Sept. 4, 2025
El jardín de las delicias: Alejandro Zambra
Luis Herrero y Ayanta Barilli hablan de la obra del escritor chileno.
WEBVTT
1
00:00:05.230 --> 00:00:12.949
En Casa de Herrero, con Luis Herrero, es radio. Dale
2
00:00:12.990 --> 00:00:15.990
que tu ego esté lleno de adornos y no necesites poner...
3
00:00:33.320 --> 00:00:37.270
La otra mejilla tu grano de arena y la cara
4
00:00:37.369 --> 00:01:31.799
de todo va bien. A veces las cosas se arreglan
5
00:01:31.890 --> 00:01:38.120
si asumes que nadie las puede arreglar. Solo duele porque
6
00:01:38.159 --> 00:01:45.579
crees que importa. No se va a curar y qué
7
00:01:45.700 --> 00:01:46.120
más da.
8
00:03:04.710 --> 00:03:06.810
Pues es verdad, esta es la moraleja a la que
9
00:03:06.840 --> 00:03:09.180
podemos llegar. Nada es tan importante que quitarle importancia a
10
00:03:09.240 --> 00:03:11.680
las cosas, son tremendas. Hoy empieza esta segunda hora del
11
00:03:11.699 --> 00:03:14.240
programa con la canción que ha elegido Ãngel Hernández y
12
00:03:14.919 --> 00:03:17.560
aunque te parezca mentira, creo que ha identificado al grupo.
13
00:03:17.580 --> 00:03:17.599
A
14
00:03:18.500 --> 00:03:18.909
ver si lo adivinas
15
00:03:19.120 --> 00:03:19.639
Viva Suecia.
16
00:03:20.250 --> 00:03:23.889
Lo has adivinado? SÃ, muy bien. Además, lo último que
17
00:03:24.009 --> 00:03:26.389
sonó fue Dar de Bogotá, antes de que te fueses
18
00:03:26.409 --> 00:03:29.909
de vacaciones. Es un grupo murciano y ellos también son murcianos,
19
00:03:29.949 --> 00:03:30.789
se parecen mucho.
20
00:03:30.930 --> 00:03:32.370
Lo que no me has explicado es por qué has
21
00:03:32.409 --> 00:03:33.159
elegido esa canción.
22
00:03:33.189 --> 00:03:36.180
Pues porque esta canción me la enseñó mi prima este verano,
23
00:03:36.219 --> 00:03:38.860
la he escuchado muchÃsimo y cuando profundizaba en la letra,
24
00:03:39.159 --> 00:03:41.379
justo eso, inculqué un poco lo que dicen de que
25
00:03:41.439 --> 00:03:43.620
nada es tan importante y hay que tomar decisiones y
26
00:03:43.740 --> 00:03:44.740
no pensar en el después.
27
00:03:44.919 --> 00:03:47.789
Sentir el humor, relativizar los problemas.
28
00:03:47.889 --> 00:03:48.330
Eso es.
29
00:03:49.069 --> 00:03:50.990
No hay mal que 100 años dure. Claro, y
30
00:03:51.030 --> 00:03:54.110
empezar bien septiembre, que ya lo dijimos ayer. Asà que
31
00:03:54.150 --> 00:03:54.870
está chula esto.
32
00:03:54.909 --> 00:03:56.750
Bueno, pues muy bien. Es una manera como de cualquiera
33
00:03:56.770 --> 00:04:00.050
de empezar la segunda hora del programa, que además tiene
34
00:04:00.090 --> 00:04:03.740
una continuidad maravillosa, porque si alguien ha aprendido a vivir bien,
35
00:04:03.759 --> 00:04:06.240
yo lo tengo dicho ya por actividad progresiva, es ayer
36
00:04:06.259 --> 00:04:07.500
de abril y que está aquà con nosotros.
37
00:04:07.599 --> 00:04:08.250
Buenas tardes
38
00:04:08.599 --> 00:04:11.000
queridos.¿ Qué te parece la canción?¿ Te ha gustado o no?
39
00:04:11.389 --> 00:04:12.849
Bueno, a mà la verdad es que este tipo de
40
00:04:13.009 --> 00:04:15.379
música no me gusta. Pero... Bueno.
41
00:04:16.189 --> 00:04:18.600
Ten en cuenta que generacionalmente hay una brecha que yo
42
00:04:18.620 --> 00:04:20.160
tengo que asumir deportivamente
43
00:04:20.879 --> 00:04:24.180
Al menos no es reggaetón. No, no es reggaetón. Bueno, reggaetón, vamos,
44
00:04:24.259 --> 00:04:24.879
eso para mà es
45
00:04:24.920 --> 00:04:28.199
el veneno. Y estás de acuerdo con la moraleja. O sea,
46
00:04:28.220 --> 00:04:30.040
no hay que restarle importancia a las cosas que nos
47
00:04:30.079 --> 00:04:31.199
parecen muy trascendentes.
