April 22, 2026
Reportaje: Los quioscos españoles se reinventan para salvarse de la extinción
Luis Herrero visita junto a Àngels Hernández "Kioskalia" el quiosco de Miguel Sanz.
WEBVTT
1
00:00:00.350 --> 00:00:03.209
Bueno, faltan 12 minutos, amigos, para que sean las 5 de la tarde,
2
00:00:03.229 --> 00:00:06.269
uno no menos en la Comunidad Canaria. Mañana es San Jordi,
3
00:00:06.330 --> 00:00:10.810
DÃa del Libro. Y hoy hemos querido hacer un homenaje
4
00:00:10.830 --> 00:00:14.570
al DÃa del Libro peculiar. Tan peculiar que nos ha
5
00:00:14.589 --> 00:00:17.969
llevado a recorrer algo que cada vez está más en desuso,
6
00:00:18.469 --> 00:00:27.839
que son los kioscos. Porque los kioscos, tradicionalmente vendÃan periódicos, TVOs,
7
00:00:27.899 --> 00:00:32.090
también libros. Pero ahora venden muchas más cosas.¿ Por qué
8
00:00:32.130 --> 00:00:34.469
lo sé? Pues porque Ãngel Sánchez ha hecho un recorrido
9
00:00:34.549 --> 00:00:37.829
por muchos kioscos y fÃjense ustedes las cosas que ha descubierto.
10
00:00:38.609 --> 00:00:42.130
En pleno barrio de Salamanca, en la concurrida calle Ortega
11
00:00:42.210 --> 00:00:46.070
y Gasset número 45, se encuentra un kiosco que ya no
12
00:00:46.130 --> 00:00:48.990
se parece al kiosco de toda la vida. Aquà no
13
00:00:49.049 --> 00:00:53.329
solo se venden periódicos, sino libros, cromos, paraguas y hasta
14
00:00:53.429 --> 00:00:57.670
una forma distinta de entender el barrio. Su dueño, Miguel Sanz,
15
00:00:57.799 --> 00:01:02.960
de 32 años... lleva 11 años al frente de este puesto... convirtiéndolo
16
00:01:03.000 --> 00:01:07.700
en un pequeño espacio cultural... donde autores firman ejemplares al
17
00:01:07.739 --> 00:01:11.719
aire libre... y la conversación se vuelve casi tan importante...
18
00:01:12.019 --> 00:01:13.060
como lo que se compra.
19
00:01:13.620 --> 00:01:16.579
vivÃa muy cerca de aquÃ, en general para años 80... yo
20
00:01:16.599 --> 00:01:19.060
era cliente habitual de este kiosco casi diario... vi que
21
00:01:19.079 --> 00:01:22.859
se traspasaba, estaba deseando ponerme a trabajar... y bueno, por cercanÃa,
22
00:01:22.939 --> 00:01:27.519
por vecindad... vi las condiciones, en fin, y me puse
23
00:01:27.579 --> 00:01:27.920
con ello.
24
00:01:28.739 --> 00:01:32.079
Miguel Sanz trabaja en un sector en agonÃa. Desde la
25
00:01:32.180 --> 00:01:35.480
pandemia decenas de kioscos de prensa han cerrado en Madrid.
26
00:01:35.719 --> 00:01:39.620
Algunas estimaciones cifran en más de 200 los puestos que han
27
00:01:39.680 --> 00:01:44.689
echado el cierre desde 2020. Las razones se repiten en cada declaración.
28
00:01:45.150 --> 00:01:49.909
Menos lectores de periódico, más información en móviles, más residencias
29
00:01:50.230 --> 00:01:52.750
vacÃas durante obras y menos tránsito.
30
00:01:52.989 --> 00:01:58.140
Terrible. Acá tenemos muchas avenidas conocidas. en las cuales se
31
00:01:58.189 --> 00:02:02.170
ve las persianas bajas... colegas que... y se ofrece como
32
00:02:02.209 --> 00:02:04.310
empleada en un kiosco... o sea, de ser dueña pasa
33
00:02:04.329 --> 00:02:08.129
a ser empleada... no puedes... no puedes aguantar los gastos.
34
00:02:08.569 --> 00:02:12.620
Cada kiosco que desaparece es para muchos... un pequeño fracaso colectivo...
