Aug. 14, 2026
Por fin es viernes: Las series de terror imprescindibles para este verano
Ana Mateu Cifre comenta con Arconada los estrenos de cine de la semana, además de toda la actualidad cultural con Encarna Jiménez y Ayanta Barilli.
WEBVTT
1
00:00:00.030 --> 00:00:03.049
Pues continuamos en esta mañana del mes de agosto, en
2
00:00:03.089 --> 00:00:07.580
este viernes, y vamos a hacerlo hablando de series, para
3
00:00:07.599 --> 00:00:09.480
asà poder disfrutar durante todo el fin de semana de
4
00:00:09.519 --> 00:00:13.880
las recomendaciones que nos hace aquà este maravilloso dúo, Juanma González,
5
00:00:13.900 --> 00:00:16.519
Dani Palacios, Dani Palacios, Juanma González,¿ qué tal, cómo estáis?
6
00:00:16.839 --> 00:00:18.100
Y además hoy van a hablar de un tema que
7
00:00:18.120 --> 00:00:21.350
a mà me cuesta, pero bueno, la verdad es que
8
00:00:21.390 --> 00:00:24.170
las recomendaciones que hicieron el año pasado me convencieron, asÃ
9
00:00:24.190 --> 00:00:26.809
que les he dicho que este año repitiéramos. Vamos a
10
00:00:26.850 --> 00:00:31.519
hablar de series de terror. SÃ. Y además, bastante variadas
11
00:00:31.600 --> 00:00:35.000
por lo que he visto y muy diferentes. Asà que
12
00:00:35.079 --> 00:00:38.619
si queréis, empezamos por la primera, que me imagino que
13
00:00:38.659 --> 00:00:41.039
será la de siempre, o si no me corregÃs, que
14
00:00:41.060 --> 00:00:44.200
es Historias para no dormir. Todo un clásico.¿ Es la
15
00:00:44.270 --> 00:00:46.450
de Chicho Ibañez Serrador o es algo más moderno que
16
00:00:46.469 --> 00:00:49.329
hayan podido hacer? En realidad han hecho varias versiones.
17
00:00:50.090 --> 00:00:53.469
Por supuesto, importantÃsimo la gente, si puede ver la clásica,
18
00:00:53.950 --> 00:00:54.210
la que
19
00:00:54.590 --> 00:00:55.109
se emitió
20
00:00:55.590 --> 00:00:59.060
en Televisión Española allá por el año 66... que no se
21
00:00:59.079 --> 00:01:02.539
lo pierda, porque es una auténtica maravilla y un ejercicio
22
00:01:02.560 --> 00:01:04.500
de ingenio por parte de Chicho, con muy pocos medios,
23
00:01:05.219 --> 00:01:07.959
conseguir aterrorizar a un paÃs entero y educarlos en el
24
00:01:08.000 --> 00:01:11.769
terror durante la década de los 60. Con muy pocos medios,
25
00:01:11.870 --> 00:01:15.090
con mucho ingenio, con su padre interpretando muchÃsimos de los papeles,
26
00:01:15.150 --> 00:01:20.810
con Alciso Ibañez Menta, y haciendo además adaptaciones clásicas de terror,
27
00:01:20.849 --> 00:01:24.989
pero para la televisión. Luego, en los 80 se hizo otra
28
00:01:25.049 --> 00:01:27.980
nueva versión de Historias para no dormir, a principios de
29
00:01:28.019 --> 00:01:32.769
los 80 incluso se volvieron a a regrabar nuevos capÃtulos o
30
00:01:32.790 --> 00:01:34.890
sea nuevas adaptaciones de todos esos capÃtulos que ya se
31
00:01:34.909 --> 00:01:37.629
habÃan hecho en los 60 y luego en el siglo XXI
32
00:01:37.670 --> 00:01:39.890
se han hecho varias adaptaciones o nuevas versiones de historias
33
00:01:39.930 --> 00:01:42.629
para no dormir hubo una muy interesante que se llamó
34
00:01:42.709 --> 00:01:46.859
pelÃculas para no dormir que era una miniserie de no
35
00:01:46.900 --> 00:01:51.219
sé cuántas pelÃculas eran pelÃculas de una hora no llegaban 50
36
00:01:50.700 --> 00:01:54.359
minutos que se empezó a emitir en Telecinco los viernes
37
00:01:54.400 --> 00:01:56.239
de madrugada pero no tuvo mucho éxito y enseguida
38
00:01:56.280 --> 00:01:56.359
se
39
00:01:56.379 --> 00:01:59.180
canceló Pero aún asÃ, los capÃtulos se rodaron todos y
40
00:01:59.819 --> 00:02:06.140
se editaron en DVD. Y ahà participaron en esas pelÃculas
41
00:02:06.180 --> 00:02:09.000
para no dormir varios directores ya totalmente consagrados, además, muy
42
00:02:09.020 --> 00:02:11.680
relacionados con el fantástico y el terror. Estaban desde La Iglesia,
43
00:02:11.699 --> 00:02:16.000
John Balagueró o Paco Plaza. Hicieron sus capÃtulos o sus
44
00:02:16.020 --> 00:02:18.689
historias especiales para esas pelÃculas para no dormir. Y Lara, recientemente,
45
00:02:18.710 --> 00:02:22.610
hace unos cuantos años, en Prime Video, se ha vuelto
46
00:02:22.629 --> 00:02:24.569
a hacer otra nueva versión de historias para no dormir.
