July 21, 2026
Los Libros: 'El amor en los tiempos del cólera'
Andrés Amorós nos habla del clásico literario 'El amor en los tiempos del cólera' de Gabriel García Márquez.
WEBVTT
1
00:00:01.090 --> 00:00:05.960
Hay que decir, Andrés Amorós, que la elección musical no
2
00:00:06.059 --> 00:00:09.619
puede ir más acorde con la recomendación literaria que nos
3
00:00:09.660 --> 00:00:13.460
vas a hacer durante los minutos que nos quedan de programa. Bienvenido,
4
00:00:13.539 --> 00:00:14.679
como siempre, buenos dÃas.
5
00:00:15.320 --> 00:00:19.030
Buenos dÃas, Isabel. Bueno, pues yo creo que sÃ, la verdad. Mira,
6
00:00:19.109 --> 00:00:21.350
por un lado este es uno de los boleros más
7
00:00:21.469 --> 00:00:25.219
clásicos y es precioso, es de Osvaldo Farrés. Si no
8
00:00:25.260 --> 00:00:29.239
me equivoco, lo estrenó un gran tenor hispanoamericano, Pedro Vargas,
9
00:00:29.780 --> 00:00:33.079
pero en España se hizo popular sobre todo la versión
10
00:00:33.119 --> 00:00:37.460
que hemos escuchado, la de Antonio MachÃn. Y esta canción,
11
00:00:37.509 --> 00:00:41.670
este bolero, no solo nos sitúa en el ambiente sentimental
12
00:00:41.770 --> 00:00:42.090
de la
13
00:00:42.210 --> 00:00:42.390
novela
14
00:00:43.070 --> 00:00:47.310
sino además es que hasta el tÃtulo encaja perfectamente y
15
00:00:47.710 --> 00:00:50.710
es que parece que lo cite el autor GarcÃa Márquez
16
00:00:51.030 --> 00:00:54.179
toda una vida. Eso es un poco el resumen de
17
00:00:54.219 --> 00:00:56.820
la novela que vamos a comentar. Y antes, si ya
18
00:00:56.859 --> 00:01:00.119
lo has dicho tú, pero yo insisto en una cosa. Mira,
19
00:01:00.200 --> 00:01:03.729
en verano hay mucha gente, muchos que tenemos un poquito
20
00:01:03.810 --> 00:01:07.379
más de tiempo libre, que hay alguna vacación. Y entonces dice, hombre,
21
00:01:07.439 --> 00:01:13.060
voy a aprovechar para leer. Naturalmente yo soy cliente de librerÃas,
22
00:01:13.079 --> 00:01:17.670
adoro las librerÃas, las defiendo, pero hay aquà un problemita,
23
00:01:17.730 --> 00:01:20.069
que es que a lo mejor le pregunta a un librero,
24
00:01:20.150 --> 00:01:23.069
si es amigo suyo, oye,¿ qué me recomiendas? Y entonces
25
00:01:23.109 --> 00:01:28.469
el librero dice, pues mira, ha salido ahora una cosa interesante. Bueno,¿
26
00:01:28.829 --> 00:01:30.359
y por qué hay que leer una cosa que ha
27
00:01:30.420 --> 00:01:32.519
salido ahora? Un libro. Si hay
28
00:01:32.879 --> 00:01:33.280
libros
29
00:01:33.439 --> 00:01:37.859
clásicos que son maravillosos y que se publicaron hace años
30
00:01:37.879 --> 00:01:40.579
y que o no los has leÃdo o si los
31
00:01:40.659 --> 00:01:42.730
has leÃdo a lo mejor ha pasado un poquito de
32
00:01:42.810 --> 00:01:48.810
tiempo y probablemente disfrutas muchÃsimo releyéndolo. Será porque yo soy viejo,
33
00:01:48.909 --> 00:01:50.950
pero es una verdad sin la menor
34
00:01:50.989 --> 00:01:52.310
duda que a partir
35
00:01:52.450 --> 00:01:57.620
de cierta edad... disfrutas mucho releyendo lo que ya has leÃdo.