48
00:04:31.439 --> 00:04:33.269
Estoy completamente de acuerdo. Lo que pasa es que es
49
00:04:33.389 --> 00:04:36.889
cierto que cuando uno está metido en ese charco es
50
00:04:37.009 --> 00:04:38.389
muy difÃcil no darle importancia.
51
00:04:38.509 --> 00:04:41.129
Cuesta más, sÃ, sÃ. Por eso hay que hacer terapia.¿
52
00:04:41.430 --> 00:04:43.439
Tú crees que hace años se va a hermosa a
53
00:04:43.480 --> 00:04:47.120
sà mismo? Claro. un propósito que tiene que ir consiguiendo
54
00:04:47.189 --> 00:04:47.629
poco a poco.
55
00:04:48.629 --> 00:04:53.149
Dicho esto, hay que embarrarse en la vida. Hay que espabilar.
56
00:04:54.870 --> 00:04:57.410
En fin, ya saben ustedes que hay andabarili y asà será,
57
00:04:57.860 --> 00:05:00.660
cambia un poco el orden. Pasaba una cosa la temporada
58
00:05:00.699 --> 00:05:03.519
pasada que a mà me daba un cierto repelús y
59
00:05:03.600 --> 00:05:06.019
es que los jueves, y esto no lo vamos a tocar,
60
00:05:06.720 --> 00:05:08.360
Es el dÃa de los sucesos y viene Alfonso de
61
00:05:08.379 --> 00:05:11.410
Aguilera y cuenta unas atrocidades terribles que nos enfrentan a
62
00:05:11.449 --> 00:05:12.529
lo peor de la condición humana. Pero que
63
00:05:12.569 --> 00:05:13.430
bien las cuenta.
64
00:05:13.589 --> 00:05:17.269
Las cuenta maravillosamente bien. SÃ, pero reconoce que tú llegabas
65
00:05:17.290 --> 00:05:19.329
con el ánimo decaÃdo. De repente habÃamos hablado de un
66
00:05:19.370 --> 00:05:23.000
destripador o de un violador en serie y tenÃas tú
67
00:05:23.040 --> 00:05:24.860
que llegar con tu jardÃn de las delicias y levantar
68
00:05:24.899 --> 00:05:25.420
el ánimo. No,
69
00:05:25.480 --> 00:05:27.600
además yo que tengo como religión no leer estas cosas
70
00:05:27.639 --> 00:05:30.560
en el periódico. Llegaba aquà y me enteraba de cosas
71
00:05:31.079 --> 00:05:31.410
que bueno...
72
00:05:32.209 --> 00:05:33.889
Pero yo te veÃa por el rabillo del ojo y
73
00:05:33.930 --> 00:05:36.209
te veÃa al otro lado del cristal y no perdÃas ripio.
74
00:05:36.269 --> 00:05:37.350
No perdÃas ripio. No,
75
00:05:37.410 --> 00:05:40.329
no, no, bueno, porque lo hace muy bien.
76
00:05:40.930 --> 00:05:43.769
Es verdad. Bueno, en todo caso, cambiaremos el orden para
77
00:05:43.829 --> 00:05:46.870
que no quedes afectada. Primero será el jardÃn de las
78
00:05:46.889 --> 00:05:48.850
delicias y luego será el jardÃn de los horrores. Y asÃ,
79
00:05:48.889 --> 00:05:50.389
Luis, te quedas tú afectado porque
80
00:05:52.069 --> 00:05:52.149
no
81
00:05:52.209 --> 00:05:53.100
llego yo para
82
00:05:53.509 --> 00:05:53.860
animarte
83
00:05:54.220 --> 00:05:55.980
No creas que me afecto mucho. Es que mientras hablo
84
00:05:56.060 --> 00:06:00.610
contigo estoy buscando la documentación. de la recomendación que vas
85
00:06:00.629 --> 00:06:03.500
a hacer hoy, aquà está. Aquà está, siempre está en
86
00:06:03.540 --> 00:06:06.720
el último lugar. SÃ, sÃ. Bueno, es que hoy Ayanta
87
00:06:06.879 --> 00:06:10.170
no quiere recomendarnos un libro, quiere recomendarnos dos, porque sostiene
88
00:06:10.199 --> 00:06:14.629
la teorÃa de que son dos libros que están... Interconectados.¿
89
00:06:14.769 --> 00:06:15.689
Lo he entendido bien? SÃ.