35
00:02:12.879 --> 00:02:15.599
un punto de encuentro menos... y un referente de barrio
36
00:02:15.659 --> 00:02:19.159
más delgado... cabe recordar que los kioscos de barrio... son
37
00:02:19.240 --> 00:02:23.830
propiedad del Ayuntamiento de Madrid... que por cierto, renovará licencias en 2029...
38
00:02:25.430 --> 00:02:28.409
En este contexto, Miguel se ha empeñado en no morir
39
00:02:28.469 --> 00:02:32.550
con el modelo tradicional, sino en reconstruirlo. Repite una frase
40
00:02:32.729 --> 00:02:35.469
que ya se ha vuelto casi su lema. Cada kiosco
41
00:02:35.530 --> 00:02:38.439
que se cierra es un fracaso, no solo para el dueño,
42
00:02:38.750 --> 00:02:39.680
sino para el barrio.
43
00:02:39.979 --> 00:02:41.879
Pues yo espero que se recupere, que se frene la
44
00:02:41.919 --> 00:02:46.219
sangrÃa masiva que está habiendo de cierre de kioscos, que
45
00:02:46.259 --> 00:02:49.699
la gente vuelva a informarse a través del papel, que
46
00:02:49.759 --> 00:02:53.180
se lea, que se siga leyendo como hasta ahora libros
47
00:02:53.300 --> 00:02:56.629
e incluso mucho más. y que se sepa también, que
48
00:02:56.650 --> 00:03:01.409
se haya concienciación del barrio, de cómo los kioscos generamos,
49
00:03:01.629 --> 00:03:04.960
hacemos barrio, es un punto de encuentro, es un punto
50
00:03:05.000 --> 00:03:10.080
de reunión, es un punto social, de interacción, de encuentro social,
51
00:03:10.099 --> 00:03:14.280
y contribuyen a hacer los barrios más cercanos, más abiertos,
52
00:03:14.300 --> 00:03:16.800
más humanos, en definitiva.
53
00:03:17.639 --> 00:03:20.979
Miguel no venÃa de una familia de kiosqueros. Nació en Burgos,
54
00:03:21.060 --> 00:03:24.639
estudiaba ciencias polÃticas e historia y un dÃa decidió dejarlo
55
00:03:24.740 --> 00:03:27.860
todo para hacerse cargo de un traspaso de kiosco. Cuando
56
00:03:27.960 --> 00:03:32.879
firmó el contrato apenas tenÃa 21 años. Hoy, a los 32, lleva 11
57
00:03:33.219 --> 00:03:36.000
sumergidos en lo que él llama la vida del papel.
58
00:03:36.479 --> 00:03:39.219
Su entrada en el oficio coincide con el inicio de
59
00:03:39.280 --> 00:03:42.300
la profunda crisis del sector, pero en vez de verlo
60
00:03:42.360 --> 00:03:46.150
como un final, lo asumió como una oportunidad para redefinir
61
00:03:46.319 --> 00:03:47.379
el papel del kiosco.
62
00:03:47.689 --> 00:03:49.990
Bueno, yo he sido siempre lector de papel desde muy joven,
63
00:03:50.009 --> 00:03:51.750
me ha gustado mucho la prensa, las revistas, me ha
64
00:03:51.770 --> 00:03:55.180
apasionado los libros y por vocación, por el papel, por
65
00:03:55.219 --> 00:03:57.860
la prensa escrita, por las noticias, por la información, por
66
00:03:57.900 --> 00:04:01.939
la literatura, era una cosa romántica, si se puede decir asÃ,
67
00:04:02.000 --> 00:04:03.849
una cosa vocacional.
68
00:04:10.129 --> 00:04:14.139
Se trata de una jornada larga, casi sin respiro, expuesta
69
00:04:14.159 --> 00:04:16.439
a la interperie y al paso de la ciudad. Es
70
00:04:16.519 --> 00:04:19.319
un trabajo que vive entre la rutina y la incertidumbre,
71
00:04:19.339 --> 00:04:21.959
donde el orgullo viene más de la cercanÃa con el
72
00:04:22.000 --> 00:04:26.500
barrio que del reconocimiento oficial. Y es precisamente en ese sacrificio,
73
00:04:26.800 --> 00:04:30.870
en esa exposición constante, donde se hacen visibles los hándicaps
74
00:04:30.899 --> 00:04:31.730
de ser quiosquero.