36
00:01:57.700 --> 00:02:01.640
Y porque lo que lees ahora no te está resultando
37
00:02:02.239 --> 00:02:05.260
bueno y decides que volver a los clásicos de vez
38
00:02:05.299 --> 00:02:09.120
en cuando, ¿verdad? Visitarlos otra vez ayuda quizá a reconciliarte
39
00:02:09.159 --> 00:02:09.939
con la literatura. Es
40
00:02:10.520 --> 00:02:13.860
que los clásicos son incomparables y además que los clásicos
41
00:02:13.939 --> 00:02:17.740
son asà no porque lo digan los profesores o los crÃticos,
42
00:02:18.099 --> 00:02:21.110
sino porque están vivos. Bueno, pues vamos a ver. El
43
00:02:21.310 --> 00:02:25.129
autor es Gabriel GarcÃa Márquez, por supuesto el autor de
44
00:02:25.210 --> 00:02:28.810
Cien años de soledad, pero esta es otra novela posterior
45
00:02:29.150 --> 00:02:33.099
que se titula El amor en los tiempos del cólera.
46
00:02:33.500 --> 00:02:38.659
Es del año 1985. Tiene casi 500 páginas, o sea que es
47
00:02:38.699 --> 00:02:42.139
muy propia para leer en el verano y hay alguna
48
00:02:42.199 --> 00:02:46.120
edición de bolsillo que cuesta prácticamente 10 euros. FÃjate
49
00:02:46.210 --> 00:02:47.289
que no digan que los libros
50
00:02:47.330 --> 00:02:51.460
son caros, no, no. Bueno,¿ de qué?¿ Por qué ese tÃtulo,
51
00:02:51.860 --> 00:02:55.479
el amor en los tiempos del cólera? Bueno, pues el
52
00:02:55.580 --> 00:02:59.250
tÃtulo es el contraste de la vida y la muerte.
53
00:02:59.830 --> 00:03:03.870
Y también una metáfora que iguala el amor es como
54
00:03:03.930 --> 00:03:09.229
el cólera, que es algo fatal, irresistible, nos haga felices
55
00:03:09.250 --> 00:03:12.860
o desgraciados, lo que llamaban los franceses el amour fou,
56
00:03:13.280 --> 00:03:18.219
el amor loco. Y además dice textualmente... Los sÃntomas del
57
00:03:18.280 --> 00:03:22.199
amor se confunden con los de la enfermedad. FÃjate que
58
00:03:22.280 --> 00:03:27.520
yo he mirado y recomendé este libro justamente en el programa,
59
00:03:27.939 --> 00:03:29.030
en los tiempos del COVID,
60
00:03:29.750 --> 00:03:29.930
pero
61
00:03:30.129 --> 00:03:33.870
también lo he recordado, pues a propósito, ayer volvÃa yo
62
00:03:33.889 --> 00:03:37.990
a ver en televisión la pelÃcula de Visconti, Maravillosa muerte
63
00:03:38.050 --> 00:03:41.379
en Venecia. Bueno, la muerte y el amor, que es
64
00:03:41.580 --> 00:03:45.439
un mito de los más eternos que existen. Vamos a ver,¿
65
00:03:45.460 --> 00:03:48.319
de qué trata esta novela? Bueno, antes de nada una cosa.
66
00:03:48.419 --> 00:03:52.159
También mucha gente lo identifica a GarcÃa Márquez con eso
67
00:03:52.219 --> 00:03:55.960
que se llama el realismo mágico. Bueno, esas cosas que
68
00:03:56.030 --> 00:03:59.729
no son realistas, sino que en medio de la realidad
69
00:03:59.810 --> 00:04:05.409
cotidiana pues irrumpe algo extraordinarÃsimo. Aquà no va de eso.
70
00:04:05.830 --> 00:04:13.340
Si es una novela costumbrista, histórica, el argumento. Florentino se
71
00:04:13.379 --> 00:04:17.519
enamora de Fermina. y la quiere y la espera toda
72
00:04:17.579 --> 00:04:20.439
la vida, aunque ella se ha casado con otro. Entonces
73
00:04:20.500 --> 00:04:23.439
lo que cuenta la novela es una cantidad de peripecias
74
00:04:23.459 --> 00:04:27.689
que tiene que resolver para desembocar en un final feliz.
75
00:04:27.709 --> 00:04:33.370
FÃjate si es un esquema clásico, tradicional, absolutamente. Bueno,¿ y
76
00:04:33.490 --> 00:04:36.629
cuál es el origen?¿ Por qué escribió esto? Pues mira,
77
00:04:36.810 --> 00:04:41.220
yo he leÃdo algunas crÃticas, dicen algunos que esto tiene
78
00:04:41.240 --> 00:04:44.540
un poco de origen en la historia de los padres
79
00:04:44.620 --> 00:04:48.339
del propio GarcÃa Márquez, que vivieron algo semejante. Pero yo
80
00:04:48.379 --> 00:04:50.860
creo que hay otra fuente, pues mucho más cercana y
81
00:04:51.360 --> 00:04:55.879
más importante, que es, esto nos sitúa en una época
82
00:04:55.899 --> 00:04:59.730
a fines del siglo XIX, en el Trópico.