90
00:06:15.970 --> 00:06:17.850
A mà me ocurre que, me imagino que a ti
91
00:06:17.889 --> 00:06:21.129
también y a todos los lectores, que de pronto descubrimos
92
00:06:21.189 --> 00:06:23.990
a un autor, nos gusta un libro y vamos a
93
00:06:24.089 --> 00:06:26.129
buscar otro, y otro, y otro, y otro. O sea,
94
00:06:26.189 --> 00:06:30.810
que yo también funciono un poco por obsesiones, ¿no? O sea,
95
00:06:30.829 --> 00:06:34.250
pues en este caso se trata de Alejandro Zambra, que
96
00:06:34.810 --> 00:06:38.129
es un autor chileno del que llevaba años oyendo hablar,
97
00:06:38.209 --> 00:06:40.009
porque la verdad es que ha tenido muchÃsimo éxito, lo
98
00:06:40.050 --> 00:06:43.060
han traducido, como siempre dicen, a 28 idiomas. Siempre dicen 28 idiomas.
99
00:06:43.189 --> 00:06:48.800
en 28 idiomas... también han hecho versiones cinematográficas... de algunos de
100
00:06:48.839 --> 00:06:52.819
un libro... y de uno de sus relatos... pero bueno,
101
00:06:53.000 --> 00:06:54.810
a mà también me sucede... que cuando alguien está muy
102
00:06:54.850 --> 00:06:57.129
de moda... dejo pasar un poquito de tiempo... para ver
103
00:06:57.149 --> 00:07:00.170
si se calman las aguas... y si eso, pues realmente...
104
00:07:01.610 --> 00:07:05.189
tiene un sentido... O no, ¿no? Esos boomes literarios. Y
105
00:07:05.209 --> 00:07:07.279
en el caso de Alejandro Zambra, desde luego, porque la
106
00:07:07.420 --> 00:07:09.879
verdad es que ha ido publicando un libro tras otro,
107
00:07:09.939 --> 00:07:12.920
siempre con muy buenas crÃticas, sobre todo muy buenas crÃticas
108
00:07:12.980 --> 00:07:15.019
de los amigos lectores de los que
109
00:07:15.040 --> 00:07:16.810
me he visto. SÃ, pero siendo poeta, que es curioso,
110
00:07:16.829 --> 00:07:20.970
porque lo normal es el camino inverso. Es decir, un
111
00:07:21.009 --> 00:07:22.949
magnÃfico poeta que de repente se pasa de la novela.
112
00:07:23.370 --> 00:07:27.870
Exacto. Se pasa a la novela y claro,¿ cuál es
113
00:07:27.910 --> 00:07:31.220
el resultado de una novela escrita por alguien cuya formación
114
00:07:31.399 --> 00:07:35.079
principal o por lo menos primigenia es la poesÃa? Pues
115
00:07:35.120 --> 00:07:39.139
son novelas donde se nota que Alejandro Zambra empieza como
116
00:07:39.279 --> 00:07:42.399
poeta y además como un buen poeta y además como
117
00:07:42.620 --> 00:07:48.279
alguien súper informado o hiper informado de la poesÃa de
118
00:07:48.339 --> 00:07:50.199
todo el mundo y de todos los tiempos, porque la
119
00:07:50.240 --> 00:07:53.709
verdad es que ha sido para él... su trabajo como
120
00:07:53.730 --> 00:07:57.509
lector de poesÃa y como lector en general pues durante
121
00:07:57.569 --> 00:08:01.569
muchÃsimos años el trabajo principal antes de arrancarse a escribir.
122
00:08:01.649 --> 00:08:03.509
Ãl siempre dice que lo que más le gusta es
123
00:08:03.649 --> 00:08:07.410
leer antes que escribir o cualquier otra de las múltiples
124
00:08:07.490 --> 00:08:10.230
actividades culturales que hace porque la verdad es que no
125
00:08:10.310 --> 00:08:13.620
para quieto un segundo el caso. Es que llevaban tiempo
126
00:08:13.680 --> 00:08:16.939
hablándome de este libro voluminoso que se llama Poeta chileno
127
00:08:17.000 --> 00:08:21.579
precisamente y que es una autoficción digamos aunque yo detesto
128
00:08:21.680 --> 00:08:26.180
este este término pero bueno desde luego imagino que hay
129
00:08:26.259 --> 00:08:30.480
muchos elementos autobiográficos en ésta en esta novela y ésta
130
00:08:30.819 --> 00:08:34.789
es una novela que la publica en el año 2020 Y que, bueno,
131
00:08:34.889 --> 00:08:39.289
pues realmente funciona muy bien y cuenta la historia de
132
00:08:39.409 --> 00:08:43.970
un padrastro y de un hijastro. Es un tipo de
133
00:08:44.070 --> 00:08:46.850
relato que todavÃa no hay mucho, es decir, que esta
134
00:08:46.889 --> 00:08:50.990
es una situación ya muy común en nuestra sociedad porque, bueno,
135
00:08:51.129 --> 00:08:56.529
pues somos muchos frutos de monogamias sucesivas, digamos, ¿no?, de
136
00:08:56.590 --> 00:09:00.549
familias que, bueno, pues que van cambiando algunos de sus...
