifras y los números
107
00:07:33.399 --> 00:07:37.060
en cuanto al tema de fertilidad. Y pues de cierta
108
00:07:37.120 --> 00:07:40.089
forma pareciera que las mujeres por fin nos estamos apropiando
109
00:07:40.110 --> 00:07:42.660
de nuestro cuerpo y de los derechos sobre nuestro cuerpo.¿
110
00:07:42.860 --> 00:07:44.060
Ha evolucionado esa discusión?
111
00:07:44.990 --> 00:07:50.629
SÃ, ha evolucionado enormemente. Ha evolucionado no solamente en términos jurÃdicos,
112
00:07:50.709 --> 00:07:54.879
porque hemos ido avanzando con leyes alrededor de la región
113
00:07:54.949 --> 00:07:58.959
para despenalizar el aborto o para reconocer que existe una
114
00:07:59.019 --> 00:08:01.660
violencia que se comete en el ámbito de la salud
115
00:08:01.699 --> 00:08:05.759
que se llama violencia obstétrica, inclusive para reconocer formas de
116
00:08:05.860 --> 00:08:10.189
parir diferentes a las medicalizadas. Ya hablamos de parto digno,
117
00:08:11.850 --> 00:08:14.649
El de parto en casa, la decisión de la mujer
118
00:08:14.709 --> 00:08:17.910
realmente de ir tomando esas decisiones sobre su cuerpo de
119
00:08:17.949 --> 00:08:21.629
la manera más autónoma e independiente y más recientemente además
120
00:08:21.709 --> 00:08:24.829
estamos hablando ya del derecho al cuidado. La Corte Interamericana
121
00:08:24.910 --> 00:08:28.129
reconoce el derecho al cuidado y reconoce que todos los
122
00:08:28.189 --> 00:08:31.660
estados tienen que poner en marcha. protecciones para que las
123
00:08:31.740 --> 00:08:37.179
personas puedan ejercer este derecho al cuidado de forma igualitaria,
124
00:08:37.200 --> 00:08:40.320
lo que significa, por ejemplo, que hombres y mujeres podamos
125
00:08:40.399 --> 00:08:42.659
tener el mismo tiempo de licencia de paternidad y de
126
00:08:42.720 --> 00:08:46.340
maternidad para garantizar una igualdad. Entonces, sà ha habido un
127
00:08:46.399 --> 00:08:50.169
avance muy grande en términos legislativos frente a los derechos
128
00:08:50.210 --> 00:08:53.250
de las mujeres y Y además también a nivel cultural
129
00:08:53.289 --> 00:08:56.710
y social, cada vez damos más la discusión a nivel público,
130
00:08:56.750 --> 00:08:59.529
nos tomamos los espacios públicos para hablar de este tema,
131
00:08:59.950 --> 00:09:03.909
estamos en los medios de comunicación explicando, hablamos de estos
132
00:09:03.960 --> 00:09:07.200
temas con nuestras amigas, con nuestra familia. Entonces yo sÃ
133
00:09:07.320 --> 00:09:10.679
creo que ha habido en los últimos años un avance
134
00:09:10.919 --> 00:09:13.919
enorme frente al reconocimiento de estos derechos, que al final
135
00:09:14.360 --> 00:09:17.299
es el reconocimiento de la dignidad que tenemos todas las personas.
136
00:09:18.840 --> 00:09:22.340
A pesar de esos avances que usted menciona,¿ cuáles son
137
00:09:23.000 --> 00:09:26.309
los temas que más le preocupan relacionados con los derechos
138
00:09:26.350 --> 00:09:30.169
sexuales y reproductivos que considera que aún nos falta mucho
139
00:09:30.250 --> 00:09:31.750
por trabajar? Mira
140
00:09:32.669 --> 00:09:35.929
yo creo que tenemos que seguir trabajando en la conversación pública.