47
00:02:25.020 --> 00:02:29.340
Y de nuevo con directores nuevos como Rodrigo Sorogoyen, Pablo Ortiz,
48
00:02:29.360 --> 00:02:32.719
creo que también estaba, Rodrigo Cortés, han hecho de nuevo
49
00:02:33.139 --> 00:02:35.310
nuevas versiones de los capÃtulos que ya habÃamos visto en
50
00:02:35.340 --> 00:02:39.750
la década de los 60, pero digamos que ambientales en un
51
00:02:39.770 --> 00:02:42.300
mundo más contemporáneo. Y la verdad es que... Cualquier cosa
52
00:02:42.319 --> 00:02:43.759
que esté relacionada con Chicho siempre es bien.
53
00:02:44.099 --> 00:02:47.830
SÃ, ¿no?¿ Dónde la podemos ver? Porque la original, si
54
00:02:47.889 --> 00:02:49.550
no me equivoco, en Prime Video creo que la vi
55
00:02:49.569 --> 00:02:50.050
el otro dÃa. La
56
00:02:50.090 --> 00:02:52.449
original ya lleva estado en Prime Video y, por supuesto,
57
00:02:52.930 --> 00:02:54.689
en Televisión Española, en la web de Televisión Española, las
58
00:02:54.710 --> 00:02:55.050
telas
59
00:02:55.289 --> 00:02:57.250
tienen el archivo.
60
00:02:57.900 --> 00:02:59.500
Y luego las otras están en Prime Video, las modernas
61
00:02:59.539 --> 00:03:01.520
están en Prime Video. PelÃculas para no dormir, esta que
62
00:03:01.580 --> 00:03:03.960
os he comentado, no sé si estaba en alguna plataforma,
63
00:03:04.080 --> 00:03:05.780
pero las nuevas, las que os he dicho de hace
64
00:03:05.800 --> 00:03:06.199
apenas unos
65
00:03:06.219 --> 00:03:06.699
años, esas
66
00:03:06.719 --> 00:03:07.719
están en Prime Video.
67
00:03:08.180 --> 00:03:10.849
Fenomenal. Oye, pues seguimos con la siguiente, El misterio de
68
00:03:10.900 --> 00:03:14.240
Salem Slott. Y entre paréntesis pone 1979. Hay
69
00:03:14.439 --> 00:03:18.539
varias versiones. Si empiezas a bucear por el catálogo de HBO,
70
00:03:18.599 --> 00:03:22.050
pues quizás te encuentres con una pelÃcula que es relativamente
71
00:03:22.150 --> 00:03:22.710
reciente
72
00:03:23.150 --> 00:03:26.830
y que es entretenida, pero la miniserie que adaptó esta
73
00:03:27.349 --> 00:03:29.050
novela de Stephen King, que además es
74
00:03:29.110 --> 00:03:29.229
una
75
00:03:29.270 --> 00:03:30.740
de las mejores que ha hecho, de
76
00:03:30.780 --> 00:03:30.909
las
77
00:03:31.069 --> 00:03:36.150
primeras, ya bastante pretérita, es un clásico del género. Igual ahora,
78
00:03:36.650 --> 00:03:38.689
al ser una miniserie de televisión y si la ves
79
00:03:38.729 --> 00:03:42.490
con ambición de pelÃcula, dices, uy, podrÃa ser más sangrienta,
80
00:03:42.569 --> 00:03:44.669
podrÃa ser más... Pero aquà está todo.
81
00:03:44.889 --> 00:03:45.110
Tiene
82
00:03:45.189 --> 00:03:49.949
una cosa absolutamente terrorÃfica en la caracterización de los personajes
83
00:03:49.969 --> 00:03:53.270
que la ha vuelto como una especie de icono en
84
00:03:53.490 --> 00:03:57.490
el género y, vamos, sigue habiendo personas que llevamos camisetas
85
00:03:57.550 --> 00:03:59.530
de ella porque es importante.
86
00:04:00.409 --> 00:04:03.319
Hay una generación entera que está... que quedó marcada por
87
00:04:04.580 --> 00:04:06.840
esta miniserie, que creo que fueron tres capÃtulos. Y que
88
00:04:06.919 --> 00:04:08.659
aquÃ
89
00:04:08.699 --> 00:04:12.120
se desestrenó como pelÃcula en alquiler de vÃdeo.