75
00:04:32.189 --> 00:04:38.870
La exigencia horaria absolutamente desmesurada, de horario... La implicación que
76
00:04:38.879 --> 00:04:46.529
te lleva, el sacrificio, el factor meteorológico cuando llueve bastante,
77
00:04:46.569 --> 00:04:50.389
hace mucho viento o hace frÃo, pero al final hay
78
00:04:50.430 --> 00:04:52.180
que poner los pros y los contras en la balanza.
79
00:04:53.120 --> 00:04:55.939
Hoy este puesto ya no es solo un kiosco de prensa,
80
00:04:56.019 --> 00:04:59.620
se llama Kioscalia, también en redes. En la fachada puedes
81
00:04:59.660 --> 00:05:03.319
ver libros apilados, exposiciones de cromos, paraguas colgando y hasta
82
00:05:03.379 --> 00:05:06.990
bolsos o pequeños accesorios a medida... Que el año cambia,
83
00:05:07.209 --> 00:05:10.279
pero lo verdaderamente distinto no está en el escaparate, sino
84
00:05:10.339 --> 00:05:13.519
en el espacio que se abre frente al kiosco. Todos
85
00:05:13.579 --> 00:05:16.139
los fines de semana, entre las 12 y las 2, la mesa
86
00:05:16.199 --> 00:05:20.790
instalada delante del kiosco se convierte en un pequeño escenario informal.
87
00:05:21.410 --> 00:05:25.569
Autores firman ejemplares, vecinos se acercan, alguien se detiene por
88
00:05:25.629 --> 00:05:29.589
ver qué pasa y otros vienen expresamente a buscar un
89
00:05:29.649 --> 00:05:31.129
libro recomendado en redes.
90
00:05:31.490 --> 00:05:34.040
Hombre, creo que la iniciativa de las firmas de libros
91
00:05:34.100 --> 00:05:38.300
con autores... Es algo novedoso, es algo que conecta a
92
00:05:38.360 --> 00:05:44.560
los escritores con los lectores, que gusta mucho, que es llamativo,
93
00:05:46.620 --> 00:05:49.170
y bueno, sà que está gustando bastante y creo que
94
00:05:49.209 --> 00:05:54.050
es una oferta novedosa que llama la atención.¿ Qué te
95
00:05:54.069 --> 00:05:57.269
parece el libro?
96
00:05:59.550 --> 00:06:02.750
En el último año han pasado por esa mesa escritores
97
00:06:02.829 --> 00:06:06.980
como David Jiménez Blanco, Ana Fernández Pardo o Esther Calderón,
98
00:06:07.040 --> 00:06:11.060
entre otros. Algunos llegan con un cÃrculo ya consolidado, otros,
99
00:06:11.199 --> 00:06:14.139
con apenas un puñado de lectores, salen de allà con
100
00:06:14.180 --> 00:06:17.100
la sensación de que la palabra se ha compartido en
101
00:06:17.180 --> 00:06:21.079
carne viva y no en pantalla. Miguel lleva Kioscalia a
102
00:06:21.120 --> 00:06:25.790
otra dimensión, la digital. Kioscalia tiene Instagram, página web y
103
00:06:25.819 --> 00:06:28.509
ha aprendido a moverse en el mundo de las recomendaciones
104
00:06:28.529 --> 00:06:31.589
en formato vÃdeo. Cada dÃa comenta en sus redes qué
105
00:06:31.870 --> 00:06:34.810
periódico ha salido, qué portada le ha llamado la atención,
106
00:06:34.829 --> 00:06:37.629
qué libro ha llegado nuevo y por qué le gusta.
107
00:06:38.189 --> 00:06:40.889
No es casualidad que muchos jóvenes que llegan a sus
108
00:06:40.970 --> 00:06:44.110
firmas digan que han venido porque lo vi en Instagram.
109
00:06:44.670 --> 00:06:46.850
El kiosco deja de ser solo un punto de venta
110
00:06:46.870 --> 00:06:50.230
y se vuelve también un punto de referencia de lectura.
111
00:06:50.569 --> 00:06:54.610
Bueno, libros todo el mundo compra desde joven hasta gente
112
00:06:54.629 --> 00:06:59.670
de más edad, de edades intermedias. Y a las firmas también, ¿eh?