141
00:09:36.870 --> 00:09:40.139
Avanzar en términos de decisiones jurÃdicas y en términos de
142
00:09:40.220 --> 00:09:42.919
leyes es vital, es muy importante y es a lo
143
00:09:42.940 --> 00:09:46.340
que yo me dedico con muchÃsimas otras compañeras y organizaciones
144
00:09:46.740 --> 00:09:49.940
porque este trabajo se hace de forma colectiva, pero lo
145
00:09:50.000 --> 00:09:52.580
más importante es pasar eso que está en la ley
146
00:09:52.600 --> 00:09:56.539
y que está en una decisión jurÃdica a la discusión pública,
147
00:09:56.559 --> 00:09:59.399
a poder hablar con las personas, explicar por qué esto
148
00:09:59.450 --> 00:10:04.730
es importante, ir desbaratando mitos, tabúes que todavÃa existen, por ejemplo,
149
00:10:04.789 --> 00:10:07.330
frente a la educación sexual integral o frente a acceso
150
00:10:07.350 --> 00:10:09.990
a servicios de salud como el aborto. O sea, como
151
00:10:10.049 --> 00:10:16.830
que entre más podamos ir enseñando, informando, explicando, teniendo las
152
00:10:16.909 --> 00:10:22.370
conversaciones difÃciles como sociedad pues más vamos a cotidianizar el
153
00:10:22.450 --> 00:10:26.490
derecho y lo más importante es que realmente las personas
154
00:10:26.509 --> 00:10:29.320
entiendan porque esto es un tema de derechos y que
155
00:10:29.559 --> 00:10:33.080
entonces tengamos una sociedad que los reclame, que sepa que
156
00:10:33.139 --> 00:10:36.399
cuando no se les están brindando se les está vulnerando
157
00:10:36.440 --> 00:10:40.940
un derecho humano Y en ese sentido vamos evolucionando más
158
00:10:41.019 --> 00:10:44.399
también en la transformación cultural, que yo creo que al
159
00:10:44.480 --> 00:10:47.610
final realmente es la más importante. Pues
160
00:10:47.649 --> 00:10:57.850
muchÃsimas gracias. a nuestra carátula de la revista Time muchÃsimos
161
00:10:57.950 --> 00:11:03.200
éxitos y estaremos seguros que le queda una carrera, un
162
00:11:03.279 --> 00:11:07.889
camino muy exitoso por recorrer Catalina, gracias y felicitaciones
1
00:00:00.410 --> 00:00:03.009
2
00:00:04.049 --> 00:00:08.390
3
00:00:08.470 --> 00:00:16.120
4
00:00:16.160 --> 00:00:20.800
5
00:00:20.859 --> 00:00:27.239
6
00:00:27.480 --> 00:00:32.060
7
00:00:34.119 --> 00:00:40.359
8
00:00:40.759 --> 00:00:44.909
9
00:00:44.969 --> 00:00:49.649
10
00:00:49.710 --> 00:00:57.250
11
00:00:58.270 --> 00:01:05.250
12
00:01:05.290 --> 00:01:11.579
13
00:01:12.489 --> 00:01:15.069
14
00:01:15.769 --> 00:01:20.849
15
00:01:20.950 --> 00:01:24.819
16
00:01:24.840 --> 00:01:30.239
17
00:01:30.260 --> 00:01:34.379
18
00:01:35.310 --> 00:01:37.010
19
00:01:37.170 --> 00:01:38.900
20
00:01:39.969 --> 00:01:42.450
21
00:01:44.250 --> 00:01:46.709
22
00:01:47.730 --> 00:01:51.469
23
00:01:52.310 --> 00:01:55.400
24
00:01:55.420 --> 00:01:59.920
25
00:02:03.200 --> 00:02:07.879
26
00:02:07.900 --> 00:02:12.419
27
00:02:13.060 --> 00:02:17.939
28
00:02:18.080 --> 00:02:25.599
29
00:02:27.750 --> 00:02:34.729
30
00:02:34.750 --> 00:02:38.659
31
00:02:40.280 --> 00:02:45.580
32
00:02:45.620 --> 00:02:49.780
33
00:02:49.819 --> 00:02:53.099
34
00:02:53.139 --> 00:02:56.610
35
00:02:56.650 --> 00:03:01.710
36
00:03:01.750 --> 00:03:06.680
37
00:03:06.719 --> 00:03:09.500
38
00:03:09.520 --> 00:03:12.680
39
00:03:12.719 --> 00:03:16.409
40
00:03:16.469 --> 00:03:18.750
41
00:03:18.789 --> 00:03:23.169
42
00:03:23.189 --> 00:03:26.530
43
00:03:26.550 --> 00:03:29.439
44
00:03:29.460 --> 00:03:33.060
45
00:03:34.039 --> 00:03:38.009
46
00:03:38.110 --> 00:03:40.930
47
00:03:40.969 --> 00:03:44.789
48
00:03:44.870 --> 00:03:47.870
49
00:03:48.430 --> 00:03:51.840
50
00:03:51.879 --> 00:03:56.020
51
00:03:56.080 --> 00:03:59.159
52