90
00:04:12.280 --> 00:04:15.039
Aquà no, aquà se iba a emitir en televisión. Yo
91
00:04:15.080 --> 00:04:17.019
recuerdo ver esta serie que se emitÃa, no sé si
92
00:04:17.060 --> 00:04:20.019
los miércoles o los jueves por la noche. Mis padres
93
00:04:20.040 --> 00:04:22.040
me dejaron verla, no sé muy bien por qué. Y
94
00:04:22.100 --> 00:04:26.209
lo pasé bastante mal con la escena del niño llamando
95
00:04:26.230 --> 00:04:29.399
a la ventana. Yo creo que hubo una generación entera
96
00:04:29.439 --> 00:04:32.310
de chavales que nacimos en los 70 y crecimos en los 80
97
00:04:32.750 --> 00:04:33.829
que nos marcó esas escenas.
98
00:04:33.850 --> 00:04:34.930
Quedasteis traumatizados.
99
00:04:35.050 --> 00:04:38.389
Pero es una serie que dice Juanma que lo tiene
100
00:04:38.410 --> 00:04:42.110
absolutamente todo. Primero, la ambición de tener un director muy
101
00:04:42.149 --> 00:04:45.470
relacionado con el cine como es Top Hopper y el
102
00:04:45.490 --> 00:04:47.870
director de La Matanza de Texas o Poltergeist que lo
103
00:04:47.930 --> 00:04:50.339
ficharon para hacer esta adaptación de Stephen King para la televisión.
104
00:04:51.069 --> 00:04:53.449
Y luego tener un reparto yo creo que bastante solvente
105
00:04:53.529 --> 00:04:56.230
para lo que eran los estándares de televisión de aquella época.
106
00:04:56.250 --> 00:04:58.889
Es decir, coger a David Soul, el rubio de Starkey Hatch,
107
00:04:59.370 --> 00:05:01.670
pero luego el villano de la pelÃcula era James Mason,
108
00:05:02.189 --> 00:05:06.709
un clásico del cine. Y luego el partener, la compañera
109
00:05:08.180 --> 00:05:10.139
de David Soul en aquella serie era Bonnie Bedelia, que
110
00:05:10.220 --> 00:05:12.920
tenÃa un final también tremendo y muy dramático. Es una
111
00:05:12.980 --> 00:05:15.160
serie que... No sé si está en alguna plataforma ahora mismo,
112
00:05:15.220 --> 00:05:15.500
la verdad.
113
00:05:15.819 --> 00:05:16.120
No, yo
114
00:05:16.399 --> 00:05:16.560
Creo
115
00:05:16.639 --> 00:05:19.860
que no. Si hay algún usuario de DVD, pues es
116
00:05:19.920 --> 00:05:20.920
fácil encontrarla. Eso
117
00:05:20.959 --> 00:05:21.850
sÃ, comprar DVD es fácil, sÃ
118
00:05:21.920 --> 00:05:22.459
sÃ. De hecho, aquÃ
119
00:05:23.100 --> 00:05:24.740
se retituló como Fantasma 2.
120
00:05:24.420 --> 00:05:27.019
Fantasma 2. Por alguna razón.¿ Y qué tiene que ver?
121
00:05:27.259 --> 00:05:27.439
Nada,
122
00:05:27.540 --> 00:05:27.980
nada. Hay lo
123
00:05:28.000 --> 00:05:28.060
de
124
00:05:28.100 --> 00:05:28.220
los
125
00:05:28.240 --> 00:05:28.560
tÃtulos.
126
00:05:29.060 --> 00:05:29.120
Le
127
00:05:29.180 --> 00:05:31.959
cambiaron el tÃtulo para fingir que era secuela de una
128
00:05:32.040 --> 00:05:34.920
pelÃcula que era popular también en ese momento en los
129
00:05:34.980 --> 00:05:40.500
videoclubs de antaño. Y asà la retitularon. Pero no tiene
130
00:05:40.519 --> 00:05:42.959
nada que ver. O sea, es un enjuague que hicieron
131
00:05:43.019 --> 00:05:46.480
en la... En el montaje para vÃdeo que convirtió la
132
00:05:46.519 --> 00:05:49.670
serie en un éxito en España. Yo la conocà por eso, ¿sabes?