113
00:06:59.689 --> 00:07:01.910
Hay autores que atraen más al público joven, otros que
114
00:07:01.949 --> 00:07:05.250
atraen más a otro tipo de perfiles. Pero las firmas
115
00:07:05.310 --> 00:07:08.300
de libros y los libros tengo todo tipo de público.
116
00:07:08.620 --> 00:07:12.899
Es verdad que por las caracterÃsticas del barrio quizás... Un
117
00:07:12.920 --> 00:07:15.399
público de cierta edad tiene cierto predominio en el dÃa
118
00:07:15.420 --> 00:07:18.230
a dÃa, con la prensa y demás, pero por ejemplo
119
00:07:18.250 --> 00:07:20.769
en las firmas de libros tengo un público de todas
120
00:07:20.819 --> 00:07:21.199
las edades.
121
00:07:21.990 --> 00:07:24.610
Si hay un hilo que atraviesa toda la historia de
122
00:07:24.670 --> 00:07:27.649
Miguel es ese dolor sordo de ver el sector hundirse.
123
00:07:27.769 --> 00:07:30.350
Cada cierre de kiosco en Madrid, en cualquier barrio, le
124
00:07:30.370 --> 00:07:33.170
suena como un pequeño rugido en la ciudad. En el
125
00:07:33.230 --> 00:07:35.649
último lustro, el mapa de los kioscos de prensa se
126
00:07:35.670 --> 00:07:38.930
ha encogido dejando calles que ya no tienen ningún punto
127
00:07:38.970 --> 00:07:42.810
de información local, ningún lugar donde saludar al kiosquero y
128
00:07:42.889 --> 00:07:45.069
ningún sitio donde un niño se pare a mirar el
129
00:07:45.250 --> 00:07:48.240
cómic del dÃa. Muchos kioscos se han lanzado a la
130
00:07:48.279 --> 00:07:52.800
venta de alimentación y productos no culturales para poder sobrevivir.
131
00:07:53.040 --> 00:08:00.209
Empezar a meter lo que antes no tenÃamos, juguetes, tazas personalizadas.
132
00:08:02.709 --> 00:08:06.209
Y ahà entra la filosofÃa de Miguel, no quedarse lamentando
133
00:08:06.250 --> 00:08:09.050
el tiempo que se ha ido, sino usarlo para reconstruir
134
00:08:09.110 --> 00:08:12.310
el papel del kiosco, convertirlo en un lugar donde la
135
00:08:12.370 --> 00:08:15.889
gente se detenga, aunque sea solo un momento, a hablar,
136
00:08:16.149 --> 00:08:17.189
a mirar o a leer.
137
00:08:17.550 --> 00:08:20.329
Yo he procurado que sean productos culturales lo que siga vendiendo.
138
00:08:21.769 --> 00:08:24.769
No he entrado en este tipo de ofertas, ni he
139
00:08:24.800 --> 00:08:27.939
entrado en este tipo de venta de otro tipo de productos.
140
00:08:28.740 --> 00:08:32.519
Es muy respetable cada uno con sacar adelante... con no
141
00:08:32.539 --> 00:08:36.649
echar el cierre, con poder subsistir, con poder levantar el negocio,
142
00:08:36.710 --> 00:08:39.669
pues cada uno busca las estrategias, busca los nichos de
143
00:08:39.730 --> 00:08:44.610
negocio que él considera o que cree que mayor éxito
144
00:08:44.669 --> 00:08:48.840
puede tener de cara a la rentabilización. Yo en este
145
00:08:48.899 --> 00:08:52.740
caso he apostado por productos culturales, libros, revistas, periódicos.
146
00:08:53.870 --> 00:08:56.730
En el barrio de Salamanca el contraste se nota aún más.
147
00:08:56.830 --> 00:09:00.269
A su alrededor, grandes firmas, tiendas de lujo, cafeterÃas con
148
00:09:00.330 --> 00:09:03.620
terrazas llenas de gente instalada en sus móviles, pero el
149
00:09:03.649 --> 00:09:07.100
kiosco sigue siendo uno de los pocos sitios donde la
150
00:09:07.200 --> 00:09:10.820
conversación no es un protocolo, sino costumbre. Miguel saluda a
151
00:09:10.919 --> 00:09:14.039
casi todos por nombre, conoce qué libro le gusta a
152
00:09:14.100 --> 00:09:18.299
cada uno y recuerda mejor el interés personal que la agenda.
