July 17, 2026
Por fin es viernes: 'La Odisea' de Homero dirigida por Christopher Nolan
Arconada comenta los estrenos de cine de la semana y Encarna Jiménez y Ayanta Barilli toda la actualidad cultural.
WEBVTT
1
00:00:01.510 --> 00:00:04.330
Bueno, tengo muchÃsimas ganas, aunque no tantas como Isabel, que
2
00:00:04.349 --> 00:00:07.129
he estado tendiéndole trampas y tal. Tengo que recurrir a
3
00:00:07.150 --> 00:00:12.619
la autoridad empresarial. Deja, no acoses a Andrés Salconada. Tiene
4
00:00:12.650 --> 00:00:15.679
una bien ganada fama de hombre independiente, como siempre ha sido,
5
00:00:16.000 --> 00:00:17.059
y que va a decir lo que le dé la
6
00:00:17.140 --> 00:00:19.809
gana de una pelÃcula. Que yo, en principio, estoy en contra.¿
7
00:00:20.230 --> 00:00:22.559
Por qué? Pero porque fue una tontada. Porque leà unas
8
00:00:22.620 --> 00:00:25.879
declaraciones de una actriz y decÃa, bueno, es que hay
9
00:00:25.899 --> 00:00:28.480
que ver, es que hay que ver Homero, Homero, no
10
00:00:28.539 --> 00:00:32.899
entendÃa Bueno, ya es como Amenábar, que dice, bueno, pues
11
00:00:32.920 --> 00:00:35.500
que yo quiero que Cervantes sea maricón porque yo lo
12
00:00:35.600 --> 00:00:39.320
necesito para mi vida. AsÃ, y que el Quijote no
13
00:00:39.399 --> 00:00:42.039
lo respeta, y a Cervantes tampoco, y la verdad tampoco.
14
00:00:42.539 --> 00:00:46.179
Pero hombre, Homero, que a lo mejor fueron varios, pues
15
00:00:47.500 --> 00:00:49.969
en fin. Pero salvo eso, yo me quedé en la
16
00:00:50.049 --> 00:00:52.409
Troya de Brad Pitt, que me parece una pelÃcula buenÃsima
17
00:00:52.429 --> 00:00:53.729
y que he visto mil veces.
18
00:00:54.630 --> 00:00:57.549
Es verdad, y además es muy entretenida.¿ Sabes qué pasa?
19
00:00:57.729 --> 00:00:59.990
Yo creo que lo dice aparte de un problema fundamental,
20
00:01:00.070 --> 00:01:03.719
y es... que Christopher Nolan haga lo que haga... haga
21
00:01:04.000 --> 00:01:09.250
lo que haga... el 90% de la crÃtica internacional... considera
22
00:01:09.290 --> 00:01:13.310
que todo lo que hace... es obra maestra... luego cuando
23
00:01:13.390 --> 00:01:16.650
pasa el tiempo... discutes algunas de sus pelÃculas... y no
24
00:01:16.709 --> 00:01:18.189
es tan obra maestra... pero todos...
25
00:01:18.469 --> 00:01:19.010
él
26
00:01:19.090 --> 00:01:25.069
piensa que ha hecho una obra maestra... se ha gastado 250
27
00:01:23.989 --> 00:01:27.489
millones de dólares... en hacerlo... la producción es perfecta... yo
28
00:01:27.650 --> 00:01:30.650
no tengo nada que decir de la producción... Pero sÃ
29
00:01:30.689 --> 00:01:33.359
de la Odisea. La Odisea sà tiene una cosa, y
30
00:01:33.379 --> 00:01:35.519
ya no te digo que la hayas leÃdo. A mÃ
31
00:01:35.560 --> 00:01:40.099
me tocó estudiarla, vamos, leerla cuando era estudiante de
32
00:01:40.120 --> 00:01:44.219
secundaria. Bueno, y a mà en griego, en clase de griego, traducir.
33
00:01:44.239 --> 00:01:44.400
También
34
00:01:44.599 --> 00:01:44.819
que yo
35
00:01:44.879 --> 00:01:46.060
estudié griego. Y la Odisea.
36
00:01:46.359 --> 00:01:47.319
Pero la tuvimos
37
00:01:47.340 --> 00:01:49.040
que leer. Además lo tenÃamos de texto,¿ te acuerdas?
