July 27, 2026
Píldora de Historia: Los veranos de la Familia Real
Esmeralda Ruiz y Ángels Hernández recuerdan las residencias de verano de la Familia Real.
WEBVTT
1
00:00:00.960 --> 00:00:09.099
El Es Radio, en Casa de Herrero, con Esmeralda Ruiz.
2
00:00:26.859 --> 00:00:33.590
I guess we'll have to test ourselves Maybe the summer
3
00:00:34.469 --> 00:00:39.729
will come and clear our minds And find the impulse
4
00:00:39.759 --> 00:00:42.600
to light the sunshine I
5
00:00:42.640 --> 00:00:47.119
guess we'll have to test ourselves
6
00:01:05.409 --> 00:01:08.170
Son las 5 y 11 minutos de la tarde. Hoy es lunes
7
00:01:08.280 --> 00:01:11.359
de pÃldora de historia. Ya saben, ese viaje que les
8
00:01:11.420 --> 00:01:14.319
haremos durante unos minutos a lo largo de todo el
9
00:01:14.379 --> 00:01:18.739
verano repasando acontecimientos de todo tipo. Algunos les van a
10
00:01:18.799 --> 00:01:23.819
sorprender más que otros. Por ejemplo, el de hoy.¿ SabÃan
11
00:01:23.900 --> 00:01:28.650
que Maribén no ha sido siempre el lugar de vacaciones
12
00:01:29.370 --> 00:01:32.980
de los reyes? Ha hecho un recorrido muy interesante por
13
00:01:33.040 --> 00:01:37.500
la historia de las vacaciones reales nuestra compañera Ãngels Hernández.
14
00:01:38.250 --> 00:01:41.340
Cada verano, cuando el calendario se acerca a agosto, hay
15
00:01:41.400 --> 00:01:44.560
una imagen que se repite casi como un ritual. La
16
00:01:44.640 --> 00:01:48.540
familia real española aparece en Mallorca. Las fotografÃas en el
17
00:01:48.579 --> 00:01:51.620
Palacio de Maribent, los paseos por Palma, las regatas del
18
00:01:51.680 --> 00:01:54.439
Rey o las cenas en el puerto forman parte del
19
00:01:54.480 --> 00:01:58.200
paisaje informativo del verano. Sin embargo, no siempre fue asÃ.
20
00:01:58.700 --> 00:02:01.659
Durante buena parte del siglo XX, el verano de la
21
00:02:01.719 --> 00:02:16.539
corona tenÃa otro escenario, San Sebastián. Música Música La historia
22
00:02:16.560 --> 00:02:19.669
comienza mucho antes de Juan Carlos I o Felipe VI.
23
00:02:19.810 --> 00:02:22.449
Para entender por qué Mallorca se convirtió en el destino
24
00:02:22.509 --> 00:02:25.490
oficial del verano de los reyes, hay que viajar hasta
25
00:02:25.550 --> 00:02:29.590
finales del siglo XIX. Fue la reina MarÃa Cristina de Habsburgo,
26
00:02:29.669 --> 00:02:32.669
viuda de Alfonso XII y madre de Alfonso XIII, quien
27
00:02:32.710 --> 00:02:37.280
descubrió el enorme potencial de San Sebastián como residencia estival.
28
00:02:37.840 --> 00:02:39.680
A partir de 1887 comenzó a instalar allà la corte durante
29
00:02:39.699 --> 00:02:45.960
los meses de verano. El clima era más suave que
30
00:02:45.979 --> 00:02:48.800
el de Madrid, la ciudad disfrutaba del prestigio de los
31
00:02:48.860 --> 00:02:52.569
balnearios europeos y la playa de la Concha empezaba a
32
00:02:52.650 --> 00:02:55.090
convertirse en uno de los destinos de moda de la
33
00:02:55.110 --> 00:02:59.330
aristocracia continental. Asà lo relata la historiadora MarÃa Jesús Cava
34
00:02:59.430 --> 00:03:00.110
para la ITV.