83
00:05:00.170 --> 00:05:00.250
Lo
84
00:05:00.350 --> 00:05:04.829
sabemos porque, por ejemplo, los protagonistas asisten... al estreno de
85
00:05:04.889 --> 00:05:09.649
los cuentos de Hoffman... en ParÃs... que es en el año 1881...¿
86
00:05:09.389 --> 00:05:16.139
te acuerdas la barcarola? una melodÃa tan romántica... bueno pues
87
00:05:16.199 --> 00:05:20.339
hay aquà un elemento popular... importantÃsimo yo creo que lo
88
00:05:20.379 --> 00:05:28.480
que está imitando... voluntariamente conscientemente GarcÃa Márquez... es la literatura hispanoamericana...
89
00:05:29.220 --> 00:05:33.519
popular post romántica...¿ a qué me refiero? pues en concreto...
90
00:05:34.129 --> 00:05:38.949
a las novelitas populares, a los poemas, a los balsecitos,
91
00:05:38.970 --> 00:05:41.800
a un género también que yo no sé si, quizá
92
00:05:41.860 --> 00:05:45.420
tú no lo has conocido, claro, que son,¿ tú conoces
93
00:05:45.480 --> 00:05:46.720
los modelos de cartas?
94
00:05:47.040 --> 00:05:48.160
No, no, no, no.
95
00:05:48.800 --> 00:05:52.100
Bueno, sabes que habÃa mucha gente que no sabÃa escribir bien.
96
00:05:52.600 --> 00:05:56.889
Y entonces, no me refiero a ser capaz de escribir
97
00:05:56.990 --> 00:06:01.110
las palabras, sino no sabÃa redactar. Y entonces, acudÃa a
98
00:06:01.589 --> 00:06:04.779
una persona y se puso de moda también unos modelos
99
00:06:04.839 --> 00:06:06.860
de cartas. Yo tengo algunos que he encontrado en libros
100
00:06:06.899 --> 00:06:11.160
de bolsillo. Pues,¿ qué se debe decirle a una señorita
101
00:06:11.220 --> 00:06:18.129
para declarar el amor? estimada señorita, espero no molestar ni
102
00:06:18.189 --> 00:06:22.069
ofender su recato, pero quiero dirigirme a usted con todo
103
00:06:22.110 --> 00:06:24.709
el respeto que merece, pero bueno, unas cosas que hoy
104
00:06:24.769 --> 00:06:27.810
nos hacen, pues mucha gracia, a una señorita que te
105
00:06:27.829 --> 00:06:31.740
da celos, señorita, comprendo muy bien el dilema en el
106
00:06:31.759 --> 00:06:34.279
que usted se encuentra, bueno, pues eso es lo que
107
00:06:34.379 --> 00:06:39.379
le divierte a GarcÃa Márquez imitar. Y también otra cosa, bueno,
108
00:06:40.040 --> 00:06:42.100
esto ya es una opinión mÃa, que a lo mejor
109
00:06:42.139 --> 00:06:45.180
estoy equivocado, pero yo creo que no, creo que no. Mira,
110
00:06:45.459 --> 00:06:48.810
a veces ocurre una cosa muy curiosa en la literatura,
111
00:06:49.449 --> 00:06:56.610
que un autor, digamos, de notable, para entendernos, influye... a
112
00:06:56.750 --> 00:07:00.910
unos autores de sobresaliente.¿ Verdad que parece mentira? Que en
113
00:07:00.949 --> 00:07:03.769
principio te influyen los que son mejores que tú. Bueno,
114
00:07:03.850 --> 00:07:09.860
pues hay un caso clarÃsimo. Un escritor hispanoamericano, Manuel Puig,
115
00:07:10.339 --> 00:07:14.740
como queramos pronunciarlo, que yo lo conocà personalmente, vino a Madrid,
116
00:07:15.060 --> 00:07:19.850
tuvo un éxito enorme con una novela, sobre todo, Boquitas pintadas.