133
00:05:49.730 --> 00:05:50.009
Porque
134
00:05:50.470 --> 00:05:50.550
en
135
00:05:50.589 --> 00:05:52.730
los videoclubs estaba ahà y decÃas que es raro, no
136
00:05:52.790 --> 00:05:53.269
casa el tÃtulo
137
00:05:54.370 --> 00:05:54.430
No
138
00:05:54.490 --> 00:05:56.569
pega nada con el argumento de la primera y de
139
00:05:56.610 --> 00:06:00.129
la segunda porque estos son vampiros, Salem Slott es vampiros,
140
00:06:00.709 --> 00:06:05.550
Fantasmados es otra cosa distinta, sobrenatural. Y aún asà es
141
00:06:05.589 --> 00:06:07.600
una serie importante. Te dirÃa
142
00:06:07.649 --> 00:06:08.199
que es
143
00:06:08.300 --> 00:06:13.480
de los clásicos del género. Da igual cine para televisión
144
00:06:13.500 --> 00:06:15.420
o televisión para cine,
145
00:06:15.439 --> 00:06:15.819
me da igual.
146
00:06:16.620 --> 00:06:19.029
Es una cosa importante. Muy bien. Pues si os parece
147
00:06:19.160 --> 00:06:21.600
vamos con la siguiente que me habéis puesto aquÃ, que
148
00:06:21.620 --> 00:06:25.160
es The Terror. A ver, ya con el tÃtulo, yo
149
00:06:25.199 --> 00:06:27.569
creo que ya lo dice absolutamente todo. Pero bueno, a ver,¿
150
00:06:27.670 --> 00:06:30.740
qué tiene esta serie?¿ Dónde la podemos ver?¿ CapÃtulos que tiene?
151
00:06:30.879 --> 00:06:31.540
A ver, contadme.
152
00:06:31.779 --> 00:06:34.439
El de terror son tres temporadas y están, estoy leyendo,
153
00:06:34.660 --> 00:06:37.259
voy buscando, está en Prime Video y está en Netflix,
154
00:06:37.279 --> 00:06:41.569
ahora mismo está disponible. Son tres temporadas, son totalmente cada temporada,
155
00:06:41.610 --> 00:06:45.009
es un tema totalmente distinto, pero yo me quedo principalmente
156
00:06:46.029 --> 00:06:50.689
con la primera temporada, que es una adaptación de una
157
00:06:50.750 --> 00:06:55.949
novela de Dan Simmons, que cuenta un hecho real de
158
00:06:56.269 --> 00:07:00.649
una expedición que hubo al Ãrtico, es decir, la Royal
159
00:07:00.680 --> 00:07:03.120
Navy estaba intentando buscar un paso por el norte para
160
00:07:03.139 --> 00:07:08.819
llegar a América. Era una expedición bastante complicada porque creÃan
161
00:07:08.839 --> 00:07:10.740
el riesgo de que les pillase el invierno y los
162
00:07:10.800 --> 00:07:15.199
barcos se quedasen totalmente congelados en el océano, que es
163
00:07:15.220 --> 00:07:16.959
exactamente lo que le pasa a esta expedición, que son
164
00:07:17.300 --> 00:07:20.610
dos barcos que se llaman el Erebus y el Terror. claro,
165
00:07:21.110 --> 00:07:23.269
la serie es una serie de épocas son dos barcos
166
00:07:23.329 --> 00:07:28.209
que están intentando llegar a América se quedan congelados en
167
00:07:28.230 --> 00:07:31.389
el hielo y a partir de ahà es como la
168
00:07:31.449 --> 00:07:34.279
aventura se convierte en una pelÃcula de terror porque en
169
00:07:34.300 --> 00:07:36.399
el momento en el que el mar se congela eso
170
00:07:36.439 --> 00:07:42.160
se convierte automáticamente en un planeta un planeta extraño la
171
00:07:42.180 --> 00:07:46.750
atmósfera es asfixiante, agobiante porque evidentemente la tripulación del barco
172
00:07:47.209 --> 00:07:48.889
se empieza a revelar, empieza a pasar mal empieza a
173
00:07:48.930 --> 00:07:51.199
pasar hambre se empiezan a revelar a sus superiores. Y
174
00:07:51.790 --> 00:07:55.050
aparte de esto, hay como una especie de criatura, no
175
00:07:55.089 --> 00:07:58.370
sabemos bien qué es, que va cargándose a la expedición
176
00:07:58.610 --> 00:08:00.889
uno a uno.¿ Qué es? ¿Ansiedad?
177
00:08:01.529 --> 00:08:04.709
Las otras dos temporadas, una que transcurre en la Segunda
178
00:08:04.750 --> 00:08:08.009
Guerra Mundial y la tercera que era en un hospital psiquiátrico,
179
00:08:08.310 --> 00:08:12.470
están bien. Pero esta primera es especial. Además es claustrofóbica
180
00:08:12.490 --> 00:08:15.449
y sobre todo está muy conseguida en las atmósferas. Es
181
00:08:15.509 --> 00:08:19.189
muy atmosférica. Se pasa realmente mal. Hay unas escenas incluso
182
00:08:20.250 --> 00:08:23.079
submarinas que hay en los primeros capÃtulos que hay un
183
00:08:23.139 --> 00:08:24.939
momento en el que tiran un buzo, imagÃnate un buzo
184
00:08:25.360 --> 00:08:30.220
en el siglo XIX tirado casi con una manguera ahÃ
185
00:08:30.600 --> 00:08:35.460
y esas escenas acuáticas debajo del agua son asfixiantes, son terribles.