38
00:01:49.359 --> 00:01:52.549
Era un texto obligatorio. Bueno, a lo que voy. Es
39
00:01:52.579 --> 00:01:55.890
verdad que es un texto apasionante, pero fundamentalmente a mÃ
40
00:01:55.930 --> 00:01:57.650
lo que más me impresiona de la Odisea, o me
41
00:01:57.670 --> 00:02:01.989
impresiona siempre, es la emoción. que transmite en ese viaje
42
00:02:02.030 --> 00:02:05.609
de vuelta desde Troya del héroe, que siempre hemos llamado Ulises,
43
00:02:05.650 --> 00:02:07.510
aquà se le llama Odiseo, que es la traducción
44
00:02:07.530 --> 00:02:08.289
en griego
45
00:02:09.050 --> 00:02:09.150
Se
46
00:02:09.210 --> 00:02:12.250
escribe Odiseus en griego. Odiseus, por eso. Pero bueno, es
47
00:02:12.289 --> 00:02:15.400
Ulises por si alguno está despistado. El caso es que
48
00:02:15.620 --> 00:02:18.099
ese trayecto hasta que vuelve
49
00:02:18.120 --> 00:02:18.900
a Ãtaca,
50
00:02:20.020 --> 00:02:25.280
su reinado, su ciudad, es muy emocionante. Es muy emocionante.
51
00:02:25.580 --> 00:02:27.520
Bueno, porque es un poco la imagen de la vida,
52
00:02:27.539 --> 00:02:30.430
o sea, es el trayecto de una vida, cuando llegues
53
00:02:30.439 --> 00:02:32.750
a Ãtaca, que supone que es donde ya vas a morir,
54
00:02:32.770 --> 00:02:35.090
y es la vuelta al principio, etcétera, ¿no?
55
00:02:35.449 --> 00:02:36.919
Y eso me emocionaba leyendo
56
00:02:37.110 --> 00:02:40.030
Yo creo, no sé quién decÃa, un amigo mÃo, una
57
00:02:40.110 --> 00:02:43.680
loca de Barcelona Mulista, decÃa, la verdad es que a
58
00:02:43.689 --> 00:02:47.860
Homero Cavafis lo ha mejorado mucho, ¿eh? Porque es verdad
59
00:02:47.919 --> 00:02:50.840
que Cavafis, todo lo que te cuenta, ha dado una
60
00:02:50.919 --> 00:02:54.360
imagen de la odisea que, a diferencia de la Iliada,
61
00:02:54.639 --> 00:02:55.879
es mucho más moderna
62
00:02:57.189 --> 00:03:01.169
Bueno, pues realmente es eso lo que cuenta la pelÃcula.
63
00:03:02.129 --> 00:03:06.060
No tiene ninguna emoción. Da igual lo que te está contando.¿
64
00:03:07.879 --> 00:03:11.860
Qué más me da? Si tiene como eje central, vuelve
65
00:03:11.900 --> 00:03:14.740
en flasba muchas veces a la batalla de Troya, pues
66
00:03:16.669 --> 00:03:20.599
Pero no, Sammy, yo revisando, ya que se han hecho
67
00:03:20.620 --> 00:03:26.110
pelÃculas de tal, fÃjate, revisando el Pepul de Ulises, la
68
00:03:26.129 --> 00:03:27.509
pelÃcula que hizo Douglas con
69
00:03:27.550 --> 00:03:30.180
Simba Laberdano. SÃ, sÃ, sÃ, que es el único Ulises
70
00:03:30.240 --> 00:03:31.439
pelirrojo que ha habido, ¿no?
71
00:03:32.490 --> 00:03:35.270
Pues tiene más emoción la pelÃcula. Bueno,
72
00:03:35.310 --> 00:03:35.490
es que
73
00:03:35.530 --> 00:03:35.669
si
74
00:03:35.710 --> 00:03:36.789
va a la manga, ¿no? Tiene
75
00:03:37.050 --> 00:03:38.439
más emoción que esta.
76
00:03:38.469 --> 00:03:40.400
Es que no es mala esa pelÃcula, ¿eh?
77
00:03:40.439 --> 00:03:40.590
No.
78
00:03:40.900 --> 00:03:42.520
Dentro de lo que es de los perros y tal. Claro,
79
00:03:42.580 --> 00:03:42.939
y visto
80
00:03:43.020 --> 00:03:43.870
con el tiempo y tal
81
00:03:44.439 --> 00:03:47.479
Pues claro, aquà sÃ, lo del monstruo que se come
82
00:03:47.500 --> 00:03:51.240
a los soldados, la bruja que les convierte
83
00:03:51.259 --> 00:03:51.300
en
84
00:03:51.319 --> 00:03:52.099
cerditos,
85
00:03:52.139 --> 00:03:52.789
todo eso está. Policemos
86
00:03:53.099 --> 00:03:58.740
Policemos, están todos, absolutamente todos. Y dices, bueno, y si
87
00:03:58.780 --> 00:04:01.849
el héroe esa vez que va a llegar. SÃ, eso también. Entonces,
88
00:04:02.409 --> 00:04:04.669
es que da un poco igual lo que pasa, porque
89
00:04:05.150 --> 00:04:07.189
no ves que sienta la pérdida de sus hombres, que
90
00:04:07.430 --> 00:04:10.379
es todo lo contrario a lo que contó Eumero, no
91
00:04:10.439 --> 00:04:13.759
ves el proceso vital que tú señalabas de este hombre,
92
00:04:13.800 --> 00:04:16.540
no lo ves, no lo ves ni esa espera donde
93
00:04:16.600 --> 00:04:19.939
sale Sarlicterón con esta ninfa, que es una ninfa que
94
00:04:20.079 --> 00:04:22.819
a base de comer lotus, pues
95
00:04:24.240 --> 00:04:27.730
le obliga... Stan Circe y Calypso, que son
96
00:04:27.889 --> 00:04:28.009
los
97
00:04:28.069 --> 00:04:28.730
dos peligros.