35
00:03:00.629 --> 00:03:03.449
Es un veraneo sobre todo muy centrado en lo que
36
00:03:03.569 --> 00:03:07.770
significa la playa, la sensación de disfrutar de los baños
37
00:03:07.849 --> 00:03:10.560
de ola y como tal no hay más que ver
38
00:03:10.629 --> 00:03:14.110
las viejas fotografÃas de San Sebastián y observar, por ejemplo,
39
00:03:14.129 --> 00:03:17.610
la caseta de madera que se trasladaba por raÃles hasta
40
00:03:18.349 --> 00:03:21.759
el inicio del agua en la playa, y donde no
41
00:03:21.800 --> 00:03:27.180
solo la monarquÃa, sino toda esa gente que le va acompañando, marquesas, duquesas, etc.,
42
00:03:27.319 --> 00:03:30.099
va asistiendo a ese ritual playero.
43
00:03:31.610 --> 00:03:34.530
Aquella decisión cambió para siempre la historia de la ciudad.
44
00:03:34.789 --> 00:03:38.469
Con la presencia de la familia real llegaban ministros, diplomáticos,
45
00:03:38.490 --> 00:03:41.689
altos cargos del Estado, empresarios y miembros de la nobleza.
46
00:03:42.229 --> 00:03:45.629
Durante varias semanas San Sebastián se convertÃa prácticamente en la
47
00:03:45.719 --> 00:03:50.080
capital polÃtica de España. Muchas decisiones importantes del gobierno se
48
00:03:50.120 --> 00:03:54.340
despachaban allÃ, mientras la sociedad elegante llenaba el Paseo de
49
00:03:54.379 --> 00:03:57.740
la Concha, el Casino, el Teatro Victoria Eugenia o el
50
00:03:57.759 --> 00:04:01.620
Hipódromo de las Artes. La construcción del Palacio de Miramar,
51
00:04:01.680 --> 00:04:06.050
inaugurado en 1893 sobre un promontorio con vistas a la bahÃa,
52
00:04:06.229 --> 00:04:10.669
consolidó definitivamente la relación entre la monarquÃa y San Sebastián.
53
00:04:11.270 --> 00:04:14.659
Desde allÃ, Alfonso XIII pasó buena parte de sus veranos.
54
00:04:15.219 --> 00:04:19.740
Aquellos años fueron la auténtica edad dorada de la ciudad.
55
00:04:22.910 --> 00:04:25.149
Las crónicas cuentan que la playa de la Concha era
56
00:04:25.209 --> 00:04:28.670
un auténtico escaparate social. La familia real acudÃa a los
57
00:04:28.730 --> 00:04:32.129
baños de mar, paseaba entre la multitud y asistÃa a conciertos,
58
00:04:32.389 --> 00:04:37.290
recepciones y competiciones deportivas. Incluso el desarrollo turÃstico de San
59
00:04:37.310 --> 00:04:41.790
Sebastián estuvo profundamente ligado a la presencia estival de los Borbones.
60
00:04:42.170 --> 00:04:43.750
Antiono Rivera es historiador.
61
00:04:43.910 --> 00:04:48.310
San Sebastián, teniendo esa magnÃfica posibilidad que constituye la Concha,
62
00:04:48.750 --> 00:04:52.730
pues apuesta por convertirse en una estación turÃstica. de veraneo,
63
00:04:53.069 --> 00:04:55.370
donde la gente iba, como se decÃa en la lengua
64
00:04:55.410 --> 00:04:57.990
de la época, a tomar las aguas. De alguna manera
65
00:04:58.029 --> 00:05:00.639
es apostar por la industria de lo que todavÃa casi
66
00:05:00.699 --> 00:05:02.600
no se llama turismo, pero va a ser turismo y
67
00:05:02.879 --> 00:05:06.800
que inicialmente afecta exclusivamente a las clases más altas.