186
00:08:35.879 --> 00:08:38.460
Yo la recuerdo como que me daba muchÃsimo yuyo esas escenas.
187
00:08:38.960 --> 00:08:39.100
Dan
188
00:08:39.139 --> 00:08:42.649
Simmons, que es el escritor que hizo la novela bien
189
00:08:42.769 --> 00:08:46.070
tocha en donde se basaron para la primera temporada, falleció...
190
00:08:46.929 --> 00:08:50.059
este año pasado o algo asÃ, se habÃa convertido en
191
00:08:50.100 --> 00:08:52.740
uno de los escritores más odiados por la izquierda, porque
192
00:08:52.799 --> 00:08:55.139
con el 11S dijo hay que bombardearlos a todos y
193
00:08:58.039 --> 00:09:00.679
no pasó el filtro, pero venÃa de tener unas décadas
194
00:09:00.740 --> 00:09:05.899
de mucho éxito con novelas en donde mezclaba la novela histórica...
195
00:09:06.720 --> 00:09:09.399
con otros géneros, la sobrenatural,
196
00:09:09.419 --> 00:09:10.580
el terror o
197
00:09:10.620 --> 00:09:15.240
la ciencia ficción. Ãl cogÃa acontecimientos reales para los que
198
00:09:15.259 --> 00:09:17.210
no habÃa explicación y buscaba una
199
00:09:17.450 --> 00:09:19.470
Y les metÃan elementos sobrenaturales para intentar explicarlo
200
00:09:19.950 --> 00:09:22.629
Por ejemplo, tiene dos novelas de la Guerra de Troya,
201
00:09:22.649 --> 00:09:25.230
ahora que está muy presente por la Odisea, en donde
202
00:09:25.250 --> 00:09:30.120
él también lo narró desde una perspectiva mitológica, fantasiosa. Dos
203
00:09:30.149 --> 00:09:34.139
novelas muy populares también entre los aficionados a todas estas historias.
204
00:09:35.509 --> 00:09:37.809
Y es una escritora a reivindicar que yo creo que
205
00:09:38.309 --> 00:09:44.629
ahora mismo no es lo suficientemente conocido, a pesar
206
00:09:44.690 --> 00:09:44.750
de
207
00:09:44.789 --> 00:09:48.570
que ha tenido muchos libros publicados en España décadas atrás,
208
00:09:48.649 --> 00:09:51.480
pero no ahora. Asà que es una cosa que me
209
00:09:51.509 --> 00:09:53.049
gustarÃa decir. Dan Simmons,
210
00:09:53.080 --> 00:09:55.940
hay que leerlo. Me parece fenomenal. Otra de las propuestas
211
00:09:56.220 --> 00:09:58.799
es el hombre vapor. He leÃdo el argumento y no
212
00:09:58.850 --> 00:10:01.389
sé si es terror o ciencia ficción porque pone una
213
00:10:01.450 --> 00:10:05.009
persona explota espontáneamente en directo en televisión y el misterioso
214
00:10:05.090 --> 00:10:08.210
hombre vapor usa su forma gaseosa para evitar ser capturado
215
00:10:08.289 --> 00:10:11.840
y amedrentar al paÃs entero.¿ Eso es terror?¿ Es ciencia ficción?¿
216
00:10:11.860 --> 00:10:12.659
Es un poco todo? Esta serie tengo
217
00:10:12.679 --> 00:10:13.620
que decir que no la he visto.
218
00:10:13.879 --> 00:10:17.059
A ver, Juanma, porque eso ha sido una petición de Juanma.
219
00:10:17.179 --> 00:10:21.080
Esto es una serie que adapta una pelÃcula clásica japonesa
220
00:10:21.259 --> 00:10:24.639
de la productora Toho y del director y la productora,
221
00:10:24.679 --> 00:10:27.879
que también lo era, de las pelÃculas clásicas japonesas de Godzilla.
222
00:10:27.919 --> 00:10:30.679
Es decir, que esto es una adaptación japonesa de una
223
00:10:30.750 --> 00:10:36.850
pelÃcula japonesa. Es como un autorremake de ellos mismos. La pelÃcula,
224
00:10:36.889 --> 00:10:38.629
por lo visto, es muy popular allà y es más...