137
00:09:04.230 --> 00:09:06.850
hipócritas que hemos acuñado socialmente. Bueno, las
138
00:09:06.889 --> 00:09:07.370
llaman asÃ,
139
00:09:07.490 --> 00:09:09.500
las llaman asÃ. Yo lo uso
140
00:09:09.529 --> 00:09:12.399
porque me hace mucha gracia, o sea, realmente me parece
141
00:09:12.460 --> 00:09:16.139
gracioso y sÃ, es una hipocresÃa desde luego. El caso
142
00:09:16.179 --> 00:09:18.659
es que, bueno, son familias que se van reestructurando, ¿no? Entonces,
143
00:09:18.700 --> 00:09:22.759
a veces, pues uno hereda hijos ajenos con los que, evidentemente,
144
00:09:23.139 --> 00:09:27.600
pues establece una relación de mayor o menor intensidad, dependiendo
145
00:09:27.860 --> 00:09:30.259
también de la edad de la criatura y de... Y
146
00:09:30.279 --> 00:09:34.250
de cuánto dura tu relación con la madre en este caso.
147
00:09:34.490 --> 00:09:37.710
Entonces me parece un punto de vista, o sea, una
148
00:09:37.730 --> 00:09:41.600
historia muy especial porque se sigue hablando poco de la paternidad.
149
00:09:41.620 --> 00:09:46.200
O sea, hay muy pocos escritores, varones, que hablan de
150
00:09:46.259 --> 00:09:50.830
la paternidad y todavÃa menos de convertirte en el padrastro.
151
00:09:51.230 --> 00:09:53.129
De un niño, pues muy chiquito, como es el caso,
152
00:09:53.190 --> 00:09:55.610
porque estamos hablando de un niño, no recuerdo ahora exactamente
153
00:09:55.649 --> 00:09:57.950
la edad, pero de cuatro o cinco años, es decir,
154
00:09:58.029 --> 00:10:01.320
todavÃa muy tierno y muy sediento de esa figura paterna
155
00:10:01.340 --> 00:10:03.100
que le falta.
156
00:10:03.240 --> 00:10:05.220
Hay una cosa que me tienes que aclarar, porque yo
157
00:10:05.240 --> 00:10:06.799
no la he leÃdo y es verdad que he oÃdo
158
00:10:06.840 --> 00:10:09.000
hablar muy bien de él. Y, desde luego, después de
159
00:10:09.090 --> 00:10:12.889
su recomendación, le daréis seguro una oportunidad. Pero es curioso,
160
00:10:12.950 --> 00:10:14.649
porque yo no sé si está en la slapa del libro,
161
00:10:14.690 --> 00:10:17.929
es una sinopsis, digamos, de carácter comercial, pero te cuentan
162
00:10:17.950 --> 00:10:20.190
que él está muy preocupado porque su mujer tarda mucho
163
00:10:20.210 --> 00:10:24.450
en llegar y, para entretener la espera, empieza a contarle
164
00:10:24.629 --> 00:10:27.129
un cuento a su hijastro. Y, al final, la novela
165
00:10:27.149 --> 00:10:30.080
es el hijastro. Pero ya no sé si prima, digamos,
166
00:10:30.100 --> 00:10:34.820
ese relato intimista que le pueda contar... y que tiene
167
00:10:34.879 --> 00:10:37.500
mucho que ver con la naturaleza y con los árboles, etcétera,
168
00:10:38.019 --> 00:10:42.159
o la parte, digamos, de sus punks, que dirÃan los franceses,
169
00:10:42.200 --> 00:10:43.860
de decir qué pasa con su mujer que no llega.