98
00:04:29.420 --> 00:04:32.120
Por otro lado, Calypso, que es el que interpreta a Sarlicterón,
99
00:04:32.160 --> 00:04:34.300
pues le hace olvidar y se tira un montón de
100
00:04:34.339 --> 00:04:38.240
años en esa isla. Tanticamente con la señora. Hasta que
101
00:04:38.680 --> 00:04:41.740
le hace recordar. Y esa parte es pesadÃsima, porque no
102
00:04:41.779 --> 00:04:44.810
hace más que decirle, recuerda, recuerda. Y él, recuerda otra
103
00:04:44.829 --> 00:04:48.970
vez Troya, recuerda el inicio. Otra vez, recuerda, recuerda. O sea,
104
00:04:48.990 --> 00:04:50.730
a mà se me hace muy pesada, son tres horas.
105
00:04:52.370 --> 00:04:54.600
Tres horas en las que hay que aguantar todo esto.
106
00:04:54.629 --> 00:04:57.339
Los actores hacen lo que pueden, están bien, pero yo
107
00:04:57.379 --> 00:05:01.139
creo que como dice Federico, no entienden. Están haciendo ni
108
00:05:01.220 --> 00:05:04.199
lo que es la odisea, ni nada de nada. Ellos
109
00:05:04.379 --> 00:05:07.079
hacen lo que les manda este señor, que es Dios,
110
00:05:08.459 --> 00:05:10.160
y hace lo que le manda. Aparte que ha costado 250
111
00:05:10.040 --> 00:05:14.670
millones y todos se hubieran cobrado. los sueldos que cobran
112
00:05:14.689 --> 00:05:18.139
por hacer otras pelÃculas... hubieran sido 500... es decir, han rebajado
113
00:05:18.160 --> 00:05:21.420
su caché... para estar en esta odisea... que él ha
114
00:05:21.480 --> 00:05:28.189
filmado en IMAX... 70 milÃmetros... quiere que se vea asÃ... estas
115
00:05:28.230 --> 00:05:31.930
cosas que dice Nolan... pero que a mà no me trastocan...
116
00:05:32.009 --> 00:05:34.230
no me entusiasma y no me emociona... o sea, me
117
00:05:34.250 --> 00:05:36.670
da igual lo que estoy viendo en imagen... que es correcto,
118
00:05:36.769 --> 00:05:38.910
que está bien hecho... me estarÃa bueno... con todo el
119
00:05:38.949 --> 00:05:40.899
dinero y con un director que sabe dirigir... es que
120
00:05:41.899 --> 00:05:44.850
fuera un horror... Pero sà he coincidido con algún compañero
121
00:05:44.870 --> 00:05:47.509
cuando dice, le falta chicha, y la chicha es la emoción.
122
00:05:47.810 --> 00:05:50.829
Es que si no tiene emoción esta historia, apague y vámonos.