00:03:59.259 --> 00:04:04.740
53
00:04:04.780 --> 00:04:07.219
54
00:04:07.740 --> 00:04:10.740
55
00:04:10.780 --> 00:04:13.370
56
00:04:13.430 --> 00:04:15.219
57
00:04:16.199 --> 00:04:18.459
58
00:04:19.220 --> 00:04:22.860
59
00:04:23.379 --> 00:04:27.040
60
00:04:27.600 --> 00:04:31.319
61
00:04:31.480 --> 00:04:37.439
62
00:04:37.959 --> 00:04:46.110
63
00:04:46.170 --> 00:04:48.000
64
00:04:48.970 --> 00:04:51.769
65
00:04:51.829 --> 00:04:55.519
66
00:04:55.560 --> 00:04:58.959
67
00:04:59.899 --> 00:05:03.620
68
00:05:03.639 --> 00:05:06.029
69
00:05:06.089 --> 00:05:11.389
70
00:05:11.529 --> 00:05:14.790
71
00:05:14.829 --> 00:05:20.069
72
00:05:20.189 --> 00:05:23.689
73
00:05:24.269 --> 00:05:28.269
74
00:05:28.290 --> 00:05:31.639
75
00:05:31.660 --> 00:05:36.550
76
00:05:36.639 --> 00:05:39.129
77
00:05:39.189 --> 00:05:42.509
78
00:05:42.610 --> 00:05:46.589
79
00:05:46.629 --> 00:05:49.629
80
00:05:49.689 --> 00:05:54.529
81
00:05:54.930 --> 00:05:58.750
82
00:05:58.810 --> 00:06:02.170
83
00:06:02.189 --> 00:06:06.490
84
00:06:06.569 --> 00:06:09.629
85
00:06:09.730 --> 00:06:13.029
86
00:06:13.069 --> 00:06:17.819
87
00:06:17.879 --> 00:06:21.699
88
00:06:22.420 --> 00:06:24.959
89
00:06:25.079 --> 00:06:29.189
90
00:06:29.470 --> 00:06:32.449
91
00:06:32.509 --> 00:06:35.670
92
00:06:35.750 --> 00:06:38.939
93
00:06:39.160 --> 00:06:43.720
94
00:06:43.800 --> 00:06:48.399
95
00:06:48.459 --> 00:06:51.939
96
00:06:51.959 --> 00:06:55.629
97
00:06:55.689 --> 00:06:59.689
98
00:06:59.730 --> 00:07:04.110
99
00:07:04.170 --> 00:07:08.930
100
00:07:08.990 --> 00:07:10.850
101
00:07:11.089 --> 00:07:14.860
102
00:07:15.069 --> 00:07:18.500
103
00:07:18.560 --> 00:07:22.139
104
00:07:22.199 --> 00:07:25.500
105
00:07:25.540 --> 00:07:28.480
106
00:07:28.579 --> 00:07:33.319
107
00:07:33.399 --> 00:07:37.060
108
00:07:37.120 --> 00:07:40.089
109
00:07:40.110 --> 00:07:42.660
110
00:07:42.860 --> 00:07:44.060
111
00:07:44.990 --> 00:07:50.629
112
00:07:50.709 --> 00:07:54.879
113
00:07:54.949 --> 00:07:58.959
114
00:07:59.019 --> 00:08:01.660
115
00:08:01.699 --> 00:08:05.759
116
00:08:05.860 --> 00:08:10.189
117
00:08:11.850 --> 00:08:14.649
118
00:08:14.709 --> 00:08:17.910
119
00:08:17.949 --> 00:08:21.629
120
00:08:21.709 --> 00:08:24.829
121
00:08:24.910 --> 00:08:28.129
122
00:08:28.189 --> 00:08:31.660
123
00:08:31.740 --> 00:08:37.179
124
00:08:37.200 --> 00:08:40.320
125
00:08:40.399 --> 00:08:42.659
126
00:08:42.720 --> 00:08:46.340
127
00:08:46.399 --> 00:08:50.169
128
00:08:50.210 --> 00:08:53.250
129
00:08:53.289 --> 00:08:56.710
130
00:08:56.750 --> 00:08:59.529
131
00:08:59.950 --> 00:09:03.909
132
00:09:03.960 --> 00:09:07.200
133
00:09:07.320 --> 00:09:10.679
134
00:09:10.919 --> 00:09:13.919
135
00:09:14.360 --> 00:09:17.299
136
00:09:18.840 --> 00:09:22.340
137
00:09:23.000 --> 00:09:26.309
138
00:09:26.350 --> 00:09:30.169
139
00:09:30.250 --> 00:09:31.750
140
00:09:32.669 --> 00:09:35.929
141
00:09:36.870 --> 00:09:40.139
142
00:09:40.220 --> 00:09:42.919
143
00:09:42.940 --> 00:09:46.340
144
00:09:46.740 --> 00:09:49.940
145
00:09:50.000 --> 00:09:52.580
146
00:09:52.600 --> 00:09:56.539
147
00:09:56.559 --> 00:09:59.399
148
00:09:59.450 --> 00:10:04.730
149
00:10:04.789 --> 00:10:07.330
150
00:10:07.350 --> 00:10:09.990
151
00:10:10.049 --> 00:10:16.830
152
00:10:16.909 --> 00:10:22.370
153
00:10:22.450 --> 00:10:26.490
154
00:10:26.509 --> 00:10:29.320
155
00:10:29.559 --> 00:10:33.080
156
00:10:33.139 --> 00:10:36.399
157
00:10:36.440 --> 00:10:40.940
158
00:10:41.019 --> 00:10:44.399
159
00:10:44.480 --> 00:10:47.610
160
00:10:47.649 --> 00:10:57.850
161
00:10:57.950 --> 00:11:03.200
162
00:11:03.279 --> 00:11:07.889