225
00:10:39.740 --> 00:10:43.639
Una peli policial que, aunque tenga un motivo fantástico y
226
00:10:44.139 --> 00:10:47.450
elementos de terror, lo que articula el relato es la
227
00:10:47.500 --> 00:10:52.370
investigación policial de los crÃmenes del hombre vapor, que es
228
00:10:52.509 --> 00:10:53.529
lo que ese nombre indica.
229
00:10:53.909 --> 00:10:53.990
De
230
00:10:54.029 --> 00:10:56.289
repente un señor que se hace humo y que es
231
00:10:56.330 --> 00:10:59.889
capaz de colarse en todas partes y está haciendo una
232
00:10:59.929 --> 00:11:02.559
serie de asesinatos selectivos. El primero de ellos, que abre
233
00:11:02.580 --> 00:11:05.340
la pelÃcula... el de un cientÃfico que está en televisión
234
00:11:05.360 --> 00:11:07.919
y de repente pues empieza a hinchar como cualquier tertuliano
235
00:11:07.980 --> 00:11:10.139
según va encendiendo
236
00:11:10.940 --> 00:11:11.500
y
237
00:11:11.539 --> 00:11:15.320
hace pum, ¿no? Eso remite un poco a Scanners de
238
00:11:15.600 --> 00:11:15.820
Cronenberg
239
00:11:16.080 --> 00:11:18.460
otra peli clásica del género. Pero es una serie que
240
00:11:18.480 --> 00:11:20.659
está muy bien. Tiene una realización muy potente y muy
241
00:11:20.700 --> 00:11:25.159
cinematográfica por parte de un mismo responsable. Es la tÃpica
242
00:11:25.220 --> 00:11:28.179
serie de Netflix que la dirige el mismo tÃo en
1
00:00:00.030 --> 00:00:03.049
2
00:00:03.089 --> 00:00:07.580
3
00:00:07.599 --> 00:00:09.480
4
00:00:09.519 --> 00:00:13.880
5
00:00:13.900 --> 00:00:16.519
6
00:00:16.839 --> 00:00:18.100
7
00:00:18.120 --> 00:00:21.350
8
00:00:21.390 --> 00:00:24.170
9
00:00:24.190 --> 00:00:26.809
10
00:00:26.850 --> 00:00:31.519
11
00:00:31.600 --> 00:00:35.000
12
00:00:35.079 --> 00:00:38.619
13
00:00:38.659 --> 00:00:41.039
14
00:00:41.060 --> 00:00:44.200
15
00:00:44.270 --> 00:00:46.450
16
00:00:46.469 --> 00:00:49.329
17
00:00:50.090 --> 00:00:53.469
18
00:00:53.950 --> 00:00:54.210
19
00:00:54.590 --> 00:00:55.109
20
00:00:55.590 --> 00:00:59.060
21
00:00:59.079 --> 00:01:02.539
22
00:01:02.560 --> 00:01:04.500
23
00:01:05.219 --> 00:01:07.959
24
00:01:08.000 --> 00:01:11.769
25
00:01:11.870 --> 00:01:15.090
26
00:01:15.150 --> 00:01:20.810
27
00:01:20.849 --> 00:01:24.989
28
00:01:25.049 --> 00:01:27.980
29
00:01:28.019 --> 00:01:32.769
30
00:01:32.790 --> 00:01:34.890
31
00:01:34.909 --> 00:01:37.629
32
00:01:37.670 --> 00:01:39.890
33
00:01:39.930 --> 00:01:42.629
34
00:01:42.709 --> 00:01:46.859
35
00:01:46.900 --> 00:01:51.219
36
00:01:50.700 --> 00:01:54.359
37
00:01:54.400 --> 00:01:56.239
38
00:01:56.280 --> 00:01:56.359
39
00:01:56.379 --> 00:01:59.180
40
00:01:59.819 --> 00:02:06.140
41
00:02:06.180 --> 00:02:09.000
42
00:02:09.020 --> 00:02:11.680
43
00:02:11.699 --> 00:02:16.000
44
00:02:16.020 --> 00:02:18.689
45
00:02:18.710 --> 00:02:22.610
46
00:02:22.629 --> 00:02:24.569
47
00:02:25.020 --> 00:02:29.340
48
00:02:29.360 --> 00:02:32.719
49
00:02:33.139 --> 00:02:35.310
50
00:02:35.340 --> 00:02:39.750
51
00:02:39.770 --> 00:02:42.300
52
00:02:42.319 --> 00:02:43.759
53
00:02:44.099 --> 00:02:47.830
54
00:02:47.889 --> 00:02:49.550
55