117
00:07:20.209 --> 00:07:23.550
Porque él jugaba muchÃsimo con ese terreno, tú antes has
118
00:07:23.610 --> 00:07:27.970
mencionado esa palabra... A veces parece cursi, sÃ, pues jugar,
119
00:07:28.310 --> 00:07:31.730
pero claro, todos somos, tenemos una parte, una parte de
120
00:07:31.790 --> 00:07:36.250
nosotros de cursilerÃa en el fondo, de sentimentalismo. Bueno, pues
121
00:07:36.389 --> 00:07:41.120
yo creo que sin duda ninguna Manuel Puig influyó muchÃsimo
122
00:07:41.139 --> 00:07:44.439
a GarcÃa Márquez y también a Vargas Llosa, que son
123
00:07:44.800 --> 00:07:50.779
los dos mejores escritores que Puig, pero descubrió él esa lÃnea,
124
00:07:50.879 --> 00:07:55.730
esa vertiente. Total,¿ qué es la conclusión mÃa? ClarÃsima. casi
125
00:07:55.810 --> 00:08:01.430
tenÃa 60 años GarcÃa Márquez... y entonces se divierte... contando una
126
00:08:01.470 --> 00:08:06.329
historia de amor... clásica o cursi... o como queramos llamarlo...
127
00:08:06.689 --> 00:08:10.800
entre comillas popular... y además teniendo en cuenta una cosa claro...
128
00:08:10.839 --> 00:08:14.779
que es que GarcÃa Márquez... escribe siempre de locura... de bien,
129
00:08:15.519 --> 00:08:18.500
de maravilla... y hay también una observación... que tengo que
130
00:08:18.540 --> 00:08:21.759
hacer siempre... bueno vamos a ver... cuando yo elogio a
131
00:08:21.800 --> 00:08:25.329
un escritor... no quiere decir, o a un artista en general,
132
00:08:25.660 --> 00:08:29.600
que esté de acuerdo con todas sus ideas en la vida,
133
00:08:29.660 --> 00:08:32.970
sus ideas polÃticas. Con GarcÃa Márquez, pues no, como buena
134
00:08:33.029 --> 00:08:35.750
parte de sus ideas polÃticas, modestamente yo no estoy de
135
00:08:35.789 --> 00:08:40.759
acuerdo en absoluto. Ahora, escribir, escribe, que da gloria. También,
136
00:08:40.919 --> 00:08:44.960
para los que nos gusta, claro, comparar la novela con
137
00:08:45.039 --> 00:08:48.340
la pelÃcula. En este caso, yo he visto en el cine, pues,
138
00:08:48.480 --> 00:08:52.830
la versión que hizo, fÃjate, un director inglés, pues, muy importante,
139
00:08:53.289 --> 00:08:57.590
Mike Newell, creo que se pronuncia, Newell, escrito en el año 2007.
140
00:08:57.490 --> 00:09:01.629
FÃjate que este señor Newell es el director nada menos
141
00:09:01.690 --> 00:09:04.809
que de Cuatro bodas y un funeral. y de Harry Potter,
142
00:09:04.950 --> 00:09:07.470
de una de las pelÃculas, lo cual quiere decir que
143
00:09:07.509 --> 00:09:09.789
es un director inglés estupendo.
144
00:09:10.129 --> 00:09:12.620
Pero no era muy buena, ¿no? Pues no era muy buena.
145
00:09:12.629 --> 00:09:15.600
No era muy allá, creo yo recordar, además de haberla
146
00:09:15.639 --> 00:09:17.659
visto con muchas ganas y haberla perdido.