123
00:05:50.870 --> 00:05:51.750
Quizás tampoco
124
00:05:51.769 --> 00:05:53.750
Matt Damon es lo más... No,
125
00:05:54.089 --> 00:05:56.009
pero bueno, él ha hecho un esfuerzo fÃsico
126
00:05:56.970 --> 00:06:01.170
está en una edad en que el proceso del tiempo
127
00:06:01.189 --> 00:06:03.009
está muy bien tratado en tanto
128
00:06:03.050 --> 00:06:04.029
su cuerpo como en su fÃsico. Yo no sé por qué,
129
00:06:04.050 --> 00:06:05.920
si es por lo de Kirk Douglas o qué, pero
130
00:06:05.949 --> 00:06:08.180
siempre me imagino, es que Matt Damon lo veo yo
131
00:06:08.259 --> 00:06:12.649
muy móvil, muy Ripley, muy ese estilo, ¿no? Y en cambio,
132
00:06:12.949 --> 00:06:16.430
lo que decÃa del Peplum, Ursus, el gladiador, todos estos,
133
00:06:16.790 --> 00:06:20.810
era mucha acción, pero sobre todo Kirk Douglas estaba siempre
134
00:06:20.870 --> 00:06:23.189
como al borde del infarto de miocardio. O sea, era
135
00:06:23.709 --> 00:06:28.569
un personaje apasionado y apasionante. Y de alguna manera Ulises
136
00:06:28.959 --> 00:06:31.959
lo tiene que parecer. Es un hombre ya más mayor,
137
00:06:32.019 --> 00:06:34.759
está muy curtido, viene de la guerra... caen todas las
138
00:06:34.839 --> 00:06:37.759
trampas que le toca caer, porque es su desarrollo vital
139
00:06:38.689 --> 00:06:41.670
Pero de alguna manera tú lo ves palpitando, lo que
140
00:06:41.730 --> 00:06:45.269
no lo ves es oso. Digo, leyendo el texto. SÃ,
141
00:06:45.310 --> 00:06:45.439
sÃ
142
00:06:45.589 --> 00:06:52.639
sÃ, claro. No sé, él, Nolan, espera que en el
143
00:06:52.660 --> 00:06:55.339
primer fin de semana haga 200 millones de dólares, desde luego
144
00:06:55.379 --> 00:06:57.930
en España... no creo que haga mucho este fin de
145
00:06:57.990 --> 00:07:01.089
semana teniendo en cuenta el partido no creo que la
146
00:07:01.149 --> 00:07:04.540
gente se vaya tres horas al cine a ver la
147
00:07:04.560 --> 00:07:06.500
odisea supongo que hay alguna opción
148
00:07:06.540 --> 00:07:07.439
para ver asà un poco
149
00:07:07.500 --> 00:07:09.680
potable bueno pues tú desde luego entre la odisea y
150
00:07:09.740 --> 00:07:11.540
posesión infernal en llamas vas a ir
151
00:07:11.759 --> 00:07:13.600
a ver no iba a ir a la odisea en
152
00:07:13.620 --> 00:07:17.910
ningún caso¿ Sabes qué? Yo creo que es la quinta
153
00:07:17.930 --> 00:07:20.329
o la sexta entrega de posesión infernal. Todas van de
154
00:07:20.370 --> 00:07:24.790
lo mismo. De alguna forma es la posesión, los fantasmas,
155
00:07:24.810 --> 00:07:28.579
el mal en sà mismo. Aquà parte de una mujer
156
00:07:28.639 --> 00:07:31.300
que se ha quedado sin marido, que va a casa
157
00:07:31.339 --> 00:07:34.740
de los suegros, en apariencia va a unir lazos, todo
158
00:07:35.500 --> 00:07:37.699
dentro de la normalidad va bien, hasta
159
00:07:37.759 --> 00:07:37.980
que
160
00:07:38.439 --> 00:07:40.629
los miembros de la familia empiezan a convertirse en esos
161
00:07:40.709 --> 00:07:44.870
seres malignos, que buscan sangre como sea... y ella tendrá
162
00:07:44.930 --> 00:07:47.310
que salir de todo ese embrollo... y cuento, pero si
163
00:07:47.350 --> 00:07:47.730
no cuento
164
00:07:47.769 --> 00:07:50.290
la peli tampoco... Eso sà es una odisea, ¿ves? Bueno, bueno,
165
00:07:50.310 --> 00:07:51.449
más que una odisea, es una maldición
166
00:07:52.730 --> 00:07:55.139
Entonces esa cosa... pues a lo mejor Isabel la tiene...¿
167
00:07:55.160 --> 00:07:55.329
Y hay una
168
00:07:55.360 --> 00:07:55.620
española?
169
00:07:56.800 --> 00:07:58.620
SÃ, a mà me hace mucha gracia, ni contigo ni
170
00:07:58.680 --> 00:08:01.240
sin mÃ... porque es la historia de un hombre... que
171
00:08:01.259 --> 00:08:04.100
está bastante dramatizado... porque él ha dejado a la mujer...
172
00:08:04.160 --> 00:08:06.839
después de muchos años de convivencia... y un amigo un
173
00:08:06.899 --> 00:08:10.660
tanto patoso... pero bueno, buena gente... le lleva a una
174
00:08:10.939 --> 00:08:13.860
casa que tiene el otro en el mar, pues para
175
00:08:13.879 --> 00:08:15.779
que se relaje un poco, para que vea que la
176
00:08:15.819 --> 00:08:18.300
vida continúa, que no todo cabe en su mujer, etc.
177
00:08:18.319 --> 00:08:20.620
Y cuando llega allÃ, ve que el vecino de abajo
178
00:08:20.699 --> 00:08:23.910
tiene una compañera y tal, y dice, mira, este tiene
179
00:08:23.930 --> 00:08:25.629
novia y yo no, y tal, hasta que se fija
180
00:08:25.709 --> 00:08:28.829
mejor y resulta que la novia del vecino del sale
181
00:08:28.850 --> 00:08:32.090
de abajo es su mujer. Asà que a partir de
182
00:08:32.129 --> 00:08:37.009
aquà empieza un embrollo bastante considerable. Es una comedia de enredo,
183
00:08:37.100 --> 00:08:39.720
es una comedia de sonrisas e incluso de carcajadas en
184
00:08:39.779 --> 00:08:42.000
algún momento dado y tampoco pretende más.