00:02:49.569 --> 00:02:50.050
56
00:02:50.090 --> 00:02:52.449
57
00:02:52.930 --> 00:02:54.689
58
00:02:54.710 --> 00:02:55.050
59
00:02:55.289 --> 00:02:57.250
60
00:02:57.900 --> 00:02:59.500
61
00:02:59.539 --> 00:03:01.520
62
00:03:01.580 --> 00:03:03.960
63
00:03:04.080 --> 00:03:05.780
64
00:03:05.800 --> 00:03:06.199
65
00:03:06.219 --> 00:03:06.699
66
00:03:06.719 --> 00:03:07.719
67
00:03:08.180 --> 00:03:10.849
68
00:03:10.900 --> 00:03:14.240
69
00:03:14.439 --> 00:03:18.539
70
00:03:18.599 --> 00:03:22.050
71
00:03:22.150 --> 00:03:22.710
72
00:03:23.150 --> 00:03:26.830
73
00:03:27.349 --> 00:03:29.050
74
00:03:29.110 --> 00:03:29.229
75
00:03:29.270 --> 00:03:30.740
76
00:03:30.780 --> 00:03:30.909
77
00:03:31.069 --> 00:03:36.150
78
00:03:36.650 --> 00:03:38.689
79
00:03:38.729 --> 00:03:42.490
80
00:03:42.569 --> 00:03:44.669
81
00:03:44.889 --> 00:03:45.110
82
00:03:45.189 --> 00:03:49.949
83
00:03:49.969 --> 00:03:53.270
84
00:03:53.490 --> 00:03:57.490
85
00:03:57.550 --> 00:03:59.530
86
00:04:00.409 --> 00:04:03.319
87
00:04:04.580 --> 00:04:06.840
88
00:04:06.919 --> 00:04:08.659
89
00:04:08.699 --> 00:04:12.120
90
00:04:12.280 --> 00:04:15.039
91
00:04:15.080 --> 00:04:17.019
92
00:04:17.060 --> 00:04:20.019
93
00:04:20.040 --> 00:04:22.040
94
00:04:22.100 --> 00:04:26.209
95
00:04:26.230 --> 00:04:29.399
96
00:04:29.439 --> 00:04:32.310
97
00:04:32.750 --> 00:04:33.829
98
00:04:33.850 --> 00:04:34.930
99
00:04:35.050 --> 00:04:38.389
100
00:04:38.410 --> 00:04:42.110
101
00:04:42.149 --> 00:04:45.470
102
00:04:45.490 --> 00:04:47.870
103
00:04:47.930 --> 00:04:50.339
104
00:04:51.069 --> 00:04:53.449
105
00:04:53.529 --> 00:04:56.230
106
00:04:56.250 --> 00:04:58.889
107
00:04:59.370 --> 00:05:01.670
108
00:05:02.189 --> 00:05:06.709
109
00:05:08.180 --> 00:05:10.139
110
00:05:10.220 --> 00:05:12.920
111
00:05:12.980 --> 00:05:15.160
112
00:05:15.220 --> 00:05:15.500
113
00:05:15.819 --> 00:05:16.120
114
00:05:16.399 --> 00:05:16.560
115
00:05:16.639 --> 00:05:19.860
116
00:05:19.920 --> 00:05:20.920
117
00:05:20.959 --> 00:05:21.850
118
00:05:21.920 --> 00:05:22.459
119
00:05:23.100 --> 00:05:24.740
120
00:05:24.420 --> 00:05:27.019
121
00:05:27.259 --> 00:05:27.439
122
00:05:27.540 --> 00:05:27.980
123
00:05:28.000 --> 00:05:28.060
124
00:05:28.100 --> 00:05:28.220
125
00:05:28.240 --> 00:05:28.560
126
00:05:29.060 --> 00:05:29.120
127
00:05:29.180 --> 00:05:31.959
128
00:05:32.040 --> 00:05:34.920
129
00:05:34.980 --> 00:05:40.500
130
00:05:40.519 --> 00:05:42.959
131
00:05:43.019 --> 00:05:46.480
132
00:05:46.519 --> 00:05:49.670
133
00:05:49.730 --> 00:05:50.009
134
00:05:50.470 --> 00:05:50.550
135
00:05:50.589 --> 00:05:52.730
136
00:05:52.790 --> 00:05:53.269
137
00:05:54.370 --> 00:05:54.430
138
00:05:54.490 --> 00:05:56.569
139
00:05:56.610 --> 00:06:00.129
140
00:06:00.709 --> 00:06:05.550
141
00:06:05.589 --> 00:06:07.600
142
00:06:07.649 --> 00:06:08.199
143
00:06:08.300 --> 00:06:13.480
144
00:06:13.500 --> 00:06:15.420
145
00:06:15.439 --> 00:06:15.819
146
00:06:16.620 --> 00:06:19.029
147
00:06:19.160 --> 00:06:21.600
148
00:06:21.620 --> 00:06:25.160
149
00:06:25.199 --> 00:06:27.569