147
00:09:17.679 --> 00:09:20.419
Mira, que cada uno hay cosas que le caen más
148
00:09:20.500 --> 00:09:23.379
cerca y a otros que le caen más lejos. Los
149
00:09:23.460 --> 00:09:27.980
intérpretes eran Javier Bardem y Giovanna Mensoyorno, habÃa una canción
150
00:09:28.019 --> 00:09:32.960
de Shakira... Eso no es el mundo de un director
151
00:09:33.019 --> 00:09:35.440
que ha dirigido a Harry Potter. Bueno,¿ y qué es
152
00:09:35.480 --> 00:09:38.470
lo bonito cuando yo digo que escribe muy bien? Pues mira,
153
00:09:38.549 --> 00:09:42.269
por un lado, los juegos de humor. El protagonista le dice,
154
00:09:42.629 --> 00:09:46.070
está bien, me caso con usted, y dice, sÃ, a
155
00:09:46.509 --> 00:09:50.029
ver qué condición pondrá. Si me promete que no me
156
00:09:50.070 --> 00:09:54.110
hará comer berenjenas. Bueno, es una cosa bastante divertida. O
157
00:09:54.230 --> 00:09:57.909
también una escena muy grotesca, que él va a cantarle
158
00:09:59.370 --> 00:10:03.389
una cancioncilla de noche, las rondas nocturnas, y entonces lo
159
00:10:03.429 --> 00:10:07.149
detienen y él protesta. Pero qué espÃa ni qué carajo,
160
00:10:07.169 --> 00:10:10.169
yo no soy más que un pobre enamorado, un pobre enamorado,
161
00:10:10.470 --> 00:10:14.179
cantándole confunden con un espÃa polÃtico. En el fondo lo
162
00:10:14.220 --> 00:10:19.820
que hay es todo ese romanticismo popular. FÃjate, eso darÃa mucho,
163
00:10:19.940 --> 00:10:24.980
mucho para comentar. poco a poco la fue idealizando, atribuyó
164
00:10:25.019 --> 00:10:31.019
en dele virtudes improbables, sentimientos imaginarios, que es en cierta
165
00:10:31.059 --> 00:10:32.600
medida lo que hacemos todos, pues
166
00:10:32.639 --> 00:10:33.460
claro, nos
167
00:10:33.519 --> 00:10:36.799
cegamos en cierta medida, pero no tiene un final trágico,
168
00:10:36.879 --> 00:10:40.730
no por eso se acaba el amor. Otra cita oculta,
169
00:10:40.799 --> 00:10:45.289
pero muy divertida para mÃ, el olor de las almendras
170
00:10:45.610 --> 00:10:51.779
amargas le recordaba siempre el destino de los amores contrariados. Bueno,
171
00:10:51.820 --> 00:10:54.980
aquà está citando a Proust, nada menos. Proust descubre que
172
00:10:55.059 --> 00:10:58.139
la memoria, el recuerdo, no es voluntaria, sino que va
173
00:10:58.200 --> 00:11:00.759
unido a un sabor, a un honor, a
174
00:11:01.000 --> 00:11:02.250
una cosa que muchas veces
175
00:11:02.610 --> 00:11:06.409
a una persona, amada o no amada, la recordamos pues
176
00:11:06.529 --> 00:11:12.610
un olor que tenÃa. Aquà las almendras amargas y la definición, digamos,
177
00:11:12.649 --> 00:11:15.970
del amor. Ni el uno ni el otro tenÃan vida
178
00:11:16.110 --> 00:11:20.980
para nada distinta de pensar en el otro, para soñar
179
00:11:21.220 --> 00:11:24.440
con el otro, para esperar las cartas. Bueno, yo aquÃ
180
00:11:24.519 --> 00:11:27.490
pues lamento ser tan pedante, pero creo que el origen
181
00:11:27.529 --> 00:11:31.570
es clarÃsimo. En los ensayos sobre el amor, Ortega escribió
182
00:11:31.629 --> 00:11:38.110
que habÃa dos polos, ensimismamiento y alteración. Tú habitualmente estás
183
00:11:38.169 --> 00:11:42.799
metido dentro de ti mismo, todos somos ensimismados, todos estamos
184
00:11:43.159 --> 00:11:47.500
encerrados en nuestro mundo, somos inicialmente egoÃstas.¿ Y qué es
185
00:11:47.559 --> 00:11:53.159
lo que supone el amor? La alteración, es decir, entregarnos,
186
00:11:53.559 --> 00:11:56.590
vivir con el otro, soñar con el otro. Dice aquÃ
187
00:11:56.659 --> 00:12:00.190
la novela, lo único que me duele de morir es
188
00:12:00.250 --> 00:12:04.899
que no sea de amor. FÃjate qué feliz. Y al final,
189
00:12:05.179 --> 00:12:09.529
pues dice unas frases preciosas a cabo ya enseguida.¿ Hasta
190
00:12:09.629 --> 00:12:12.769
cuándo cree usted que podremos seguir en este ir y
191
00:12:12.830 --> 00:12:17.200
venir del carajo? Le preguntó a ella. Florentino Ariza tenÃa
192
00:12:17.299 --> 00:12:24.429
la respuesta preparada. Desde hacÃa... 53 años, 7 meses y 11 dÃas
193
00:12:24.570 --> 00:12:27.850
con sus noches. FÃjate el detalle de escritor. En este
194
00:12:27.909 --> 00:12:31.970
caso no dice muchÃsimo, no, no, sino tantos años, tantos
195
00:12:32.049 --> 00:12:37.460
dÃas y tantas noches he soñado con usted y concluye.