185
00:08:42.080 --> 00:08:42.980
Es una época
186
00:08:43.639 --> 00:08:47.320
inaugurosa antiguo segura de estrenar en verano, estrenar sobre todo
187
00:08:47.340 --> 00:08:51.350
en julio. Lo hizo con la comedia familiar Padre no
188
00:08:51.370 --> 00:08:53.889
es más que uno, que nadie, la distribuidora se puso
189
00:08:53.909 --> 00:08:56.409
en contra de él. No sé cuántos padres llevan, cuántos unos. Claro,
190
00:08:56.450 --> 00:08:57.799
y les dijeron, no
191
00:08:58.889 --> 00:09:00.899
no, cómo se va a estrenar esta pelÃcula en julio,
192
00:09:00.919 --> 00:09:02.840
es una pelÃcula de septiembre y tal. Ãl se empeñó
193
00:09:02.860 --> 00:09:05.039
y fue un éxito y asà las cinco que hizo.
194
00:09:05.720 --> 00:09:09.320
Y desde entonces la comedia española, lo que es comedia
195
00:09:09.379 --> 00:09:12.100
pura y dura, se está estrenando en estos meses, sobre
196
00:09:12.139 --> 00:09:15.889
todo familiares. Muy de vacaciones. De vacaciones.
197
00:09:16.129 --> 00:09:16.419
Eso es
198
00:09:16.629 --> 00:09:19.320
Y funciona bastante bien. No sé, con la odisea yo
199
00:09:19.379 --> 00:09:21.919
creo que está, y la posesión en llamas, el resto
200
00:09:21.940 --> 00:09:22.490
va a ser completo.
201
00:09:22.500 --> 00:09:24.029
Encarna nos trae una joyita, nunca
202
00:09:24.070 --> 00:09:24.389
mejor
203
00:09:24.429 --> 00:09:24.769
dicho, además
204
00:09:24.889 --> 00:09:28.159
Pues nada más una curiosidad. Encarna, buenos dÃas. Hola
205
00:09:28.710 --> 00:09:29.289
buenos dÃas.
206
00:09:29.570 --> 00:09:29.799
Cuenta
207
00:09:30.070 --> 00:09:30.250
cuenta
208
00:09:31.110 --> 00:09:35.009
Yo creo que en Madrid vamos a un sitio que
209
00:09:35.460 --> 00:09:39.240
esté bien agradable, al Parque del Retiro, donde acaban de
210
00:09:39.320 --> 00:09:44.929
abrir el Palacio de Velázquez. que es, junto al Palacio
211
00:09:44.980 --> 00:09:48.580
de Cristal, los dos lugares que gestiona el Reina SofÃa,
212
00:09:48.600 --> 00:09:51.539
ahà en el Parque del Retiro. Y que le hace
213
00:09:51.639 --> 00:09:54.919
subir muchÃsimo el nivel de visitantes, porque va por el
214
00:09:55.019 --> 00:09:57.820
Retiro y que no se pasa por el Palacio Velázquez.
215
00:09:58.080 --> 00:09:58.309
De hecho
216
00:09:59.220 --> 00:10:03.080
el otro dÃa cuando estuve viendo la exposición, habÃa mucha gente.
217
00:10:03.100 --> 00:10:05.269
A la sombra
218
00:10:06.039 --> 00:10:07.990
fresquito. Exacto.
219
00:10:09.919 --> 00:10:12.809
Allà hay una exposición que va a durar hasta marzo del 27.
220
00:10:12.690 --> 00:10:17.649
Es una exposición de un artista madrileño que se llama
221
00:10:17.960 --> 00:10:24.639
Fernando Sánchez Castillo y le ha puesto un subtÃtulo, La
222
00:10:24.740 --> 00:10:29.970
perla peregrina.¿ Qué es la perla peregrina? Pues esa perla
223
00:10:30.330 --> 00:10:34.649
que pintó Velázquez, que llevaba la reina y que luego
224
00:10:34.700 --> 00:10:37.779
acabó en Lee Taylor.
225
00:10:38.940 --> 00:10:42.200
Hay una novela o dos escritas sobre eso, sobre la peregrina.
226
00:10:42.220 --> 00:10:44.159
Se llama asÃ, la peregrina.