68
00:05:07.279 --> 00:05:11.439
Pero aquella tradición se rompió abruptamente. Con la proclamación de
69
00:05:11.480 --> 00:05:16.819
la Segunda República en 1931, Alfonso XIII abandonó España y desaparecieron
70
00:05:16.879 --> 00:05:20.279
los veranos reales en San Sebastián. Después llegarÃa la Guerra
71
00:05:20.360 --> 00:05:22.879
Civil y la dictadura franquista, un periodo en el que
72
00:05:22.939 --> 00:05:26.250
la familia de don Juan de Borbón vivÃa principalmente en
73
00:05:26.269 --> 00:05:30.649
el exilio entre Estoril y otros destinos europeos. Durante aquellos
74
00:05:30.750 --> 00:05:34.170
años no existÃa una residencia oficial de verano para quien
75
00:05:34.209 --> 00:05:38.790
acabarÃa siendo Juan Carlos I. Cuando el entonces prÃncipe Juan
76
00:05:38.829 --> 00:05:42.449
Carlos I y la princesa SofÃa disfrutaban de unos dÃas
77
00:05:42.490 --> 00:05:46.110
de descanso, lo hacÃan alternando estancias en Estoril junto a
78
00:05:46.149 --> 00:05:49.680
los condes de Barcelona, visitas familiares en Grecia o temporadas
79
00:05:49.779 --> 00:05:53.699
en Galicia invitados por la familia de Franco. No existÃa
80
00:05:53.800 --> 00:05:57.579
todavÃa un lugar fijo que pudiera identificarse con la imagen
81
00:05:57.680 --> 00:06:01.430
del verano de la futura monarquÃa española. Todo cambió a
82
00:06:01.790 --> 00:06:11.589
principios de la década de los 70. En 1972 comenzaron las gestiones
83
00:06:11.670 --> 00:06:14.850
para que el entonces prÃncipe Juan Carlos pudiera disponer de
84
00:06:14.889 --> 00:06:18.689
una residencia estable en Mallorca. La iniciativa partió entre otros
85
00:06:18.730 --> 00:06:22.329
de Nicolás Cotoner, jefe de la Casa del PrÃncipe y mallorquÃn,
86
00:06:22.829 --> 00:06:27.069
convencido de que la isla reunÃa todas las condiciones necesarias
87
00:06:27.209 --> 00:06:29.959
para convertirse en el escenario del verano de la corona.
88
00:06:30.579 --> 00:06:34.000
la Diputación Provincial cedió... el uso del Palacio de Maribent...
89
00:06:34.199 --> 00:06:38.439
y en el verano de 1973... Juan Carlos y SofÃa llegaron...
90
00:06:38.680 --> 00:06:42.519
por primera vez acompañados de sus tres hijos... Helena, Cristina
91
00:06:42.540 --> 00:06:45.769
y el pequeño Felipe... Ana Mateu es la directora de
92
00:06:45.870 --> 00:06:47.310
Chiquen Libertad Digital.
93
00:06:47.790 --> 00:06:50.629
Bueno, pues cuáles son los orÃgenes de Maribent... cómo es, bueno...
94
00:06:51.329 --> 00:06:54.290
pues fue el mallorquÃn Nicolás Cotoner y Cotoner... marqués de Mondejar...
95
00:06:54.670 --> 00:06:56.550
jefe de la Casa del PrÃncipe de España... y considerado
96
00:06:56.610 --> 00:06:59.680
como un padre adoptivo... para el rey Juan Carlos... el
97
00:06:59.720 --> 00:07:02.860
encargado de convencer a la Diputación Provincial de Baleares para
98
00:07:02.899 --> 00:07:05.600
que cediesen el recinto de Maribent para los prÃncipes de España,
99
00:07:06.220 --> 00:07:09.540
ya que el mallorquÃn consideraba que los prÃncipes debÃan tener
100
00:07:09.759 --> 00:07:12.860
una residencia fija en verano, contando además los beneficios que
101
00:07:12.879 --> 00:07:15.930
le reportarÃa a su ciudad natal la presencia de su
102
00:07:16.050 --> 00:07:18.589
futuro rey. Aunque como apunta el periodista Marco Storio en
103
00:07:18.629 --> 00:07:21.649
su libro Veranos en Mallorca, fue la gestión del prÃncipe
104
00:07:21.670 --> 00:07:26.129
georgiano Zobra Chocotua, más conocida como Zu, amigo de Juan
105
00:07:26.170 --> 00:07:28.889
Carlos desde que coincidieron en el internado de Friburgo, quien
106
00:07:29.050 --> 00:07:33.100
remató la operación recurriendo a su suegro, el empresario Mallorquin
107
00:07:33.120 --> 00:07:35.860
Pedro Salas. Es presidente de la Diputación y ha generado
108
00:07:35.920 --> 00:07:39.269
empresario para conseguir que la Diputación cede finalmente la finca
109
00:07:39.810 --> 00:07:40.290
a los futuros.