196
00:12:38.440 --> 00:12:43.039
Toda la vida. Es decir, el bolero que escuchábamos al comienzo. Bueno,
197
00:12:43.100 --> 00:12:46.960
pues eso es el ideal del amor feliz, un amor feliz.
198
00:12:47.519 --> 00:12:53.309
Feliz que ha vencido 20.000 dificultades, 20.000 contratiempos, pero que da sentido
199
00:12:53.350 --> 00:12:56.649
a una vida.¿ Qué mejor se puede leer en verano
200
00:12:56.710 --> 00:12:59.870
que una cosa as� La epidemia del cólera le ha
201
00:12:59.889 --> 00:13:04.549
ayudado a resolver ese conflicto del amor. Es lógico que
202
00:13:04.570 --> 00:13:08.769
esta novela tuviera mucho éxito popular, por supuesto, porque es
203
00:13:09.330 --> 00:13:14.759
la novela romántica de un grandÃsimo escritor, de GarcÃa Márquez,
204
00:13:15.279 --> 00:13:17.179
El amor en los tiempos del cólera.
205
00:13:17.519 --> 00:13:20.639
Pues qué excelente forma de terminar la mañana con esta
206
00:13:20.720 --> 00:13:24.750
recomendación veraniega y de todas las estaciones, porque da igual
207
00:13:24.809 --> 00:13:27.269
cuándo sea, pero hay que leer a GarcÃa Márquez en
208
00:13:27.309 --> 00:13:29.529
algún momento en nuestras vidas, y si puede ser muchos.
209
00:13:30.269 --> 00:13:32.210
Andrés Amoros, como siempre, muchÃsimas gracias.
210
00:13:32.750 --> 00:13:33.610
Un abrazo, Isabel.
211
00:13:33.850 --> 00:13:36.840
Y a todos ustedes por estar ahÃ. Nosotros volvemos mañana
212
00:13:36.860 --> 00:13:39.620
a las 7, pero no cambien de sintonÃa. Sigan aquÃ, conectados
213
00:13:39.700 --> 00:13:43.899
a ES Radio. Pásenlo bien.
1
00:00:01.090 --> 00:00:05.960
2
00:00:06.059 --> 00:00:09.619
3
00:00:09.660 --> 00:00:13.460
4
00:00:13.539 --> 00:00:14.679
5
00:00:15.320 --> 00:00:19.030
6
00:00:19.109 --> 00:00:21.350
7
00:00:21.469 --> 00:00:25.219
8
00:00:25.260 --> 00:00:29.239
9
00:00:29.780 --> 00:00:33.079
10
00:00:33.119 --> 00:00:37.460
11
00:00:37.509 --> 00:00:41.670
12
00:00:41.770 --> 00:00:42.090
13
00:00:42.210 --> 00:00:42.390
14
00:00:43.070 --> 00:00:47.310
15
00:00:47.710 --> 00:00:50.710
16
00:00:51.030 --> 00:00:54.179
17
00:00:54.219 --> 00:00:56.820
18
00:00:56.859 --> 00:01:00.119
19
00:01:00.200 --> 00:01:03.729
20
00:01:03.810 --> 00:01:07.379
21
00:01:07.439 --> 00:01:13.060
22
00:01:13.079 --> 00:01:17.670
23
00:01:17.730 --> 00:01:20.069
24
00:01:20.150 --> 00:01:23.069
25
00:01:23.109 --> 00:01:28.469
26
00:01:28.829 --> 00:01:30.359
27
00:01:30.420 --> 00:01:32.519
28
00:01:32.879 --> 00:01:33.280
29
00:01:33.439 --> 00:01:37.859
30
00:01:37.879 --> 00:01:40.579
31
00:01:40.659 --> 00:01:42.730
32
00:01:42.810 --> 00:01:48.810
33
00:01:48.909 --> 00:01:50.950
34
00:01:50.989 --> 00:01:52.310
35
00:01:52.450 --> 00:01:57.620
36
00:01:57.700 --> 00:02:01.640
37
00:02:02.239 --> 00:02:05.260
38
00:02:05.299 --> 00:02:09.120
39
00:02:09.159 --> 00:02:09.939
40
00:02:10.520 --> 00:02:13.860
41