153
00:09:19.139 --> 00:09:22.340
Hay que tener mucha paciencia porque es un negocio muy sacrificado,
154
00:09:22.379 --> 00:09:25.340
los siete dÃas de la semana... muchas horas cada dÃa,
155
00:09:25.820 --> 00:09:29.059
te tiene que gustar mucho la lectura, el papel, los periódicos,
156
00:09:29.120 --> 00:09:34.490
las revistas, y tienes también que ser una persona abierta,
157
00:09:34.509 --> 00:09:41.049
capaz de ganarte a los clientes, de escucharles, de saber
158
00:09:41.070 --> 00:09:45.850
cuáles son sus inquietudes, de saber cuáles son sus gustos literarios,
159
00:09:45.929 --> 00:09:49.409
para poderlos recomendar, al final hay que procurar una atención
160
00:09:49.509 --> 00:09:50.269
muy personalizada.
161
00:09:56.269 --> 00:09:59.940
Sus firmas al aire libre generan un pequeño fermento social.
162
00:10:00.220 --> 00:10:02.679
Alguien se lleva el libro, otro se queda hablando con
163
00:10:02.700 --> 00:10:05.000
el autor, un niño se acerca a los cromos y
164
00:10:05.340 --> 00:10:08.190
alguien más se pregunta entre dientes si tal vez deberÃa
165
00:10:08.250 --> 00:10:11.090
volver a leer más en papel. Todo ocurre en metros
166
00:10:11.190 --> 00:10:15.269
cuadrados reducidos, pero con una densidad de interacción que ninguno
167
00:10:15.309 --> 00:10:18.919
de los grandes centros comerciales puede igualar. Miguel insiste en
168
00:10:19.000 --> 00:10:22.120
algo que parece casi romántico, pero que él vive como
169
00:10:22.200 --> 00:10:26.940
evidencia cotidiana. El papel exige tiempo, la pantalla lo roba.
170
00:10:27.240 --> 00:10:29.159
A diario se vende más el ABC, por ejemplo, el
171
00:10:29.179 --> 00:10:31.620
fin de semana quizás el PaÃs un poco más, el
172
00:10:31.659 --> 00:10:36.690
domingo sobre todo. Pero vamos, desde aquà animamos a todos
173
00:10:36.730 --> 00:10:39.590
los oyentes a que compren los periódicos. No hay forma
174
00:10:39.970 --> 00:10:42.990
más cálida, más cercana de informarse. Se deben de leer
175
00:10:43.090 --> 00:10:46.210
mucho más y no hay placer a la hora de leer...
176
00:10:47.669 --> 00:10:50.039
inigualable como es el de la lectura en papel del periódico.
177
00:10:50.259 --> 00:10:52.019
El hola quizás es lo que más se lee. SÃ,
178
00:10:52.080 --> 00:10:53.659
por supuesto, el hola es lo que más se vende
179
00:10:53.720 --> 00:10:57.259
cada miércoles. Y bueno, hay otras revistas como Lectura, Semana...
180
00:10:59.259 --> 00:11:01.620
No es un discurso en contra de la tecnologÃa, sino
181
00:11:01.720 --> 00:11:04.379
una defensa de la lentitud. En un mundo de clics,
182
00:11:04.399 --> 00:11:08.059
entregas express y anuncios automatizados, el kiosco se convierte en
183
00:11:08.120 --> 00:11:11.620
un acto de resistencia tranquila. Miguel lo tiene claro, si
184
00:11:11.639 --> 00:11:15.360
el kiosco no cambia, muere. Pero si cambia, sin perder
185
00:11:15.399 --> 00:11:18.590
la esencia, puede seguir siendo un punto de referencia del barrio.