110
00:07:41.959 --> 00:07:45.360
Aquella primera llegada fue casi doméstica. Las fotografÃas muestran a
111
00:07:45.420 --> 00:07:48.259
una familia joven, muy diferente de la imagen institucional que
112
00:07:48.319 --> 00:07:53.279
después conocerÃan los españoles. Llegaron en un Seat 1400 sin el
113
00:07:53.319 --> 00:07:57.420
enorme dispositivo mediático que hoy acompaña la Casa Real. Nadie
114
00:07:57.560 --> 00:08:00.810
podÃa imaginar que ese verano marcarÃa el nacimiento de una
115
00:08:00.889 --> 00:08:03.110
tradición que ya supera el medio siglo.
116
00:08:03.569 --> 00:08:07.449
Aquellos primeros veranos apenas habÃa fotógrafos y no habrÃa corresponsales
117
00:08:07.470 --> 00:08:08.750
en la isla hasta 1976, cuando ya fueron reyes de España.
118
00:08:12.459 --> 00:08:15.480
Son veranos donde se disfruta de la privacidad, del mar,
119
00:08:15.540 --> 00:08:18.290
de la tranquilidad, de la reina SofÃa saliendo a comprar
120
00:08:18.319 --> 00:08:20.509
al cercano mercado de Santa Catalina o incluso al rey
121
00:08:20.550 --> 00:08:23.889
comprando el periódico. En esos primeros veranos la familia real
122
00:08:23.949 --> 00:08:27.149
se permitÃa una normalidad que el cargo, la seguridad y
123
00:08:27.350 --> 00:08:29.769
la atención mediática hicieron que todo cambiase.
124
00:08:30.759 --> 00:08:34.220
Dos años más tarde, en noviembre de 1975, Juan Carlos fue
125
00:08:34.259 --> 00:08:36.740
proclamado rey de España y Maribent pasó de ser la
126
00:08:36.820 --> 00:08:39.759
residencia del prÃncipe a convertirse en el sÃmbolo del verano
127
00:08:39.799 --> 00:08:42.960
de la nueva monarquÃa. Desde entonces, Mallorca dejó de ser
128
00:08:43.019 --> 00:08:45.980
únicamente un lugar de vacaciones para transformarse también en un
129
00:08:46.000 --> 00:08:49.799
escenario institucional. Cada verano, el rey despachaba con el presidente
130
00:08:49.840 --> 00:08:53.419
del gobierno, recibÃa a las principales autoridades de Baleares y
131
00:08:53.940 --> 00:08:59.190
mantenÃa diversas audiencias oficiales. Durante las décadas de los 80 y 90,
132
00:08:58.830 --> 00:09:02.129
las imágenes estivales de la familia se convirtieron en una
133
00:09:02.169 --> 00:09:05.549
tradición casi tan esperada como el inicio de las vacaciones.
134
00:09:06.049 --> 00:09:08.470
Los españoles veÃan crecer al prÃncipe Felipe y a las
135
00:09:08.669 --> 00:09:11.970
infantas Elena y Cristina jugando en los jardines de Maribent,
136
00:09:12.090 --> 00:09:15.120
navegando por la BahÃa de Palma o asistiendo a las
137
00:09:15.200 --> 00:09:30.720
tradicionales fotografÃas familiares. Otro elemento terminó convirtiéndose en inseparable del
138
00:09:30.759 --> 00:09:34.080
verano real, la vela. Juan Carlos I era un apasionado
139
00:09:34.139 --> 00:09:38.740
navegante y Mallorca ofrecÃa unas condiciones excepcionales para practicar este deporte.
140
00:09:39.179 --> 00:09:41.279
La Copa del Rey de Vela pasó a formar parte
141
00:09:41.340 --> 00:09:44.009
de la agenda del monarca y contribuyó a reforzar la
142
00:09:44.070 --> 00:09:48.250
imagen internacional de la isla como destino náutico de primer nivel.
143
00:09:49.120 --> 00:09:53.460
Primero aparecieron los yernos Jaime de Marichalar e Iñaki UrgangarÃn.
144
00:09:54.159 --> 00:09:57.080
Más tarde fueron llegando los nietos de don Juan Carlos
145
00:09:57.120 --> 00:10:02.179
y doña SofÃa. Las imágenes familiares crecieron hasta convertirse casi
146
00:10:02.200 --> 00:10:05.669
en una fotografÃa de varias generaciones de la dinastÃa, pero
147
00:10:05.710 --> 00:10:08.450
la última década trajo importantes cambios.