227
00:10:45.899 --> 00:10:52.370
Bueno, pues este Fernando Sánchez Castillo lo que hace sobre
228
00:10:52.470 --> 00:11:01.250
todo es analizar monumentos o incluso cosas a veces un
229
00:11:01.309 --> 00:11:06.809
poco bromistas relacionadas con el poder o con la resistencia
230
00:11:06.830 --> 00:11:14.600
y ponerlas en solfa como van variando. Por eso lo
231
00:11:14.649 --> 00:11:17.659
de la perla peregrina, él se dice un peregrino de lujo,
232
00:11:18.299 --> 00:11:21.340
lo de la perla peregrina es que, claro, No tiene
233
00:11:21.360 --> 00:11:25.639
el mismo sentido pintada por Velázquez, una reina, que el
234
00:11:25.700 --> 00:11:29.159
sentido que adquiere cuando la lleva a Lister porque se
235
00:11:29.220 --> 00:11:33.899
la regala Richard Barton. Es un poco ese análisis sobre
236
00:11:34.259 --> 00:11:39.519
la simbologÃa. Y hay cosas, como digo, bastante curiosas y
237
00:11:39.559 --> 00:11:41.779
de cambios de escala. Primero es que, como va a
238
00:11:41.830 --> 00:11:45.789
estar tanto la exposición en el centro del Palacio de Velázquez, que...
239
00:11:46.870 --> 00:11:51.590
han estado durante más de dos años acondicionándolo porque, bueno,
240
00:11:52.389 --> 00:11:56.629
es un palacio que lo hizo Ricardo de Velázquez. O sea,
241
00:11:56.690 --> 00:11:59.440
que se llama Palacio de Velázquez por el arquitecto que
242
00:11:59.480 --> 00:12:08.500
lo hizo en 1883 para una muestra internacional de minerÃa. Digamos
1
00:00:01.510 --> 00:00:04.330
2
00:00:04.349 --> 00:00:07.129
3
00:00:07.150 --> 00:00:12.619
4
00:00:12.650 --> 00:00:15.679
5
00:00:16.000 --> 00:00:17.059
6
00:00:17.140 --> 00:00:19.809
7
00:00:20.230 --> 00:00:22.559
8
00:00:22.620 --> 00:00:25.879
9
00:00:25.899 --> 00:00:28.480
10
00:00:28.539 --> 00:00:32.899
11
00:00:32.920 --> 00:00:35.500
12
00:00:35.600 --> 00:00:39.320
13
00:00:39.399 --> 00:00:42.039
14
00:00:42.539 --> 00:00:46.179
15
00:00:47.500 --> 00:00:49.969
16
00:00:50.049 --> 00:00:52.409
17
00:00:52.429 --> 00:00:53.729
18
00:00:54.630 --> 00:00:57.549
19
00:00:57.729 --> 00:00:59.990
20
00:01:00.070 --> 00:01:03.719
21
00:01:04.000 --> 00:01:09.250
22
00:01:09.290 --> 00:01:13.310
23
00:01:13.390 --> 00:01:16.650
24
00:01:16.709 --> 00:01:18.189
25
00:01:18.469 --> 00:01:19.010
26
00:01:19.090 --> 00:01:25.069
27
00:01:23.989 --> 00:01:27.489
28
00:01:27.650 --> 00:01:30.650
29
00:01:30.689 --> 00:01:33.359
30
00:01:33.379 --> 00:01:35.519
31
00:01:35.560 --> 00:01:40.099
32
00:01:40.120 --> 00:01:44.219
33
00:01:44.239 --> 00:01:44.400
34
00:01:44.599 --> 00:01:44.819
35
00:01:44.879 --> 00:01:46.060
36
00:01:46.359 --> 00:01:47.319
37
00:01:47.340 --> 00:01:49.040
38
00:01:49.359 --> 00:01:52.549
39
00:01:52.579 --> 00:01:55.890
40
00:01:55.930 --> 00:01:57.650
41
00:01:57.670 --> 00:02:01.989
42
00:02:02.030 --> 00:02:05.609
43
00:02:05.650 --> 00:02:07.510
44
00:02:07.530 --> 00:02:08.289
45
00:02:09.050 --> 00:02:09.150
46
00:02:09.210 --> 00:02:12.250
47
00:02:12.289 --> 00:02:15.400
48
00:02:15.620 --> 00:02:18.099
49
00:02:18.120 --> 00:02:18.900
50
00:02:20.020 --> 00:02:25.280
51
00:02:25.580 --> 00:02:27.520
52
00:02:27.539 --> 00:02:30.430
53
00:02:30.439 --> 00:02:32.750