170
00:10:44.379 --> 00:10:47.679
Doy un paso atrás con esta pregunta porque siempre das
171
00:10:47.700 --> 00:10:49.299
en el clavo, Luis. O sea, el caso es que
172
00:10:49.639 --> 00:10:53.279
Poeta Chileno se escribió en 2020. Y La vida privada de
173
00:10:53.330 --> 00:10:58.509
los árboles en 2007. Y esto que tú estás contando pertenece
174
00:10:58.850 --> 00:11:00.509
a La vida privada de los árboles. A mà qué
175
00:11:00.570 --> 00:11:02.289
me pasa, que yo leo Poeta chileno, que es la
176
00:11:02.330 --> 00:11:05.649
más conocida de todas. La leo, me quedo apabullada por
177
00:11:05.690 --> 00:11:06.769
este libro que me gusta
178
00:11:06.850 --> 00:11:08.389
muchÃsimo. Me gusta
179
00:11:08.470 --> 00:11:15.580
mucho porque además utiliza... Esto que decÃamos, esa base de poeta, minimalista,
180
00:11:15.789 --> 00:11:21.039
porque no es que haya grandes construcciones de frases ni
181
00:11:21.080 --> 00:11:23.759
que sea algo alambicado ni nada, o sea, es un
182
00:11:24.230 --> 00:11:30.429
minimalismo total, pero tan certero, tan luminoso y tan certero,
183
00:11:31.070 --> 00:11:34.429
que tiene que ver, claro, con el trabajo poético, pero
184
00:11:34.490 --> 00:11:38.799
es prosa, la convierte en prosa. Entonces, esta historia que
185
00:11:38.840 --> 00:11:44.860
te estaba diciendo del hijastro y del padrastro se plantea,
186
00:11:45.440 --> 00:11:48.519
yo leo antes Poeta chileno y después me voy a
187
00:11:48.580 --> 00:11:53.279
la vida privada de los árboles y veo que es
188
00:11:53.360 --> 00:11:55.360
prácticamente la misma historia. Lo que pasa es que la
189
00:11:55.419 --> 00:11:57.779
vida privada de los árboles es un libro muy chiquito,
190
00:11:57.870 --> 00:12:01.889
muy fino, Y Poeta Chileno ya es un novelón, novelón.
191
00:12:02.470 --> 00:12:05.690
Y digo, fÃjate qué curioso, ¿no? Porque muchas veces uno
192
00:12:05.730 --> 00:12:10.120
de los grandes problemas de quien escribe o de quien
193
00:12:10.159 --> 00:12:14.000
escribimos es no repetirnos, porque es verdad que hay temas
194
00:12:14.139 --> 00:12:19.289
que son temas... principales en cada uno de nosotros y
195
00:12:19.330 --> 00:12:22.450
que tenemos la tendencia a volver a ellos, porque es
196
00:12:22.490 --> 00:12:25.929
como una investigación que uno va realizando a lo largo
197
00:12:25.990 --> 00:12:29.669
de toda su vida y también de toda su vida creativa,
198
00:12:29.769 --> 00:12:31.850
por lo tanto. Y desde luego, en el caso de
199
00:12:31.870 --> 00:12:36.080
Alejandro Zambra, es increÃble porque es que ni siquiera, me parece,
200
00:12:36.129 --> 00:12:38.679
también por entrevistas que he escuchado y tal, que ni
201
00:12:38.720 --> 00:12:43.200
siquiera se preocupa. Por el tema. O sea, él tiene
202
00:12:43.360 --> 00:12:45.679
un tema, un gran tema genérico que es la paternidad
203
00:12:48.059 --> 00:12:52.350
y este tema del padrastro y del hijastro lo aborda
204
00:12:52.379 --> 00:12:56.049
en un primer libro que es una preciosidad en la
205
00:12:56.090 --> 00:12:58.990
que precisamente lo que se plantea es un padrastro que
206
00:12:59.009 --> 00:13:02.370
está contándole un relato a un hijo y están a
207
00:13:02.409 --> 00:13:04.570
la espera de una madre que no llega por una
208
00:13:04.610 --> 00:13:08.240
serie de circunstancias. que no puedo desvelar y que después,
209
00:13:08.320 --> 00:13:11.480
al final del libro, se sabrán. Y entonces es ese
210
00:13:11.519 --> 00:13:15.200
espacio que están suspendidos en una espera, pero en una
211
00:13:15.240 --> 00:13:18.159
espera amable, en la que realmente están muy a gusto
212
00:13:18.220 --> 00:13:23.039
en esa soledad y en ese estar juntos. Estas dos
213
00:13:23.080 --> 00:13:25.519
personas que los han juntado, bueno, pues el estallido de
214
00:13:25.559 --> 00:13:29.600
una historia de amor, no desde luego un óvulo con
215
00:13:29.700 --> 00:13:33.870
un espermatozoide, sino... el hecho de que se ha generado
216
00:13:33.879 --> 00:13:36.549
una historia de amor con la madre de esta criatura.