148
00:10:09.250 --> 00:10:11.460
Primero fue Residencia de Verano de Don Juan Carlos y
149
00:10:11.519 --> 00:10:14.620
Doña SofÃa, un lugar de encuentro con personalidades de todo
150
00:10:14.679 --> 00:10:17.120
el mundo, en el que año tras año veÃamos cómo
151
00:10:17.210 --> 00:10:21.330
la familia real iba creciendo. Jaime de Marichalar, Iñaki UrdangarÃn y,
152
00:10:21.409 --> 00:10:25.379
por último, la futura princesa Leticia Ortiz. Abuelos, hijos, también nietos...
153
00:10:25.700 --> 00:10:27.320
Fue en la llegada de Leonor y SofÃa la que
154
00:10:27.379 --> 00:10:30.659
nos dejó imágenes como esta, todos juntos saliendo a navegar
155
00:10:30.740 --> 00:10:33.389
por la isla de Mallorca. Una imagen que se desvaneció
156
00:10:33.470 --> 00:10:35.389
poco a poco y del todo lo hizo con la
157
00:10:35.429 --> 00:10:39.269
abdicación del rey, en 2014. Los tradicionales posados de familia se
158
00:10:39.330 --> 00:10:41.659
redujeron a Felipe, Leticia y sus hijas.
159
00:10:43.490 --> 00:10:45.230
Como ven, con el paso de los años también cambió
160
00:10:45.289 --> 00:10:49.179
la composición de las fotografÃas. También ha cambiado la forma
161
00:10:49.220 --> 00:10:52.379
de entender estas vacaciones. Hoy la agenda oficial ocupa menos
162
00:10:52.419 --> 00:10:56.340
espacio y existe una mayor protección de la privacidad. Sin embargo,
163
00:10:56.450 --> 00:10:59.830
permanecen algunos rituales que ya forman parte del calendario institucional.
164
00:11:00.250 --> 00:11:03.490
La recepción a las autoridades baleares, alguna salida familiar por
165
00:11:03.570 --> 00:11:06.529
palma y la participación del rey en la copa del
166
00:11:06.590 --> 00:11:09.899
rey Mafre de Vela. Más de 50 años después de aquella
167
00:11:09.960 --> 00:11:15.000
primera llegada de 1973, Maribent sigue siendo el gran sÃmbolo del
168
00:11:15.080 --> 00:11:18.600
verano de la corona española. Resulta curioso pensar que dos
169
00:11:18.679 --> 00:11:21.379
ciudades han marcado la historia estival de la monarquÃa. San
170
00:11:21.799 --> 00:11:25.409
Sebastián representó el esplendor de la restauración, la elegancia de
171
00:11:25.450 --> 00:11:29.169
la Belle Ãpoque y los veranos de Alfonso XIII. Mallorca
172
00:11:29.470 --> 00:11:33.830
representa la monarquÃa nacida con la transición, la cercanÃa institucional
173
00:11:33.850 --> 00:11:37.860
y una tradición que continúa con Felipe VI. Dos escenarios
174
00:11:37.960 --> 00:11:41.000
muy distintos, separados por el tiempo, pero unidos por una
175
00:11:41.039 --> 00:11:44.440
misma idea. Convertir el verano en una forma de acercar
176
00:11:44.460 --> 00:11:47.850
la corona a los ciudadanos. Y quizás esa sea la
177
00:11:47.879 --> 00:11:52.570
verdadera efeméride. Comprobar cómo unas simples vacaciones han terminado convirtiéndose,
178
00:11:52.690 --> 00:11:55.549
con el paso de las décadas, en una tradición de Estado.