186
00:11:19.129 --> 00:11:21.590
Kiosk Alia no aspira a ser un kiosco que sobrevive,
187
00:11:21.769 --> 00:11:25.570
sino un kiosco que vuelve a tener sentido. Ãl mismo
188
00:11:25.669 --> 00:11:28.990
reconoce que el camino es incierto, que la presión es constante,
189
00:11:29.230 --> 00:11:31.990
pero que cada autor que firma frente a su kiosco,
190
00:11:32.370 --> 00:11:35.220
cada cliente que se lleva un libro por su recomendación,
191
00:11:35.700 --> 00:11:38.100
cada joven que entra por primera vez en Instagram y
192
00:11:38.139 --> 00:11:41.600
luego se planta del kiosco, es una pequeña prueba de
193
00:11:41.679 --> 00:11:43.580
que esto todavÃa puede funcionar.
194
00:11:43.840 --> 00:11:47.879
Sigue existiendo y también peluquerÃas, centros de estética y otro
195
00:11:47.960 --> 00:11:52.669
tipo de... de complejos, gimnasios, que cogen revistas para que
196
00:11:52.710 --> 00:11:55.580
los clientes puedan leerlas allà tranquilamente.
197
00:11:56.649 --> 00:12:00.840
Mientras otros kioscos cierran, se vuelven estancos o se convierten
198
00:12:00.879 --> 00:12:06.179
en franquicias o desaparecen, el puesto de Ortega y Gasset 45 resiste,
199
00:12:06.320 --> 00:12:10.519
modificado pero reconocible. Aquà el periódico todavÃa se dobla, el
200
00:12:10.580 --> 00:12:12.980
libro se ojea, el cliente se llama por su nombre
201
00:12:13.039 --> 00:12:15.509
y el autor se sienta a la interperie con la
202
00:12:15.610 --> 00:12:19.990
ciudad como escenario. Miguel Sanz, kiosquero, prevé que el futuro
203
00:12:20.029 --> 00:12:22.649
de los kioscos no será igual que el pasado, pero
204
00:12:22.710 --> 00:12:27.789
le gusta pensar... que el papel no necesita elegÃas, necesita quiosqueros,
205
00:12:27.909 --> 00:12:31.539
barrios y lectores que se detengan, aunque sea un momento.
1
00:00:00.350 --> 00:00:03.209
2
00:00:03.229 --> 00:00:06.269
3
00:00:06.330 --> 00:00:10.810
4
00:00:10.830 --> 00:00:14.570
5
00:00:14.589 --> 00:00:17.969
6
00:00:18.469 --> 00:00:27.839
7
00:00:27.899 --> 00:00:32.090
8
00:00:32.130 --> 00:00:34.469
9
00:00:34.549 --> 00:00:37.829
10
00:00:38.609 --> 00:00:42.130
11
00:00:42.210 --> 00:00:46.070
12
00:00:46.130 --> 00:00:48.990
13
00:00:49.049 --> 00:00:53.329
14
00:00:53.429 --> 00:00:57.670
15
00:00:57.799 --> 00:01:02.960
16
00:01:03.000 --> 00:01:07.700
17
00:01:07.739 --> 00:01:11.719
18
00:01:12.019 --> 00:01:13.060
19
00:01:13.620 --> 00:01:16.579
20
00:01:16.599 --> 00:01:19.060
21
00:01:19.079 --> 00:01:22.859
22
00:01:22.939 --> 00:01:27.519
23
00:01:27.579 --> 00:01:27.920
24
00:01:28.739 --> 00:01:32.079
25
00:01:32.180 --> 00:01:35.480
26
00:01:35.719 --> 00:01:39.620
27
00:01:39.680 --> 00:01:44.689
28
00:01:45.150 --> 00:01:49.909
29
00:01:50.230 --> 00:01:52.750
30
00:01:52.989 --> 00:01:58.140
31
00:01:58.189 --> 00:02:02.170
32
00:02:02.209 --> 00:02:04.310
33
00:02:04.329 --> 00:02:08.129