217
00:13:36.850 --> 00:13:39.570
Y sin embargo, en Poeta chileno todo esto está ya
218
00:13:40.070 --> 00:13:45.509
muy desarrollado. Entonces, me ha gustado mucho tener la experiencia
219
00:13:46.889 --> 00:13:49.690
de leer dos libros que son primos hermanos y que
220
00:13:49.710 --> 00:13:53.200
están escritos, además, sin ningún tipo de vergüenza, de volver
221
00:13:53.220 --> 00:13:56.980
a abordar este tema, y en el que hay un desarrollo,
222
00:13:57.039 --> 00:14:00.620
porque al mismo tiempo también ves el desarrollo del escritor
223
00:14:01.080 --> 00:14:02.659
a lo largo de los años, porque entre uno y
224
00:14:02.720 --> 00:14:06.549
otro pasan 13 años. No solo eso, sino que el último
225
00:14:06.629 --> 00:14:08.830
libro que ha publicado Alejandro Zambra, que lo tengo en
226
00:14:08.850 --> 00:14:10.830
la mesilla de noche y todavÃa no le... no le
227
00:14:10.850 --> 00:14:14.620
he hincado el diente, que se llama Literatura infantil y
228
00:14:14.659 --> 00:14:19.100
que no penséis que es un ensayo sobre literatura infantil
229
00:14:19.179 --> 00:14:22.370
ni un cuento infantil ni nada de eso, porque lo
230
00:14:22.379 --> 00:14:27.669
ha publicado en el 2023, pues es un libro autobiográfico en
231
00:14:28.090 --> 00:14:32.460
el que cuenta por fin Su experiencia como padre, porque
232
00:14:32.679 --> 00:14:36.899
en el Ãnterim ha tenido su primer hijo, entonces, su
233
00:14:36.919 --> 00:14:40.179
primer hijo que se llama Silvestre, y bueno, pues lo
234
00:14:40.210 --> 00:14:43.669
que ha supuesto para él esta paternidad.
235
00:14:43.690 --> 00:14:47.330
También porque se puede establecer entonces una comparación entre lo
236
00:14:47.409 --> 00:14:50.789
que era, digamos, su imaginación literaria y lo que después
237
00:14:50.860 --> 00:14:52.559
la vida le ha deparado como realidad. Efectivamente.
238
00:14:53.039 --> 00:14:59.820
Efectivamente. Y me gusta mucho también descubrir esta ternura, este
1
00:00:05.230 --> 00:00:12.949
2
00:00:12.990 --> 00:00:15.990
3
00:00:33.320 --> 00:00:37.270
4
00:00:37.369 --> 00:01:31.799
5
00:01:31.890 --> 00:01:38.120
6
00:01:38.159 --> 00:01:45.579
7
00:01:45.700 --> 00:01:46.120
8
00:03:04.710 --> 00:03:06.810
9
00:03:06.840 --> 00:03:09.180
10
00:03:09.240 --> 00:03:11.680
11
00:03:11.699 --> 00:03:14.240
12
00:03:14.919 --> 00:03:17.560
13
00:03:17.580 --> 00:03:17.599
14
00:03:18.500 --> 00:03:18.909
15
00:03:19.120 --> 00:03:19.639
16
00:03:20.250 --> 00:03:23.889
17
00:03:24.009 --> 00:03:26.389
18
00:03:26.409 --> 00:03:29.909
19
00:03:29.949 --> 00:03:30.789
20
00:03:30.930 --> 00:03:32.370
21
00:03:32.409 --> 00:03:33.159
22
00:03:33.189 --> 00:03:36.180
23
00:03:36.219 --> 00:03:38.860
24
00:03:39.159 --> 00:03:41.379
25
00:03:41.439 --> 00:03:43.620
26
00:03:43.740 --> 00:03:44.740
27
00:03:44.919 --> 00:03:47.789
28
00:03:47.889 --> 00:03:48.330
29
00:03:49.069 --> 00:03:50.990
30
00:03:51.030 --> 00:03:54.110
31
00:03:54.150 --> 00:03:54.870
32
00:03:54.909 --> 00:03:56.750
33
00:03:56.770 --> 00:04:00.050
34
00:04:00.090 --> 00:04:03.740
35
00:04:03.759 --> 00:04:06.240
36
00:04:06.259 --> 00:04:07.500
37
00:04:07.599 --> 00:04:08.250
38
00:04:08.599 --> 00:04:11.000
39
00:04:11.389 --> 00:04:12.849
40
00:04:13.009 --> 00:04:15.379
41
00:04:16.189 --> 00:04:18.600
42