1
00:00:00.960 --> 00:00:09.099
2
00:00:26.859 --> 00:00:33.590
3
00:00:34.469 --> 00:00:39.729
4
00:00:39.759 --> 00:00:42.600
5
00:00:42.640 --> 00:00:47.119
6
00:01:05.409 --> 00:01:08.170
7
00:01:08.280 --> 00:01:11.359
8
00:01:11.420 --> 00:01:14.319
9
00:01:14.379 --> 00:01:18.739
10
00:01:18.799 --> 00:01:23.819
11
00:01:23.900 --> 00:01:28.650
12
00:01:29.370 --> 00:01:32.980
13
00:01:33.040 --> 00:01:37.500
14
00:01:38.250 --> 00:01:41.340
15
00:01:41.400 --> 00:01:44.560
16
00:01:44.640 --> 00:01:48.540
17
00:01:48.579 --> 00:01:51.620
18
00:01:51.680 --> 00:01:54.439
19
00:01:54.480 --> 00:01:58.200
20
00:01:58.700 --> 00:02:01.659
21
00:02:01.719 --> 00:02:16.539
22
00:02:16.560 --> 00:02:19.669
23
00:02:19.810 --> 00:02:22.449
24
00:02:22.509 --> 00:02:25.490
25
00:02:25.550 --> 00:02:29.590
26
00:02:29.669 --> 00:02:32.669
27
00:02:32.710 --> 00:02:37.280
28
00:02:37.840 --> 00:02:39.680
29
00:02:39.699 --> 00:02:45.960
30
00:02:45.979 --> 00:02:48.800
31
00:02:48.860 --> 00:02:52.569
32
00:02:52.650 --> 00:02:55.090
33
00:02:55.110 --> 00:02:59.330
34
00:02:59.430 --> 00:03:00.110
35
00:03:00.629 --> 00:03:03.449
36
00:03:03.569 --> 00:03:07.770
37
00:03:07.849 --> 00:03:10.560
38
00:03:10.629 --> 00:03:14.110
39
00:03:14.129 --> 00:03:17.610
40
00:03:18.349 --> 00:03:21.759
41
00:03:21.800 --> 00:03:27.180
42
00:03:27.319 --> 00:03:30.099
43
00:03:31.610 --> 00:03:34.530
44
00:03:34.789 --> 00:03:38.469
45
00:03:38.490 --> 00:03:41.689
46
00:03:42.229 --> 00:03:45.629
47
00:03:45.719 --> 00:03:50.080
48
00:03:50.120 --> 00:03:54.340
49
00:03:54.379 --> 00:03:57.740
50
00:03:57.759 --> 00:04:01.620
51
00:04:01.680 --> 00:04:06.050
52
00:04:06.229 --> 00:04:10.669
53
00:04:11.270 --> 00:04:14.659
54
00:04:15.219 --> 00:04:19.740
55
00:04:22.910 --> 00:04:25.149
56
00:04:25.209 --> 00:04:28.670
57
00:04:28.730 --> 00:04:32.129
58
00:04:32.389 --> 00:04:37.290
59
00:04:37.310 --> 00:04:41.790
60
00:04:42.170 --> 00:04:43.750
61
00:04:43.910 --> 00:04:48.310
62
00:04:48.750 --> 00:04:52.730
63
00:04:53.069 --> 00:04:55.370
64
00:04:55.410 --> 00:04:57.990
65
00:04:58.029 --> 00:05:00.639
66
00:05:00.699 --> 00:05:02.600
67
00:05:02.879 --> 00:05:06.800
68
00:05:07.279 --> 00:05:11.439
69
00:05:11.480 --> 00:05:16.819
70
00:05:16.879 --> 00:05:20.279
71
00:05:20.360 --> 00:05:22.879
72
00:05:22.939 --> 00:05:26.250
73
00:05:26.269 --> 00:05:30.649
74
00:05:30.750 --> 00:05:34.170
75
00:05:34.209 --> 00:05:38.790
76
00:05:38.829 --> 00:05:42.449
77
00:05:42.490 --> 00:05:46.110
78
00:05:46.149 --> 00:05:49.680
79
00:05:49.779 --> 00:05:53.699
80
00:05:53.800 --> 00:05:57.579
81
00:05:57.680 --> 00:06:01.430
82
00:06:01.790 --> 00:06:11.589
83
00:06:11.670 --> 00:06:14.850
84
00:06:14.889 --> 00:06:18.689
85
00:06:18.730 --> 00:06:22.329
86
00:06:22.829 --> 00:06:27.069
87
00:06:27.209 --> 00:06:29.959
88
00:06:30.579 --> 00:06:34.000
89
00:06:34.199 --> 00:06:38.439
90
00:06:38.680 --> 00:06:42.519
91