34
00:02:08.569 --> 00:02:12.620
35
00:02:12.879 --> 00:02:15.599
36
00:02:15.659 --> 00:02:19.159
37
00:02:19.240 --> 00:02:23.830
38
00:02:25.430 --> 00:02:28.409
39
00:02:28.469 --> 00:02:32.550
40
00:02:32.729 --> 00:02:35.469
41
00:02:35.530 --> 00:02:38.439
42
00:02:38.750 --> 00:02:39.680
43
00:02:39.979 --> 00:02:41.879
44
00:02:41.919 --> 00:02:46.219
45
00:02:46.259 --> 00:02:49.699
46
00:02:49.759 --> 00:02:53.180
47
00:02:53.300 --> 00:02:56.629
48
00:02:56.650 --> 00:03:01.409
49
00:03:01.629 --> 00:03:04.960
50
00:03:05.000 --> 00:03:10.080
51
00:03:10.099 --> 00:03:14.280
52
00:03:14.300 --> 00:03:16.800
53
00:03:17.639 --> 00:03:20.979
54
00:03:21.060 --> 00:03:24.639
55
00:03:24.740 --> 00:03:27.860
56
00:03:27.960 --> 00:03:32.879
57
00:03:33.219 --> 00:03:36.000
58
00:03:36.479 --> 00:03:39.219
59
00:03:39.280 --> 00:03:42.300
60
00:03:42.360 --> 00:03:46.150
61
00:03:46.319 --> 00:03:47.379
62
00:03:47.689 --> 00:03:49.990
63
00:03:50.009 --> 00:03:51.750
64
00:03:51.770 --> 00:03:55.180
65
00:03:55.219 --> 00:03:57.860
66
00:03:57.900 --> 00:04:01.939
67
00:04:02.000 --> 00:04:03.849
68
00:04:10.129 --> 00:04:14.139
69
00:04:14.159 --> 00:04:16.439
70
00:04:16.519 --> 00:04:19.319
71
00:04:19.339 --> 00:04:21.959
72
00:04:22.000 --> 00:04:26.500
73
00:04:26.800 --> 00:04:30.870
74
00:04:30.899 --> 00:04:31.730
75
00:04:32.189 --> 00:04:38.870
76
00:04:38.879 --> 00:04:46.529
77
00:04:46.569 --> 00:04:50.389
78
00:04:50.430 --> 00:04:52.180
79
00:04:53.120 --> 00:04:55.939
80
00:04:56.019 --> 00:04:59.620
81
00:04:59.660 --> 00:05:03.319
82
00:05:03.379 --> 00:05:06.990
83
00:05:07.209 --> 00:05:10.279
84
00:05:10.339 --> 00:05:13.519
85
00:05:13.579 --> 00:05:16.139
86
00:05:16.199 --> 00:05:20.790
87
00:05:21.410 --> 00:05:25.569
88
00:05:25.629 --> 00:05:29.589
89
00:05:29.649 --> 00:05:31.129
90
00:05:31.490 --> 00:05:34.040
91
00:05:34.100 --> 00:05:38.300
92
00:05:38.360 --> 00:05:44.560
93
00:05:46.620 --> 00:05:49.170
94
00:05:49.209 --> 00:05:54.050
95
00:05:54.069 --> 00:05:57.269
96
00:05:59.550 --> 00:06:02.750
97
00:06:02.829 --> 00:06:06.980
98
00:06:07.040 --> 00:06:11.060
99
00:06:11.199 --> 00:06:14.139
100
00:06:14.180 --> 00:06:17.100
101
00:06:17.180 --> 00:06:21.079
102
00:06:21.120 --> 00:06:25.790
103
00:06:25.819 --> 00:06:28.509
104
00:06:28.529 --> 00:06:31.589
105
00:06:31.870 --> 00:06:34.810
106
00:06:34.829 --> 00:06:37.629
107
00:06:38.189 --> 00:06:40.889
108
00:06:40.970 --> 00:06:44.110
109
00:06:44.670 --> 00:06:46.850
110
00:06:46.870 --> 00:06:50.230
111
00:06:50.569 --> 00:06:54.610
112
00:06:54.629 --> 00:06:59.670
113
00:06:59.689 --> 00:07:01.910
114
00:07:01.949 --> 00:07:05.250
115
00:07:05.310 --> 00:07:08.300
116
00:07:08.620 --> 00:07:12.899
117
00:07:12.920 --> 00:07:15.399
118
00:07:15.420 --> 00:07:18.230
119
00:07:18.250 --> 00:07:20.769
120
00:07:20.819 --> 00:07:21.199