00:04:18.620 --> 00:04:20.160
43
00:04:20.879 --> 00:04:24.180
44
00:04:24.259 --> 00:04:24.879
45
00:04:24.920 --> 00:04:28.199
46
00:04:28.220 --> 00:04:30.040
47
00:04:30.079 --> 00:04:31.199
48
00:04:31.439 --> 00:04:33.269
49
00:04:33.389 --> 00:04:36.889
50
00:04:37.009 --> 00:04:38.389
51
00:04:38.509 --> 00:04:41.129
52
00:04:41.430 --> 00:04:43.439
53
00:04:43.480 --> 00:04:47.120
54
00:04:47.189 --> 00:04:47.629
55
00:04:48.629 --> 00:04:53.149
56
00:04:54.870 --> 00:04:57.410
57
00:04:57.860 --> 00:05:00.660
58
00:05:00.699 --> 00:05:03.519
59
00:05:03.600 --> 00:05:06.019
60
00:05:06.720 --> 00:05:08.360
61
00:05:08.379 --> 00:05:11.410
62
00:05:11.449 --> 00:05:12.529
63
00:05:12.569 --> 00:05:13.430
64
00:05:13.589 --> 00:05:17.269
65
00:05:17.290 --> 00:05:19.329
66
00:05:19.370 --> 00:05:23.000
67
00:05:23.040 --> 00:05:24.860
68
00:05:24.899 --> 00:05:25.420
69
00:05:25.480 --> 00:05:27.600
70
00:05:27.639 --> 00:05:30.560
71
00:05:31.079 --> 00:05:31.410
72
00:05:32.209 --> 00:05:33.889
73
00:05:33.930 --> 00:05:36.209
74
00:05:36.269 --> 00:05:37.350
75
00:05:37.410 --> 00:05:40.329
76
00:05:40.930 --> 00:05:43.769
77
00:05:43.829 --> 00:05:46.870
78
00:05:46.889 --> 00:05:48.850
79
00:05:48.889 --> 00:05:50.389
80
00:05:52.069 --> 00:05:52.149
81
00:05:52.209 --> 00:05:53.100
82
00:05:53.509 --> 00:05:53.860
83
00:05:54.220 --> 00:05:55.980
84
00:05:56.060 --> 00:06:00.610
85
00:06:00.629 --> 00:06:03.500
86
00:06:03.540 --> 00:06:06.720
87
00:06:06.879 --> 00:06:10.170
88
00:06:10.199 --> 00:06:14.629
89
00:06:14.769 --> 00:06:15.689
90
00:06:15.970 --> 00:06:17.850
91
00:06:17.889 --> 00:06:21.129
92
00:06:21.189 --> 00:06:23.990
93
00:06:24.089 --> 00:06:26.129
94
00:06:26.189 --> 00:06:30.810
95
00:06:30.829 --> 00:06:34.250
96
00:06:34.810 --> 00:06:38.129
97
00:06:38.209 --> 00:06:40.009
98
00:06:40.050 --> 00:06:43.060
99
00:06:43.189 --> 00:06:48.800
100
00:06:48.839 --> 00:06:52.819
101
00:06:53.000 --> 00:06:54.810
102
00:06:54.850 --> 00:06:57.129
103
00:06:57.149 --> 00:07:00.170
104
00:07:01.610 --> 00:07:05.189
105
00:07:05.209 --> 00:07:07.279
106
00:07:07.420 --> 00:07:09.879
107
00:07:09.939 --> 00:07:12.920
108
00:07:12.980 --> 00:07:15.019
109
00:07:15.040 --> 00:07:16.810
110
00:07:16.829 --> 00:07:20.970
111
00:07:21.009 --> 00:07:22.949
112
00:07:23.370 --> 00:07:27.870
113
00:07:27.910 --> 00:07:31.220
114
00:07:31.399 --> 00:07:35.079
115
00:07:35.120 --> 00:07:39.139
116
00:07:39.279 --> 00:07:42.399
117
00:07:42.620 --> 00:07:48.279
118
00:07:48.339 --> 00:07:50.199
119
00:07:50.240 --> 00:07:53.709
120
00:07:53.730 --> 00:07:57.509
121
00:07:57.569 --> 00:08:01.569
122
00:08:01.649 --> 00:08:03.509
123
00:08:03.649 --> 00:08:07.410
124
00:08:07.490 --> 00:08:10.230
125
00:08:10.310 --> 00:08:13.620
126
00:08:13.680 --> 00:08:16.939
127
00:08:17.000 --> 00:08:21.579
128
00:08:21.680 --> 00:08:26.180
129
00:08:26.259 --> 00:08:30.480
130
00:08:30.819 --> 00:08:34.789
131
00:08:34.889 --> 00:08:39.289
132
00:08:39.409 --> 00:08:43.970
133
00:08:44.070 --> 00:08:46.850
134
00:08:46.889 --> 00:08:50.990
135
00:08:51.129 --> 00:08:56.529
136
00:08:56.590 --> 00:09:00.549
137
00:09:04.230 --> 00:09:06.850
138
00:09:06.889 --> 00:09:07.370
139
00:09:07.490 --> 00:09:09.500
140
00:09:09.529 --> 00:09:12.399
141