00:02:13.939 --> 00:02:17.740
42
00:02:18.099 --> 00:02:21.110
43
00:02:21.310 --> 00:02:25.129
44
00:02:25.210 --> 00:02:28.810
45
00:02:29.150 --> 00:02:33.099
46
00:02:33.500 --> 00:02:38.659
47
00:02:38.699 --> 00:02:42.139
48
00:02:42.199 --> 00:02:46.120
49
00:02:46.210 --> 00:02:47.289
50
00:02:47.330 --> 00:02:51.460
51
00:02:51.860 --> 00:02:55.479
52
00:02:55.580 --> 00:02:59.250
53
00:02:59.830 --> 00:03:03.870
54
00:03:03.930 --> 00:03:09.229
55
00:03:09.250 --> 00:03:12.860
56
00:03:13.280 --> 00:03:18.219
57
00:03:18.280 --> 00:03:22.199
58
00:03:22.280 --> 00:03:27.520
59
00:03:27.939 --> 00:03:29.030
60
00:03:29.750 --> 00:03:29.930
61
00:03:30.129 --> 00:03:33.870
62
00:03:33.889 --> 00:03:37.990
63
00:03:38.050 --> 00:03:41.379
64
00:03:41.580 --> 00:03:45.439
65
00:03:45.460 --> 00:03:48.319
66
00:03:48.419 --> 00:03:52.159
67
00:03:52.219 --> 00:03:55.960
68
00:03:56.030 --> 00:03:59.729
69
00:03:59.810 --> 00:04:05.409
70
00:04:05.830 --> 00:04:13.340
71
00:04:13.379 --> 00:04:17.519
72
00:04:17.579 --> 00:04:20.439
73
00:04:20.500 --> 00:04:23.439
74
00:04:23.459 --> 00:04:27.689
75
00:04:27.709 --> 00:04:33.370
76
00:04:33.490 --> 00:04:36.629
77
00:04:36.810 --> 00:04:41.220
78
00:04:41.240 --> 00:04:44.540
79
00:04:44.620 --> 00:04:48.339
80
00:04:48.379 --> 00:04:50.860
81
00:04:51.360 --> 00:04:55.879
82
00:04:55.899 --> 00:04:59.730
83
00:05:00.170 --> 00:05:00.250
84
00:05:00.350 --> 00:05:04.829
85
00:05:04.889 --> 00:05:09.649
86
00:05:09.389 --> 00:05:16.139
87
00:05:16.199 --> 00:05:20.339
88
00:05:20.379 --> 00:05:28.480
89
00:05:29.220 --> 00:05:33.519
90
00:05:34.129 --> 00:05:38.949
91
00:05:38.970 --> 00:05:41.800
92
00:05:41.860 --> 00:05:45.420
93
00:05:45.480 --> 00:05:46.720
94
00:05:47.040 --> 00:05:48.160
95
00:05:48.800 --> 00:05:52.100
96
00:05:52.600 --> 00:05:56.889
97
00:05:56.990 --> 00:06:01.110
98
00:06:01.589 --> 00:06:04.779
99
00:06:04.839 --> 00:06:06.860
100
00:06:06.899 --> 00:06:11.160
101
00:06:11.220 --> 00:06:18.129
102
00:06:18.189 --> 00:06:22.069
103
00:06:22.110 --> 00:06:24.709
104
00:06:24.769 --> 00:06:27.810
105
00:06:27.829 --> 00:06:31.740
106
00:06:31.759 --> 00:06:34.279
107
00:06:34.379 --> 00:06:39.379
108
00:06:40.040 --> 00:06:42.100
109
00:06:42.139 --> 00:06:45.180
110
00:06:45.459 --> 00:06:48.810
111
00:06:49.449 --> 00:06:56.610
112
00:06:56.750 --> 00:07:00.910
113
00:07:00.949 --> 00:07:03.769
114
00:07:03.850 --> 00:07:09.860
115
00:07:10.339 --> 00:07:14.740
116
00:07:15.060 --> 00:07:19.850
117
00:07:20.209 --> 00:07:23.550
118
00:07:23.610 --> 00:07:27.970
119
00:07:28.310 --> 00:07:31.730
120
00:07:31.790 --> 00:07:36.250
121
00:07:36.389 --> 00:07:41.120
122
00:07:41.139 --> 00:07:44.439
123
00:07:44.800 --> 00:07:50.779
124
00:07:50.879 --> 00:07:55.730
125
00:07:55.810 --> 00:08:01.430
126
00:08:01.470 --> 00:08:06.329
127
00:08:06.689 --> 00:08:10.800
128
00:08:10.839 --> 00:08:14.779