54
00:02:32.770 --> 00:02:35.090
55
00:02:35.449 --> 00:02:36.919
56
00:02:37.110 --> 00:02:40.030
57
00:02:40.110 --> 00:02:43.680
58
00:02:43.689 --> 00:02:47.860
59
00:02:47.919 --> 00:02:50.840
60
00:02:50.919 --> 00:02:54.360
61
00:02:54.639 --> 00:02:55.879
62
00:02:57.189 --> 00:03:01.169
63
00:03:02.129 --> 00:03:06.060
64
00:03:07.879 --> 00:03:11.860
65
00:03:11.900 --> 00:03:14.740
66
00:03:16.669 --> 00:03:20.599
67
00:03:20.620 --> 00:03:26.110
68
00:03:26.129 --> 00:03:27.509
69
00:03:27.550 --> 00:03:30.180
70
00:03:30.240 --> 00:03:31.439
71
00:03:32.490 --> 00:03:35.270
72
00:03:35.310 --> 00:03:35.490
73
00:03:35.530 --> 00:03:35.669
74
00:03:35.710 --> 00:03:36.789
75
00:03:37.050 --> 00:03:38.439
76
00:03:38.469 --> 00:03:40.400
77
00:03:40.439 --> 00:03:40.590
78
00:03:40.900 --> 00:03:42.520
79
00:03:42.580 --> 00:03:42.939
80
00:03:43.020 --> 00:03:43.870
81
00:03:44.439 --> 00:03:47.479
82
00:03:47.500 --> 00:03:51.240
83
00:03:51.259 --> 00:03:51.300
84
00:03:51.319 --> 00:03:52.099
85
00:03:52.139 --> 00:03:52.789
86
00:03:53.099 --> 00:03:58.740
87
00:03:58.780 --> 00:04:01.849
88
00:04:02.409 --> 00:04:04.669
89
00:04:05.150 --> 00:04:07.189
90
00:04:07.430 --> 00:04:10.379
91
00:04:10.439 --> 00:04:13.759
92
00:04:13.800 --> 00:04:16.540
93
00:04:16.600 --> 00:04:19.939
94
00:04:20.079 --> 00:04:22.819
95
00:04:24.240 --> 00:04:27.730
96
00:04:27.889 --> 00:04:28.009
97
00:04:28.069 --> 00:04:28.730
98
00:04:29.420 --> 00:04:32.120
99
00:04:32.160 --> 00:04:34.300
100
00:04:34.339 --> 00:04:38.240
101
00:04:38.680 --> 00:04:41.740
102
00:04:41.779 --> 00:04:44.810
103
00:04:44.829 --> 00:04:48.970
104
00:04:48.990 --> 00:04:50.730
105
00:04:52.370 --> 00:04:54.600
106
00:04:54.629 --> 00:04:57.339
107
00:04:57.379 --> 00:05:01.139
108
00:05:01.220 --> 00:05:04.199
109
00:05:04.379 --> 00:05:07.079
110
00:05:08.459 --> 00:05:10.160
111
00:05:10.040 --> 00:05:14.670
112
00:05:14.689 --> 00:05:18.139
113
00:05:18.160 --> 00:05:21.420
114
00:05:21.480 --> 00:05:28.189
115
00:05:28.230 --> 00:05:31.930
116
00:05:32.009 --> 00:05:34.230
117
00:05:34.250 --> 00:05:36.670
118
00:05:36.769 --> 00:05:38.910
119
00:05:38.949 --> 00:05:40.899
120
00:05:41.899 --> 00:05:44.850
121
00:05:44.870 --> 00:05:47.509
122
00:05:47.810 --> 00:05:50.829
123
00:05:50.870 --> 00:05:51.750
124
00:05:51.769 --> 00:05:53.750
125
00:05:54.089 --> 00:05:56.009
126
00:05:56.970 --> 00:06:01.170
127
00:06:01.189 --> 00:06:03.009
128
00:06:03.050 --> 00:06:04.029
129
00:06:04.050 --> 00:06:05.920
130
00:06:05.949 --> 00:06:08.180
131
00:06:08.259 --> 00:06:12.649
132
00:06:12.949 --> 00:06:16.430
133
00:06:16.790 --> 00:06:20.810
134
00:06:20.870 --> 00:06:23.189
135
00:06:23.709 --> 00:06:28.569
136
00:06:28.959 --> 00:06:31.959
137
00:06:32.019 --> 00:06:34.759
138
00:06:34.839 --> 00:06:37.759
139
00:06:38.689 --> 00:06:41.670
140
00:06:41.730 --> 00:06:45.269
141
00:06:45.310 --> 00:06:45.439
142
00:06:45.589 --> 00:06:52.639
143
00:06:52.660 --> 00:06:55.339
144
00:06:55.379 --> 00:06:57.930
145
00:06:57.990 --> 00:07:01.089
146
00:07:01.149 --> 00:07:04.540
147
00:07:04.560 --> 00:07:06.500
148
00:07:06.540 --> 00:07:07.439