00:09:12.460 --> 00:09:16.139
142
00:09:16.179 --> 00:09:18.659
143
00:09:18.700 --> 00:09:22.759
144
00:09:23.139 --> 00:09:27.600
145
00:09:27.860 --> 00:09:30.259
146
00:09:30.279 --> 00:09:34.250
147
00:09:34.490 --> 00:09:37.710
148
00:09:37.730 --> 00:09:41.600
149
00:09:41.620 --> 00:09:46.200
150
00:09:46.259 --> 00:09:50.830
151
00:09:51.230 --> 00:09:53.129
152
00:09:53.190 --> 00:09:55.610
153
00:09:55.649 --> 00:09:57.950
154
00:09:58.029 --> 00:10:01.320
155
00:10:01.340 --> 00:10:03.100
156
00:10:03.240 --> 00:10:05.220
157
00:10:05.240 --> 00:10:06.799
158
00:10:06.840 --> 00:10:09.000
159
00:10:09.090 --> 00:10:12.889
160
00:10:12.950 --> 00:10:14.649
161
00:10:14.690 --> 00:10:17.929
162
00:10:17.950 --> 00:10:20.190
163
00:10:20.210 --> 00:10:24.450
164
00:10:24.629 --> 00:10:27.129
165
00:10:27.149 --> 00:10:30.080
166
00:10:30.100 --> 00:10:34.820
167
00:10:34.879 --> 00:10:37.500
168
00:10:38.019 --> 00:10:42.159
169
00:10:42.200 --> 00:10:43.860
170
00:10:44.379 --> 00:10:47.679
171
00:10:47.700 --> 00:10:49.299
172
00:10:49.639 --> 00:10:53.279
173
00:10:53.330 --> 00:10:58.509
174
00:10:58.850 --> 00:11:00.509
175
00:11:00.570 --> 00:11:02.289
176
00:11:02.330 --> 00:11:05.649
177
00:11:05.690 --> 00:11:06.769
178
00:11:06.850 --> 00:11:08.389
179
00:11:08.470 --> 00:11:15.580
180
00:11:15.789 --> 00:11:21.039
181
00:11:21.080 --> 00:11:23.759
182
00:11:24.230 --> 00:11:30.429
183
00:11:31.070 --> 00:11:34.429
184
00:11:34.490 --> 00:11:38.799
185
00:11:38.840 --> 00:11:44.860
186
00:11:45.440 --> 00:11:48.519
187
00:11:48.580 --> 00:11:53.279
188
00:11:53.360 --> 00:11:55.360
189
00:11:55.419 --> 00:11:57.779
190
00:11:57.870 --> 00:12:01.889
191
00:12:02.470 --> 00:12:05.690
192
00:12:05.730 --> 00:12:10.120
193
00:12:10.159 --> 00:12:14.000
194
00:12:14.139 --> 00:12:19.289
195
00:12:19.330 --> 00:12:22.450
196
00:12:22.490 --> 00:12:25.929
197
00:12:25.990 --> 00:12:29.669
198
00:12:29.769 --> 00:12:31.850
199
00:12:31.870 --> 00:12:36.080
200
00:12:36.129 --> 00:12:38.679
201
00:12:38.720 --> 00:12:43.200
202
00:12:43.360 --> 00:12:45.679
203
00:12:48.059 --> 00:12:52.350
204
00:12:52.379 --> 00:12:56.049
205
00:12:56.090 --> 00:12:58.990
206
00:12:59.009 --> 00:13:02.370
207
00:13:02.409 --> 00:13:04.570
208
00:13:04.610 --> 00:13:08.240
209
00:13:08.320 --> 00:13:11.480
210
00:13:11.519 --> 00:13:15.200
211
00:13:15.240 --> 00:13:18.159
212
00:13:18.220 --> 00:13:23.039
213
00:13:23.080 --> 00:13:25.519
214
00:13:25.559 --> 00:13:29.600
215
00:13:29.700 --> 00:13:33.870
216
00:13:33.879 --> 00:13:36.549
217
00:13:36.850 --> 00:13:39.570
218
00:13:40.070 --> 00:13:45.509
219
00:13:46.889 --> 00:13:49.690
220
00:13:49.710 --> 00:13:53.200
221
00:13:53.220 --> 00:13:56.980
222
00:13:57.039 --> 00:14:00.620
223
00:14:01.080 --> 00:14:02.659
224
00:14:02.720 --> 00:14:06.549
225
00:14:06.629 --> 00:14:08.830
226
00:14:08.850 --> 00:14:10.830
227
00:14:10.850 --> 00:14:14.620
228
00:14:14.659 --> 00:14:19.100
229
00:14:19.179 --> 00:14:22.370
230
00:14:22.379 --> 00:14:27.669
231
00:14:28.090 --> 00:14:32.460
232
00:14:32.679 --> 00:14:36.899
233
00:14:36.919 --> 00:14:40.179
234
00:14:40.210 --> 00:14:43.669
235
00:14:43.690 --> 00:14:47.330
236
00:14:47.409 --> 00:14:50.789
237
00:14:50.860 --> 00:14:52.559
238
00:14:53.039 --> 00:14:59.820