121
00:07:21.990 --> 00:07:24.610
122
00:07:24.670 --> 00:07:27.649
123
00:07:27.769 --> 00:07:30.350
124
00:07:30.370 --> 00:07:33.170
125
00:07:33.230 --> 00:07:35.649
126
00:07:35.670 --> 00:07:38.930
127
00:07:38.970 --> 00:07:42.810
128
00:07:42.889 --> 00:07:45.069
129
00:07:45.250 --> 00:07:48.240
130
00:07:48.279 --> 00:07:52.800
131
00:07:53.040 --> 00:08:00.209
132
00:08:02.709 --> 00:08:06.209
133
00:08:06.250 --> 00:08:09.050
134
00:08:09.110 --> 00:08:12.310
135
00:08:12.370 --> 00:08:15.889
136
00:08:16.149 --> 00:08:17.189
137
00:08:17.550 --> 00:08:20.329
138
00:08:21.769 --> 00:08:24.769
139
00:08:24.800 --> 00:08:27.939
140
00:08:28.740 --> 00:08:32.519
141
00:08:32.539 --> 00:08:36.649
142
00:08:36.710 --> 00:08:39.669
143
00:08:39.730 --> 00:08:44.610
144
00:08:44.669 --> 00:08:48.840
145
00:08:48.899 --> 00:08:52.740
146
00:08:53.870 --> 00:08:56.730
147
00:08:56.830 --> 00:09:00.269
148
00:09:00.330 --> 00:09:03.620
149
00:09:03.649 --> 00:09:07.100
150
00:09:07.200 --> 00:09:10.820
151
00:09:10.919 --> 00:09:14.039
152
00:09:14.100 --> 00:09:18.299
153
00:09:19.139 --> 00:09:22.340
154
00:09:22.379 --> 00:09:25.340
155
00:09:25.820 --> 00:09:29.059
156
00:09:29.120 --> 00:09:34.490
157
00:09:34.509 --> 00:09:41.049
158
00:09:41.070 --> 00:09:45.850
159
00:09:45.929 --> 00:09:49.409
160
00:09:49.509 --> 00:09:50.269
161
00:09:56.269 --> 00:09:59.940
162
00:10:00.220 --> 00:10:02.679
163
00:10:02.700 --> 00:10:05.000
164
00:10:05.340 --> 00:10:08.190
165
00:10:08.250 --> 00:10:11.090
166
00:10:11.190 --> 00:10:15.269
167
00:10:15.309 --> 00:10:18.919
168
00:10:19.000 --> 00:10:22.120
169
00:10:22.200 --> 00:10:26.940
170
00:10:27.240 --> 00:10:29.159
171
00:10:29.179 --> 00:10:31.620
172
00:10:31.659 --> 00:10:36.690
173
00:10:36.730 --> 00:10:39.590
174
00:10:39.970 --> 00:10:42.990
175
00:10:43.090 --> 00:10:46.210
176
00:10:47.669 --> 00:10:50.039
177
00:10:50.259 --> 00:10:52.019
178
00:10:52.080 --> 00:10:53.659
179
00:10:53.720 --> 00:10:57.259
180
00:10:59.259 --> 00:11:01.620
181
00:11:01.720 --> 00:11:04.379
182
00:11:04.399 --> 00:11:08.059
183
00:11:08.120 --> 00:11:11.620
184
00:11:11.639 --> 00:11:15.360
185
00:11:15.399 --> 00:11:18.590
186
00:11:19.129 --> 00:11:21.590
187
00:11:21.769 --> 00:11:25.570
188
00:11:25.669 --> 00:11:28.990
189
00:11:29.230 --> 00:11:31.990
190
00:11:32.370 --> 00:11:35.220
191
00:11:35.700 --> 00:11:38.100
192
00:11:38.139 --> 00:11:41.600
193
00:11:41.679 --> 00:11:43.580
194
00:11:43.840 --> 00:11:47.879
195
00:11:47.960 --> 00:11:52.669
196
00:11:52.710 --> 00:11:55.580
197
00:11:56.649 --> 00:12:00.840
198
00:12:00.879 --> 00:12:06.179
199
00:12:06.320 --> 00:12:10.519
200
00:12:10.580 --> 00:12:12.980
201
00:12:13.039 --> 00:12:15.509
202
00:12:15.610 --> 00:12:19.990
203
00:12:20.029 --> 00:12:22.649
204
00:12:22.710 --> 00:12:27.789
205
00:12:27.909 --> 00:12:31.539