00:06:42.540 --> 00:06:45.769
92
00:06:45.870 --> 00:06:47.310
93
00:06:47.790 --> 00:06:50.629
94
00:06:51.329 --> 00:06:54.290
95
00:06:54.670 --> 00:06:56.550
96
00:06:56.610 --> 00:06:59.680
97
00:06:59.720 --> 00:07:02.860
98
00:07:02.899 --> 00:07:05.600
99
00:07:06.220 --> 00:07:09.540
100
00:07:09.759 --> 00:07:12.860
101
00:07:12.879 --> 00:07:15.930
102
00:07:16.050 --> 00:07:18.589
103
00:07:18.629 --> 00:07:21.649
104
00:07:21.670 --> 00:07:26.129
105
00:07:26.170 --> 00:07:28.889
106
00:07:29.050 --> 00:07:33.100
107
00:07:33.120 --> 00:07:35.860
108
00:07:35.920 --> 00:07:39.269
109
00:07:39.810 --> 00:07:40.290
110
00:07:41.959 --> 00:07:45.360
111
00:07:45.420 --> 00:07:48.259
112
00:07:48.319 --> 00:07:53.279
113
00:07:53.319 --> 00:07:57.420
114
00:07:57.560 --> 00:08:00.810
115
00:08:00.889 --> 00:08:03.110
116
00:08:03.569 --> 00:08:07.449
117
00:08:07.470 --> 00:08:08.750
118
00:08:12.459 --> 00:08:15.480
119
00:08:15.540 --> 00:08:18.290
120
00:08:18.319 --> 00:08:20.509
121
00:08:20.550 --> 00:08:23.889
122
00:08:23.949 --> 00:08:27.149
123
00:08:27.350 --> 00:08:29.769
124
00:08:30.759 --> 00:08:34.220
125
00:08:34.259 --> 00:08:36.740
126
00:08:36.820 --> 00:08:39.759
127
00:08:39.799 --> 00:08:42.960
128
00:08:43.019 --> 00:08:45.980
129
00:08:46.000 --> 00:08:49.799
130
00:08:49.840 --> 00:08:53.419
131
00:08:53.940 --> 00:08:59.190
132
00:08:58.830 --> 00:09:02.129
133
00:09:02.169 --> 00:09:05.549
134
00:09:06.049 --> 00:09:08.470
135
00:09:08.669 --> 00:09:11.970
136
00:09:12.090 --> 00:09:15.120
137
00:09:15.200 --> 00:09:30.720
138
00:09:30.759 --> 00:09:34.080
139
00:09:34.139 --> 00:09:38.740
140
00:09:39.179 --> 00:09:41.279
141
00:09:41.340 --> 00:09:44.009
142
00:09:44.070 --> 00:09:48.250
143
00:09:49.120 --> 00:09:53.460
144
00:09:54.159 --> 00:09:57.080
145
00:09:57.120 --> 00:10:02.179
146
00:10:02.200 --> 00:10:05.669
147
00:10:05.710 --> 00:10:08.450
148
00:10:09.250 --> 00:10:11.460
149
00:10:11.519 --> 00:10:14.620
150
00:10:14.679 --> 00:10:17.120
151
00:10:17.210 --> 00:10:21.330
152
00:10:21.409 --> 00:10:25.379
153
00:10:25.700 --> 00:10:27.320
154
00:10:27.379 --> 00:10:30.659
155
00:10:30.740 --> 00:10:33.389
156
00:10:33.470 --> 00:10:35.389
157
00:10:35.429 --> 00:10:39.269
158
00:10:39.330 --> 00:10:41.659
159
00:10:43.490 --> 00:10:45.230
160
00:10:45.289 --> 00:10:49.179
161
00:10:49.220 --> 00:10:52.379
162
00:10:52.419 --> 00:10:56.340
163
00:10:56.450 --> 00:10:59.830
164
00:11:00.250 --> 00:11:03.490
165
00:11:03.570 --> 00:11:06.529
166
00:11:06.590 --> 00:11:09.899
167
00:11:09.960 --> 00:11:15.000
168
00:11:15.080 --> 00:11:18.600
169
00:11:18.679 --> 00:11:21.379
170
00:11:21.799 --> 00:11:25.409
171
00:11:25.450 --> 00:11:29.169
172
00:11:29.470 --> 00:11:33.830
173
00:11:33.850 --> 00:11:37.860
174
00:11:37.960 --> 00:11:41.000
175
00:11:41.039 --> 00:11:44.440
176
00:11:44.460 --> 00:11:47.850
177
00:11:47.879 --> 00:11:52.570
178
00:11:52.690 --> 00:11:55.549