149
00:07:07.500 --> 00:07:09.680
150
00:07:09.740 --> 00:07:11.540
151
00:07:11.759 --> 00:07:13.600
152
00:07:13.620 --> 00:07:17.910
153
00:07:17.930 --> 00:07:20.329
154
00:07:20.370 --> 00:07:24.790
155
00:07:24.810 --> 00:07:28.579
156
00:07:28.639 --> 00:07:31.300
157
00:07:31.339 --> 00:07:34.740
158
00:07:35.500 --> 00:07:37.699
159
00:07:37.759 --> 00:07:37.980
160
00:07:38.439 --> 00:07:40.629
161
00:07:40.709 --> 00:07:44.870
162
00:07:44.930 --> 00:07:47.310
163
00:07:47.350 --> 00:07:47.730
164
00:07:47.769 --> 00:07:50.290
165
00:07:50.310 --> 00:07:51.449
166
00:07:52.730 --> 00:07:55.139
167
00:07:55.160 --> 00:07:55.329
168
00:07:55.360 --> 00:07:55.620
169
00:07:56.800 --> 00:07:58.620
170
00:07:58.680 --> 00:08:01.240
171
00:08:01.259 --> 00:08:04.100
172
00:08:04.160 --> 00:08:06.839
173
00:08:06.899 --> 00:08:10.660
174
00:08:10.939 --> 00:08:13.860
175
00:08:13.879 --> 00:08:15.779
176
00:08:15.819 --> 00:08:18.300
177
00:08:18.319 --> 00:08:20.620
178
00:08:20.699 --> 00:08:23.910
179
00:08:23.930 --> 00:08:25.629
180
00:08:25.709 --> 00:08:28.829
181
00:08:28.850 --> 00:08:32.090
182
00:08:32.129 --> 00:08:37.009
183
00:08:37.100 --> 00:08:39.720
184
00:08:39.779 --> 00:08:42.000
185
00:08:42.080 --> 00:08:42.980
186
00:08:43.639 --> 00:08:47.320
187
00:08:47.340 --> 00:08:51.350
188
00:08:51.370 --> 00:08:53.889
189
00:08:53.909 --> 00:08:56.409
190
00:08:56.450 --> 00:08:57.799
191
00:08:58.889 --> 00:09:00.899
192
00:09:00.919 --> 00:09:02.840
193
00:09:02.860 --> 00:09:05.039
194
00:09:05.720 --> 00:09:09.320
195
00:09:09.379 --> 00:09:12.100
196
00:09:12.139 --> 00:09:15.889
197
00:09:16.129 --> 00:09:16.419
198
00:09:16.629 --> 00:09:19.320
199
00:09:19.379 --> 00:09:21.919
200
00:09:21.940 --> 00:09:22.490
201
00:09:22.500 --> 00:09:24.029
202
00:09:24.070 --> 00:09:24.389
203
00:09:24.429 --> 00:09:24.769
204
00:09:24.889 --> 00:09:28.159
205
00:09:28.710 --> 00:09:29.289
206
00:09:29.570 --> 00:09:29.799
207
00:09:30.070 --> 00:09:30.250
208
00:09:31.110 --> 00:09:35.009
209
00:09:35.460 --> 00:09:39.240
210
00:09:39.320 --> 00:09:44.929
211
00:09:44.980 --> 00:09:48.580
212
00:09:48.600 --> 00:09:51.539
213
00:09:51.639 --> 00:09:54.919
214
00:09:55.019 --> 00:09:57.820
215
00:09:58.080 --> 00:09:58.309
216
00:09:59.220 --> 00:10:03.080
217
00:10:03.100 --> 00:10:05.269
218
00:10:06.039 --> 00:10:07.990
219
00:10:09.919 --> 00:10:12.809
220
00:10:12.690 --> 00:10:17.649
221
00:10:17.960 --> 00:10:24.639
222
00:10:24.740 --> 00:10:29.970
223
00:10:30.330 --> 00:10:34.649
224
00:10:34.700 --> 00:10:37.779
225
00:10:38.940 --> 00:10:42.200
226
00:10:42.220 --> 00:10:44.159
227
00:10:45.899 --> 00:10:52.370
228
00:10:52.470 --> 00:11:01.250
229
00:11:01.309 --> 00:11:06.809
230
00:11:06.830 --> 00:11:14.600
231
00:11:14.649 --> 00:11:17.659
232
00:11:18.299 --> 00:11:21.340
233
00:11:21.360 --> 00:11:25.639
234
00:11:25.700 --> 00:11:29.159
235
00:11:29.220 --> 00:11:33.899
236
00:11:34.259 --> 00:11:39.519
237
00:11:39.559 --> 00:11:41.779
238
00:11:41.830 --> 00:11:45.789
239
00:11:46.870 --> 00:11:51.590
240
00:11:52.389 --> 00:11:56.629
241
00:11:56.690 --> 00:11:59.440
242
00:11:59.480 --> 00:12:08.500