150
00:06:27.670 --> 00:06:30.740
151
00:06:30.879 --> 00:06:31.540
152
00:06:31.779 --> 00:06:34.439
153
00:06:34.660 --> 00:06:37.259
154
00:06:37.279 --> 00:06:41.569
155
00:06:41.610 --> 00:06:45.009
156
00:06:46.029 --> 00:06:50.689
157
00:06:50.750 --> 00:06:55.949
158
00:06:56.269 --> 00:07:00.649
159
00:07:00.680 --> 00:07:03.120
160
00:07:03.139 --> 00:07:08.819
161
00:07:08.839 --> 00:07:10.740
162
00:07:10.800 --> 00:07:15.199
163
00:07:15.220 --> 00:07:16.959
164
00:07:17.300 --> 00:07:20.610
165
00:07:21.110 --> 00:07:23.269
166
00:07:23.329 --> 00:07:28.209
167
00:07:28.230 --> 00:07:31.389
168
00:07:31.449 --> 00:07:34.279
169
00:07:34.300 --> 00:07:36.399
170
00:07:36.439 --> 00:07:42.160
171
00:07:42.180 --> 00:07:46.750
172
00:07:47.209 --> 00:07:48.889
173
00:07:48.930 --> 00:07:51.199
174
00:07:51.790 --> 00:07:55.050
175
00:07:55.089 --> 00:07:58.370
176
00:07:58.610 --> 00:08:00.889
177
00:08:01.529 --> 00:08:04.709
178
00:08:04.750 --> 00:08:08.009
179
00:08:08.310 --> 00:08:12.470
180
00:08:12.490 --> 00:08:15.449
181
00:08:15.509 --> 00:08:19.189
182
00:08:20.250 --> 00:08:23.079
183
00:08:23.139 --> 00:08:24.939
184
00:08:25.360 --> 00:08:30.220
185
00:08:30.600 --> 00:08:35.460
186
00:08:35.879 --> 00:08:38.460
187
00:08:38.960 --> 00:08:39.100
188
00:08:39.139 --> 00:08:42.649
189
00:08:42.769 --> 00:08:46.070
190
00:08:46.929 --> 00:08:50.059
191
00:08:50.100 --> 00:08:52.740
192
00:08:52.799 --> 00:08:55.139
193
00:08:58.039 --> 00:09:00.679
194
00:09:00.740 --> 00:09:05.899
195
00:09:06.720 --> 00:09:09.399
196
00:09:09.419 --> 00:09:10.580
197
00:09:10.620 --> 00:09:15.240
198
00:09:15.259 --> 00:09:17.210
199
00:09:17.450 --> 00:09:19.470
200
00:09:19.950 --> 00:09:22.629
201
00:09:22.649 --> 00:09:25.230
202
00:09:25.250 --> 00:09:30.120
203
00:09:30.149 --> 00:09:34.139
204
00:09:35.509 --> 00:09:37.809
205
00:09:38.309 --> 00:09:44.629
206
00:09:44.690 --> 00:09:44.750
207
00:09:44.789 --> 00:09:48.570
208
00:09:48.649 --> 00:09:51.480
209
00:09:51.509 --> 00:09:53.049
210
00:09:53.080 --> 00:09:55.940
211
00:09:56.220 --> 00:09:58.799
212
00:09:58.850 --> 00:10:01.389
213
00:10:01.450 --> 00:10:05.009
214
00:10:05.090 --> 00:10:08.210
215
00:10:08.289 --> 00:10:11.840
216
00:10:11.860 --> 00:10:12.659
217
00:10:12.679 --> 00:10:13.620
218
00:10:13.879 --> 00:10:17.059
219
00:10:17.179 --> 00:10:21.080
220
00:10:21.259 --> 00:10:24.639
221
00:10:24.679 --> 00:10:27.879
222
00:10:27.919 --> 00:10:30.679
223
00:10:30.750 --> 00:10:36.850
224
00:10:36.889 --> 00:10:38.629
225
00:10:39.740 --> 00:10:43.639
226
00:10:44.139 --> 00:10:47.450
227
00:10:47.500 --> 00:10:52.370
228
00:10:52.509 --> 00:10:53.529
229
00:10:53.909 --> 00:10:53.990
230
00:10:54.029 --> 00:10:56.289
231
00:10:56.330 --> 00:10:59.889
232
00:10:59.929 --> 00:11:02.559
233
00:11:02.580 --> 00:11:05.340
234
00:11:05.360 --> 00:11:07.919
235
00:11:07.980 --> 00:11:10.139
236
00:11:10.940 --> 00:11:11.500
237
00:11:11.539 --> 00:11:15.320
238
00:11:15.600 --> 00:11:15.820
239
00:11:16.080 --> 00:11:18.460
240
00:11:18.480 --> 00:11:20.659
241
00:11:20.700 --> 00:11:25.159
242
00:11:25.220 --> 00:11:28.179