129
00:08:15.519 --> 00:08:18.500
130
00:08:18.540 --> 00:08:21.759
131
00:08:21.800 --> 00:08:25.329
132
00:08:25.660 --> 00:08:29.600
133
00:08:29.660 --> 00:08:32.970
134
00:08:33.029 --> 00:08:35.750
135
00:08:35.789 --> 00:08:40.759
136
00:08:40.919 --> 00:08:44.960
137
00:08:45.039 --> 00:08:48.340
138
00:08:48.480 --> 00:08:52.830
139
00:08:53.289 --> 00:08:57.590
140
00:08:57.490 --> 00:09:01.629
141
00:09:01.690 --> 00:09:04.809
142
00:09:04.950 --> 00:09:07.470
143
00:09:07.509 --> 00:09:09.789
144
00:09:10.129 --> 00:09:12.620
145
00:09:12.629 --> 00:09:15.600
146
00:09:15.639 --> 00:09:17.659
147
00:09:17.679 --> 00:09:20.419
148
00:09:20.500 --> 00:09:23.379
149
00:09:23.460 --> 00:09:27.980
150
00:09:28.019 --> 00:09:32.960
151
00:09:33.019 --> 00:09:35.440
152
00:09:35.480 --> 00:09:38.470
153
00:09:38.549 --> 00:09:42.269
154
00:09:42.629 --> 00:09:46.070
155
00:09:46.509 --> 00:09:50.029
156
00:09:50.070 --> 00:09:54.110
157
00:09:54.230 --> 00:09:57.909
158
00:09:59.370 --> 00:10:03.389
159
00:10:03.429 --> 00:10:07.149
160
00:10:07.169 --> 00:10:10.169
161
00:10:10.470 --> 00:10:14.179
162
00:10:14.220 --> 00:10:19.820
163
00:10:19.940 --> 00:10:24.980
164
00:10:25.019 --> 00:10:31.019
165
00:10:31.059 --> 00:10:32.600
166
00:10:32.639 --> 00:10:33.460
167
00:10:33.519 --> 00:10:36.799
168
00:10:36.879 --> 00:10:40.730
169
00:10:40.799 --> 00:10:45.289
170
00:10:45.610 --> 00:10:51.779
171
00:10:51.820 --> 00:10:54.980
172
00:10:55.059 --> 00:10:58.139
173
00:10:58.200 --> 00:11:00.759
174
00:11:01.000 --> 00:11:02.250
175
00:11:02.610 --> 00:11:06.409
176
00:11:06.529 --> 00:11:12.610
177
00:11:12.649 --> 00:11:15.970
178
00:11:16.110 --> 00:11:20.980
179
00:11:21.220 --> 00:11:24.440
180
00:11:24.519 --> 00:11:27.490
181
00:11:27.529 --> 00:11:31.570
182
00:11:31.629 --> 00:11:38.110
183
00:11:38.169 --> 00:11:42.799
184
00:11:43.159 --> 00:11:47.500
185
00:11:47.559 --> 00:11:53.159
186
00:11:53.559 --> 00:11:56.590
187
00:11:56.659 --> 00:12:00.190
188
00:12:00.250 --> 00:12:04.899
189
00:12:05.179 --> 00:12:09.529
190
00:12:09.629 --> 00:12:12.769
191
00:12:12.830 --> 00:12:17.200
192
00:12:17.299 --> 00:12:24.429
193
00:12:24.570 --> 00:12:27.850
194
00:12:27.909 --> 00:12:31.970
195
00:12:32.049 --> 00:12:37.460
196
00:12:38.440 --> 00:12:43.039
197
00:12:43.100 --> 00:12:46.960
198
00:12:47.519 --> 00:12:53.309
199
00:12:53.350 --> 00:12:56.649
200
00:12:56.710 --> 00:12:59.870
201
00:12:59.889 --> 00:13:04.549
202
00:13:04.570 --> 00:13:08.769
203
00:13:09.330 --> 00:13:14.759
204
00:13:15.279 --> 00:13:17.179
205
00:13:17.519 --> 00:13:20.639
206
00:13:20.720 --> 00:13:24.750
207
00:13:24.809 --> 00:13:27.269
208
00:13:27.309 --> 00:13:29.529
209
00:13:30.269 --> 00:13:32.210
210
00:13:32.750 --> 00:13:33.610
211
00:13:33.850 --> 00:13:36.840
212
00:13:36.860 --> 00:13:39.620
213
00:13:39.700 --> 00:13:43.899
